12）和安妮·比勒爾譯本The Classic of Mountains and Seas（企鵝出版社，2001-01），比較其在文化負(fù)載詞、副文本使用等方面的差異，并進(jìn)一步探究語言本身、譯者選擇、譯本受眾等是如何影響譯本翻譯的。1 譯本特征差異總結(jié)盡管王宏、安妮·比勒爾都選取《山海經(jīng)》進(jìn)行英譯， 但是他們創(chuàng)作的英譯本卻在語言選擇、 翻譯方法、譯文風(fēng)格等方面存在著眾多不同。兩譯本的差異主要體現(xiàn)在文化負(fù)載詞的英譯，性、數(shù)等曲折變化的選擇，副文本敘事，語言風(fēng)格

手中買下了巴爾莫勒爾（Balmoral），作為自己度假期間居住的地方。許多人知道巴爾莫勒爾城堡，但其實(shí)它周圍還有一個(gè)面積達(dá)200平方公里的巨大莊園。巴爾莫勒爾城堡實(shí)際上是一個(gè)交通不便之地，離最近的城市阿伯丁雖然不過80公里，但大部分是單車道的鄉(xiāng)間公路。以前我們對(duì)巴爾莫勒爾的位置一無所知，有一次開車從阿伯丁西行回愛丁堡，只是想繞一點(diǎn)道，欣賞一下沿途的鄉(xiāng)村景色。我們沿著唯一的一條鄉(xiāng)間公路開了一個(gè)多小時(shí)后，景色越來越美，公路下方蜿蜒的河流、河谷中的農(nóng)田牧場(chǎng)和遠(yuǎn)方

在蘇格蘭的巴爾莫勒爾城堡去世，引發(fā)世界廣泛關(guān)注。巴爾莫勒爾城堡，是女王最鐘愛的夏季度假地，在位70年里，女王每年夏天都要帶家人到那里度假。英國(guó)一位歷史學(xué)家兼?zhèn)饔涀骷以f過，在女王的心中，白金漢宮是她的辦公室，溫莎城堡是她的家，.而只有在巴爾莫勒爾城堡，她可以遠(yuǎn)離公務(wù)煩擾、避開公眾視野，回歸家庭，做回一位妻子、母親和祖母的本色?？梢哉f，巴爾莫勒爾城堡是女王心靈休憩的靜地。女王心中的靜地巴爾莫勒爾城堡是19世紀(jì)中葉，由維多利亞女王買下并改建成蘇格蘭莊園風(fēng)格的。

國(guó)漢學(xué)家安妮·比勒爾(Anne Birrell)翻譯，于1999年出版，在西方反響良好。通過檢索OCLC(世界最大的聯(lián)機(jī)書目數(shù)據(jù)庫(kù))，我們發(fā)現(xiàn)西方有245家圖書館收藏此書。在亞馬遜官網(wǎng)讀者留言區(qū)和Goodreads(全球最大書評(píng)網(wǎng)站)上，大部分讀者對(duì)該譯本給予好評(píng)。有評(píng)論者說：“《山海經(jīng)》為漢學(xué)家和比較文學(xué)家闡明早期中國(guó)神話起很大的作用，這一事實(shí)便讓《山海經(jīng)》在西方研究中國(guó)神話和信仰中處不可或缺的地位。比勒爾的工作開首創(chuàng)之功，為我們提供了《山海經(jīng)》的英譯本

國(guó)漢學(xué)家安妮·比勒爾的譯本問世，這是首個(gè)由西方學(xué)者翻譯的英文全譯本。國(guó)內(nèi)有關(guān)《山海經(jīng)》英譯本的研究主要集中在譯本的文本本身，如專名翻譯[1]、譯者翻譯思想[2]、文化翻譯[3]、形象建構(gòu)[4]等。鮮有學(xué)者關(guān)注譯本中具有強(qiáng)化、補(bǔ)充和解釋等多重功能的副文本；郭恒雖在從神話學(xué)角度考察石聽泉（Richard E. Strassberg）譯本時(shí)，提及了譯本的注釋、圖畫和所受的評(píng)價(jià)，但并未對(duì)這些元素的作用和意義進(jìn)行系統(tǒng)闡釋[5]。副文本通常圍繞在文本周邊或散落于文本之

