索列斯庫　狄金森透視〔羅馬尼亞〕索列斯庫陳瑞獻(xiàn)譯假如你移遠(yuǎn)一點(diǎn)我的愛將像你我間的空氣那樣成長。假如你移得相當(dāng)遠(yuǎn)我將以你我間的山岳水流以及城市來愛你。假如你以一條水平線為準(zhǔn)再次移遠(yuǎn)你的側(cè)面像將由太陽、月亮和半個天空組成。我一直在愛著你〔美〕狄金森 ○馬永波譯我一直在愛著你，我可以向你證明：在我愛你之前我愛得不夠。我將一直愛你，我發(fā)誓愛情就是生活，而生活中有永恒。親愛的，難道你懷疑這一點(diǎn)？那么我再沒什么可以表露除了痛苦。（彭慧慧摘自中國青年出版社《世間最美的情

102205）喬列斯基分解應(yīng)用于偏相干問題的可行性研究章林柯1，江 涌2，何 琳1（1海軍工程大學(xué) 振動與噪聲研究所，武漢 430033；2防化研究院，北京 102205）在應(yīng)用傳統(tǒng)的偏相干方法進(jìn)行噪聲源識別時，計(jì)算條件輸入和耦合較為繁瑣、復(fù)雜。文章首先通過對偏相干和喬列斯基分解的分析，得到兩者之間的關(guān)系；進(jìn)一步運(yùn)用數(shù)學(xué)歸納法，從理論上證明了喬列斯基分解應(yīng)用于偏相干問題的可行性；然后指出對歸一化互譜矩陣進(jìn)行喬列斯基分解，可直接得到各源的貢獻(xiàn)比大??；最后給出