不是也要學(xué)會表達(dá)歉意呢？請看本期話題Blame and Complaint。一、表達(dá)blame and complaint的常用語1. I’m sorry to bring this up， but... 抱歉提出這件事，但是……2. I’m very impatient with... 我對……不耐煩了。3. They shouldn’t have done it. 他們不應(yīng)該這樣做。4. They are to blame. 他們應(yīng)該承擔(dān)責(zé)任。5. P

びる”常用來表達(dá)歉意，在日常生活中使用頻率相當(dāng)之高。本研究通過利用語料庫檢索上述詞匯，對照詞典釋義，試圖歸納出它們在實(shí)際運(yùn)用時的常用場景以及具體使用上的區(qū)別。研究發(fā)現(xiàn)：“謝る”和“詫びる”多用于在日常生活中由于自己過失而給對方添了麻煩這個場景下的道歉，另外“謝る”、“詫びる”也并不總能表達(dá)日本人心中的歉意。關(guān)鍵詞：道歉表現(xiàn)；語料庫；使用場景；歉意“謝る”和“詫びる”都是日語中的常用道歉表現(xiàn)，但是它們在實(shí)際運(yùn)用時又存在細(xì)微差異。本研究將通過利用日本國立國語研

要向您表示深切的歉意，因?yàn)槲?，?dǎo)致您在動物醫(yī)院里養(yǎng)傷，我非常不安，特此去信，表示我對您的萬分歉意！事情是這樣的：昨天，因?yàn)槲蚁氤砸淮未蟛?，所以?zhàn)戰(zhàn)兢兢地走出了我的鼠洞。此時您正在寬敞的屋子里踱來踱去，悠閑地散著步，正好碰見我，于是，您立刻變臉，拔起長腿對我緊追不舍，眼看就要追上了。這可怎么辦？于是我靈機(jī)一動，爬上了面包機(jī)。緊接著，您也雙膝微屈，轉(zhuǎn)瞬間，兩腿伸長，一下子跳了上來！看見我啟動面包機(jī)，您剛想轉(zhuǎn)身逃跑，不幸的是，尾巴剛好夾在面包機(jī)里，發(fā)出“吱吱”的

びる”常用來表達(dá)歉意，在日常生活中使用頻率相當(dāng)之高。本研究通過利用語料庫檢索上述詞匯，對照詞典釋義，試圖歸納出它們在實(shí)際運(yùn)用時的常用場景以及具體使用上的區(qū)別。研究發(fā)現(xiàn)謝る”和“詫びる”多用于在日常生活中由于自己過失而給對方添了麻煩這個場景下的道歉，另外“謝る”“詫びる”也并不總能表達(dá)日本人心中的歉意。關(guān)鍵詞：道歉表現(xiàn);語料庫;使用場景;歉意1 引言“謝る”和“詫びる”都是日語中的常用道歉表現(xiàn)，但是它們在實(shí)際運(yùn)用時又存在細(xì)微差異。本研究將通過利用日本國立國語

，跟他表達(dá)自己的歉意，然后邀請他去游玩，當(dāng)作道歉。那段時間，列維坦正在創(chuàng)作畢業(yè)作品，時間非常緊張，他告訴契科夫，自己完全沒有把那件事放在心上，所以不必再三道歉，更不必刻意去彌補(bǔ)。但契科夫卻似乎總放不下這件事，他無法靜下心來進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作，甚至連睡覺都睡不安穩(wěn)。當(dāng)契科夫再一次跟列維坦道歉時，列維坦突然發(fā)起火來，他大聲說：“夠了！你不覺得你現(xiàn)在的歉意嚴(yán)重干擾了我的生活嗎？我需要抓緊時間完成畢業(yè)作品，而不是聽你在這里重復(fù)毫無意義的道歉?！逼蹩品蛞幌伦鱼蹲×?！冷靜思

錯的時候適當(dāng)表達(dá)歉意是必要的，但表示過歉意之后應(yīng)該馬上去做你該做的事，這是你表達(dá)歉意的最佳方式，而不是企圖用你的解釋來說明你的過錯是有原因的，甚至是必然的、合理的。你永遠(yuǎn)都要記住，過多的解釋只會讓你的錯誤加重?！保ㄕ浴稌r代青年》2016年第5期，李克紅 譯，有刪改）犯了錯誤，無休止地解釋，為自己開脫，對事情的進(jìn)展毫無幫助。最好的辦法是馬上去做該做的事，及時止損，別繼續(xù)犯錯。

，跟他表達(dá)自己的歉意，然后邀請他去游玩，當(dāng)作道歉。那段時間，列維坦正在創(chuàng)作畢業(yè)作品，時間非常緊張，他告訴契科夫，自己完全沒有把那件事放在心上，所以不必再三道歉，更不必刻意去彌補(bǔ)。但契科夫卻似乎總放不下這件事，他無法靜下心來進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作，甚至連睡覺都睡不安穩(wěn)。當(dāng)契科夫再一次跟列維坦道歉時，列維坦突然發(fā)起火來，他大聲說：“夠了！你不覺得你現(xiàn)在的歉意嚴(yán)重干擾了我的生活嗎？我需要抓緊時間完成畢業(yè)作品，而不是聽你在這里重復(fù)毫無意義的道歉?！逼蹩品蛞幌伦鱼蹲×?！冷靜思

在我要對大米說出歉意每天我都要消滅它們一點(diǎn)點(diǎn)每天大米被我折磨得一塌糊涂它們在我的腸胃里掙扎尖叫我面無表情，我張牙舞爪我用大米的死亡換取了我的死亡而我一生都對大米充滿敬畏我知道是大米的堅(jiān)硬擊中了我全部的柔軟稻草人天生是一個揮手的角色在飛禽到來之前稻草人和我一樣內(nèi)心平靜它虛張聲勢的時候任何一個動作都無能為力我不奢望稻草人做我一樣的事情稻草人天生是一個揮手的角色第一次揮手，檢閱了萬頃良田第二次揮手，招來了一陣清風(fēng)第三次揮手，送走了一片云彩第四次揮手，我離開了故鄉(xiāng)

湯小小口頭歉意說一萬遍，不如用行動改正一次。當(dāng)?shù)贜個新來的同事開始刻意疏遠(yuǎn)何東時，辦公室里的同事沒有一個感到意外。何東是部門的老人兒了，最大的優(yōu)點(diǎn)是平易近人，在新老同事面前，都喜歡開玩笑，沒個正行。一團(tuán)和氣的樣子總是能給人留下很好的第一印象，所以新來的同事都會跟他走得特別近，但是，這種和諧的場面往往好景不長。為什么？口說無憑眼見為實(shí)，先截取幾個小片段吧：部門聚餐，他總是姍姍來遲的那一個，似乎所有人都等著他，才能找到做主角的光芒。面對大家的聲討和怒視，他滿臉

太陽西下我們訴盡歉意仍是朋友我別無他求，只想飛奔回家只為見你一面日出之際重復(fù)*×2日出之際我想與你再次相見答應(yīng)我你會永遠(yuǎn)留下endprint因?yàn)槲疑胁辉柑栁飨挛覀冊V盡歉意仍是朋友我別無他求，只想飛奔回家只為見你一面日出之際重復(fù)*×2日出之際我想與你再次相見答應(yīng)我你會永遠(yuǎn)留下endprint因?yàn)槲疑胁辉柑栁飨挛覀冊V盡歉意仍是朋友我別無他求，只想飛奔回家只為見你一面日出之際重復(fù)*×2日出之際我想與你再次相見答應(yīng)我你會永遠(yuǎn)留下endprint