才在荒野里，發(fā)現(xiàn)勒爾先生被人殺了?！惫?，他們?cè)谘┑乩锇l(fā)現(xiàn)了死者。然而，除了老博的腳印外，沒有找到任何其他人的腳印——甚至沒有死者的腳印。勒爾住在一幢偏僻的房子里，百葉窗老是關(guān)著，叫人看不見屋里的情景。低矮的屋頂上飄著一只大氣球。這住宅連同他本人給人一種古怪的感覺。每天總有個(gè)小孩走來，用炭筆在他屋子的墻上寫下：“勒爾先生有一雙邪惡的眼睛?！崩项^一發(fā)現(xiàn)就怒氣沖天地大罵;“臭小子，看我不打斷你的腿！”這時(shí)小孩的父親會(huì)跑出來說：“看你敢動(dòng)我孩子一根指頭的！”說實(shí)

國(guó)內(nèi)安全總局局長(zhǎng)勒爾納表示：“在國(guó)內(nèi)安全總局歷史上這是一件大事。國(guó)內(nèi)安全總局終于效仿世界上其他著名情報(bào)機(jī)構(gòu)設(shè)立了門戶網(wǎng)站?！狈▏?guó)國(guó)內(nèi)安全總局常常因其工作特有的不透明性而備受困擾，設(shè)立官網(wǎng)的目的之一就是“讓自己為人所知”。新設(shè)立的官網(wǎng)提供了民眾向情報(bào)機(jī)構(gòu)提供涉恐信息的平臺(tái)。據(jù)悉，民眾可以通過網(wǎng)站設(shè)置的電子信箱與情報(bào)人員直接聯(lián)系。勒爾納稱，民間舉報(bào)至關(guān)重要，一些極端分子作案前通常會(huì)被其親屬察覺。但親屬常常因?yàn)榘踩^念淡薄或聯(lián)系困難沒有舉報(bào)?！ㄚw鳳英）

換駐華大使克萊科勒爾。阿根廷新聞網(wǎng)站“Infobae”24日稱，克萊科勒爾接受該媒體采訪否認(rèn)相關(guān)指責(zé)，稱他沒有離開北京去海南島度假，“也沒有人告訴我必須回阿根廷”。還有阿根廷媒體認(rèn)為，該事件和政府內(nèi)部矛盾有關(guān)，是“政府的外交丑聞”。阿根廷《號(hào)角報(bào)》稱，阿根廷計(jì)劃向中國(guó)購(gòu)買1500萬劑新冠疫苗仍沒有結(jié)果之際，阿政府決定撤換“談判不力”的克萊科勒爾。這一決定將在官方公告上公布，一旦被撤換，克萊科勒爾必須在45天內(nèi)返回阿根廷。報(bào)道稱，大使還被指在此敏感時(shí)刻赴海南

盈流動(dòng)感。“翁弗勒爾”這個(gè)名字聽起來似乎有點(diǎn)陌生，然而這里已經(jīng)成為法國(guó)游客最多的城市之一。翁弗勒爾是個(gè)古老而美麗的諾曼底漁港，建城逾今千年以上，見到它的第一眼，就可以瞬間感受到它的古意。這是個(gè)古老而美麗的漁港，古色古香的狹窄街道、遍布全城的藝術(shù)畫廊、熱烈喧鬧的碼頭以及那倒映在水中的紅磚建筑都是印象派畫家鐘情的港口風(fēng)情。走在位于美惠海岸邊上的古城，碼頭是一派生機(jī)勃勃的景象，吸引著世界各地的人們駐足觀賞。港口周邊一幢幢諾曼底式的建筑鱗次櫛比，港灣中停泊的小船、

邊小小的古城翁弗勒爾，完全是因?yàn)檫@地方曾使印象派的畫家十分著迷。究竟什么使他們?nèi)绱税V迷呢？由于在前一站盧昂的圣瑪麗大教堂前流連得太久，到達(dá)翁弗勒爾已近午夜。我們住進(jìn)海邊的一家小店，躺在古老的馬槽似的木床上，雖然窗外一片漆黑，卻能看到遠(yuǎn)處燈塔射出的光束在來回轉(zhuǎn)動(dòng)。海潮沖刷堤岸的聲音就在耳邊。這叫我充滿奇思妙想，并被誘惑得難以入眠。我不斷地安慰自己：睡覺就是為了等待天明。清晨一睜眼，一道橋形的彩虹斜掛在窗上。七種顏色，鮮艷分明。這是翁弗勒爾對(duì)我們的一種別致的歡

蘭阿伯丁的巴爾莫勒爾城堡也沒能幸免。巴爾莫勒爾城堡是英國(guó)女王伊麗莎白二世的私人莊園（如圖），被群山和湖泊環(huán)繞。蘇格蘭緯度較高，夏季涼爽宜人，這里也成了英國(guó)王室的避暑行宮。從維多利亞女王時(shí)代，巴爾莫勒爾城堡便是英國(guó)君主的私有財(cái)產(chǎn)。巴爾莫勒爾城堡的歷史可以追溯到14世紀(jì)，歷史記錄顯示，當(dāng)時(shí)的蘇格蘭國(guó)王羅伯特二世在該地區(qū)設(shè)有一個(gè)“狩獵小屋”。1848年，維多利亞女王夫婦首次來到巴爾莫勒爾城堡，隨后女王的丈夫阿爾伯特親王于1852年為女王買下了這座莊園。女王命人重

避暑行宮”巴爾莫勒爾莊園當(dāng)成了戶外廁所，并留下大量垃圾。疫情期間，英國(guó)關(guān)閉了大多數(shù)公共設(shè)施，包括大部分公廁，但允許人們?cè)趹敉膺M(jìn)行鍛煉和社交活動(dòng)，這導(dǎo)致人們不得不在找不到廁所的情況下，選擇前往“安靜的公共場(chǎng)所”解決。女王名下巴爾莫勒爾城堡外的庭院里就被發(fā)現(xiàn)了大量清理大小便的衛(wèi)生紙，引發(fā)莊園工作人員強(qiáng)烈不滿，因?yàn)樗麄儾坏貌磺謇砀鞣N小徑和5萬英畝莊園周圍灌木叢中“越來越多的臟東西”。莊園工作人員稱，“如果你確實(shí)需要排泄，請(qǐng)選擇離湖泊或溪流至少30米的地方，把糞便

地村黨支部副書記勒爾爾者一邊忙著手里的活計(jì)，一邊向筆者介紹。2014年，勒爾爾者積極響應(yīng)團(tuán)中央號(hào)召，參加“大學(xué)生志愿服務(wù)西部計(jì)劃”。2017年服務(wù)期滿后，勒爾爾者任金陽縣土溝鄉(xiāng)日克地村駐村工作隊(duì)隊(duì)員兼村黨支部副書記，協(xié)助涼山團(tuán)州委派出的第一書記開展扶貧工作。強(qiáng)力管控 絕不讓步2020年春節(jié)，本是全家團(tuán)圓的日子，突如其來的新冠肺炎疫情仍在蔓延。為保證日克地村村民生命安全，勒爾爾者主動(dòng)放棄春節(jié)假期，聯(lián)系駐村工作隊(duì)隊(duì)員提前到崗，開展疫情防控工作。到村后，勒爾爾者

林漢姆府和巴爾默勒爾堡。白金漢宮是英國(guó)君王位于倫敦的主要寢宮及辦公處。該宮殿坐落在大倫敦威斯敏斯特，是國(guó)家慶典和王室歡迎禮舉行場(chǎng)地之一，也是一處重要的旅游景點(diǎn)。白金漢宮因1703年為白金漢公爵所建而得名。1837年，維多利亞女王登基后搬入，成為第一位入駐白金漢宮的君王，白金漢宮也從此成為英國(guó)君王的正式宮寢。溫莎城堡坐落在倫敦以西約50公里，是英國(guó)君主的主要行政官邸之一，也是世界上有人居住的城堡中最大的一個(gè)。女王每年很多時(shí)候都在溫莎城堡，在這里進(jìn)行國(guó)家或是私

勒爾爾且(彝族)橋右邊，你生命的眼神左邊，你命運(yùn)的審判那是姑咱的風(fēng)帶不來的開始你說過要搭一座橋而影子忘了睜開雙眸踏上另一座橋解答姑咱的風(fēng)吹著一巴掌拍醒他的夢(mèng)他三旬的理想碎在懷里一半隨大渡河哭泣而逃一半碎成我左臉龐的眼睛晨殤秋剩下的麻木依舊踏醒著姑咱的晨昨天已消失在披散滿頭黃發(fā)的銀杏樹上風(fēng)拼命地奔跑淚水躺進(jìn)大渡河沒有靈魂的流浪里徜徉著生死在冬送來的詩句里落筆在“姑咱”這個(gè)地方寫下眼淚的錯(cuò)覺寫被秋風(fēng)吹走的臉龐寫嘴唇顫動(dòng)中的那幾段黎明寫被壓縮的日子寫眼睛看不見的

露易絲·亨勒爾的丈夫查理·亨勒爾只喜歡旅游、打獵和釣魚。每年從四月開始，他便離開家外出去釣魚或探險(xiǎn)，直到十月初才回來，整整半年都在外頭游蕩，把不喜歡外出的露易絲一個(gè)人扔在家里。孤獨(dú)寂寞的露易絲越來越不欣賞自己的丈夫了，甚至對(duì)他忍無可忍。她決定將丈夫廉價(jià)賣掉，于是刊登出售丈夫的廣告，并在廣告上附加了許多優(yōu)惠條件：收購(gòu)她丈夫的人可以免費(fèi)得到全套打獵和釣魚的裝備、丈夫送給她的牛仔褲一條、長(zhǎng)筒膠靴一雙、T恤衫兩件以及里布拉杜爾種的狼狗一條、自制的曬干野味50磅。廣

爾特斯露易絲·亨勒爾的丈夫查理·亨勒爾只喜歡旅游、打獵和釣魚。每年從四月開始，他便離開家外出去釣魚或探險(xiǎn)，直到十月初才回來，整整半年都在外頭游蕩，把不喜歡外出的露易絲一個(gè)人扔在家里。孤獨(dú)寂寞的露易絲越來越不欣賞自己的丈夫了，甚至對(duì)他忍無可忍。她決定將丈夫廉價(jià)賣掉，于是刊登出售丈夫的廣告，并在廣告上附加了許多優(yōu)惠條件：收購(gòu)她丈夫的人可以免費(fèi)得到全套打獵和釣魚的裝備、丈夫送給她的牛仔褲一條、長(zhǎng)筒膠靴一雙、T恤衫兩件以及里布拉杜爾種的狼狗一條、自制的曬干野味50

覺縣支爾莫鄉(xiāng)阿土勒爾村（俗稱“懸崖村”）勒爾小學(xué)舉行。教育部關(guān)心下一代工作委員會(huì)常務(wù)副主任、中國(guó)教育裝備行業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)王富，中國(guó)教育發(fā)展基金會(huì)副秘書長(zhǎng)陳希原，四川省教育裝備行業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)張林祥，四川省教育廳技術(shù)物資裝備管理指導(dǎo)中心副主任李昌玉等領(lǐng)導(dǎo)出席了揭牌儀式。今年初，中國(guó)教育裝備行業(yè)協(xié)會(huì)已在“懸崖村”勒爾小學(xué)舉行了計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)教室設(shè)備捐贈(zèng)儀式，此次活動(dòng)是對(duì)勒爾小學(xué)網(wǎng)絡(luò)教室設(shè)備進(jìn)行驗(yàn)收及舉行揭牌儀式，并向?qū)W校捐贈(zèng)教學(xué)所需的電腦、學(xué)習(xí)用品、體育用品等。揭牌儀式上

一個(gè)修鞋匠，名叫勒爾冬，他在家里的院子中搭了一個(gè)棚子。有一年春天，一只燕子飛到棚子的檐下筑巢。時(shí)間一長(zhǎng)，勒爾冬和這只燕子建立了深厚的感情?？墒牵@只燕子每年在秋涼后總是要飛走，留也留不住，這讓勒爾冬感到很沮喪。勒爾冬很想知道這只燕子的去向。于是在情急之下，他就在紙上寫了一首小詩，用一小塊防潮的雨布包好，綁在燕子的腿上。燕子就帶著勒爾冬寫的小詩飛走了。小詩是這樣寫的：“親愛的燕子，你是那樣的忠誠(chéng)、可愛，請(qǐng)你告訴我，你在哪里度過冬天？”到了第二年的春天，這只燕

的丈夫叫查理·亨勒爾，而那位幽默的太太叫露易絲·亨勒爾。就這樣，一個(gè)小小的惡作劇讓露易絲·亨勒爾重新認(rèn)識(shí)了自己的丈夫，重新找回了欣賞與愛。他們的故事也告訴我們，愛其實(shí)是一種細(xì)心的發(fā)現(xiàn)。在我們長(zhǎng)長(zhǎng)的一生中，我們必須學(xué)會(huì)從不同的角度去欣賞那個(gè)與自己相守一生的愛人。因?yàn)槲í?dú)這樣，我們的愛才能常愛常新，才能熾熱不變。談倩摘自《婦女》endprint

多貝里+朱劉華蓋勒爾想減肥。他食用某種減肥食品，每天早晨上秤稱重。如果發(fā)現(xiàn)自己比昨天輕了，他會(huì)微微一笑，將結(jié)果歸功于減肥成功。如果體重增加了，他視之為正常波動(dòng)，將它忘記。他連續(xù)數(shù)月生活在這種幻覺中，認(rèn)為該減肥食品很管用，雖然他的體重其實(shí)基本未變。蓋勒爾是“確認(rèn)偏誤”的受害者——以一種看似無害的形式。確認(rèn)偏誤是所有錯(cuò)誤思維之父——它傾向于這樣詮釋新信息，讓它們與我們現(xiàn)有的理論、世界觀和信念相兼容。換句話說，我們過濾掉與我們的現(xiàn)有觀點(diǎn)相矛盾的新信息。這是危險(xiǎn)的

大學(xué)的科學(xué)家納芙勒爾博士說，是一本1958年出版的著作《蜘蛛的世界》給了他搞這項(xiàng)研究的靈感。這本書的作者，蜘行動(dòng)物學(xué)家布里斯托里推測(cè)，英國(guó)全國(guó)的蜘蛛一年殺死的昆蟲的總重量，可能超過全國(guó)人口的體重總和。納芙勒爾博士說，從他第一次受到啟發(fā)起，他花了大量的時(shí)間，歷經(jīng)40年，在野外記錄蜘蛛的行為，并匯集全球范圍發(fā)表的有關(guān)蜘蛛行為的研究報(bào)告。納芙勒爾博士說，正是基于這樣大規(guī)模，長(zhǎng)時(shí)間和全球范圍的研究，才有今天發(fā)表的論文，推算出每年全球蜘蛛的捕食總量。根據(jù)納芙勒爾博士

為主。地處山頂?shù)?span id="z5vrntv" class="hl">勒爾社海拔1400多米，與地面垂直距離約800米，被外界稱為“懸崖村”。“懸崖村”山路陡峭難行，一道陡峭的藤制“天梯”將其與外界相連。以前村民們要下山，需順著懸崖斷續(xù)攀爬17條藤梯，其中幾乎垂直的兩條相連藤梯，長(zhǎng)度約100米。2016年8月，“懸崖村”開始使用鋼管代替此前老舊“藤梯”，2016年11月初，新天梯建好。2016年11月19日，是四川涼山阿土列爾村勒爾小學(xué)放假的日子，再過兩天，他們將迎來彝族年。上午8點(diǎn)，老師在操場(chǎng)組織學(xué)生集合，

覺縣支爾莫鄉(xiāng)阿土勒爾村，是一座名副其實(shí)的“懸崖村”，海拔1400多米，與地面垂直距離約800米。書香蟲忍不住要問：“村民們?cè)趺聪律侥?？”村里通向外界，需要順著懸崖斷續(xù)攀爬17條藤梯，其中接近村莊的幾乎垂直的兩條相連的藤梯長(zhǎng)度約100米，沒有藤梯的崖壁才是最危險(xiǎn)的。據(jù)說，在這條路上摔死的人有七八個(gè)，有村里的人，也有外來的人，而摔傷的人更多。都是懸崖峭壁，真是一條很艱險(xiǎn)的路。那住在村里的孩子們又是怎么去上學(xué)的呢？難道要冒著生命危險(xiǎn)爬下山去讀書？阿土勒爾村有15

人自稱叫阿布·比勒爾，身處敘利亞——身后一片荒涼的土地表明了其真實(shí)性。他的汽車后部還有一挺機(jī)槍，旁邊堆著防彈背心。我后來得知，正是這個(gè)阿布·比勒爾，作為ISIS（伊斯蘭國(guó)）首腦人物巴格達(dá)迪的密友，過去的15年中一直在世界各地進(jìn)行圣戰(zhàn)。在觀看過這段錄像之后不久，我的電腦提示我有三個(gè)來自阿布·比勒爾的信息發(fā)送到了“麥露迪”的個(gè)人郵件信箱里。“你正在考慮來敘利亞嗎？”他在其中一個(gè)郵件中問道?！癢alaikum salaam（降平安于你——阿拉伯人打招呼的問候語）

通過比較安妮·比勒爾與王宏的《山海經(jīng)》兩英譯本，以譯者序入手，探討安妮·比勒爾與王宏翻譯《山海經(jīng)》中的山、水和獸名時(shí)采取不同翻譯方法的原因及目的，力圖尋求一種處理中國(guó)古代山名、水名和獸名英譯的合理方法，以期更好地傳播《山海經(jīng)》中“命名的藝術(shù)”。《山海經(jīng)》 安妮·比勒爾 王宏Author：ZhiTian is from Schoolof Foreign Studies,Nanjing University.Main research is the Trans

礎(chǔ)與繼續(xù)教育部長(zhǎng)勒爾曼高度肯定學(xué)校心理學(xué)的重要性與學(xué)校心理學(xué)家的工作。全州約百名學(xué)校心理學(xué)家與會(huì)，會(huì)議持續(xù)兩天，主題為“多樣性的學(xué)校心理學(xué)與多元化的學(xué)?！保瑢?duì)“不均一性”與跨文化能力進(jìn)行探討。勒爾曼指出，當(dāng)今學(xué)校如一個(gè)復(fù)雜的社會(huì)，其承擔(dān)的任務(wù)越來越多樣；學(xué)校不僅是學(xué)生學(xué)習(xí)的地方，還是他們生活的場(chǎng)所。她強(qiáng)調(diào)，學(xué)校心理學(xué)為中小學(xué)生、家長(zhǎng)、教師、學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)提供多種咨詢及幫扶，是校園生活參與者不可或缺的抓手。同時(shí)，勒爾曼提出了難民兒童與青少年的融入問題：戰(zhàn)爭(zhēng)和逃亡讓

覺縣支爾莫鄉(xiāng)阿土勒爾村，是一座名副其實(shí)的“懸崖村”，72戶人家居住在這里，處于美姑河大峽谷斷坎巖肩斜臺(tái)地，海拔1400多米，與地面垂直距離約800米。村里通向外界，需要順著懸崖攀爬17 條藤梯，其中接近村莊的幾乎垂直的兩條相連的藤梯長(zhǎng)度約100 米，沒有藤梯的崖壁才是最危險(xiǎn)的。據(jù)支爾莫鄉(xiāng)黨委書記阿皮幾體講，他知道的在這條路上摔死的人有七八個(gè)，有村里的人，也有外來的人，而摔傷的人更多。阿土勒爾村有15個(gè)6至15歲的孩子在山腳下的勒爾小學(xué)上學(xué)，平時(shí)住校，每月月

覺縣支爾莫鄉(xiāng)阿土勒爾村，是一座名副其實(shí)的“懸崖村”。這個(gè)村處于美姑河大峽谷斷坎巖肩斜臺(tái)地，村里通向外界，需要順著懸崖斷續(xù)攀爬17條藤梯，其中接近村莊的幾乎垂直的兩條相連的藤梯長(zhǎng)度約100米。阿土勒爾村有15個(gè)6至15歲的孩子在山腳下的勒爾小學(xué)上學(xué)，他們平時(shí)住校，每月月中和月底的周末才回家。每一次上下山，這15個(gè)孩子都要“爬藤求學(xué)”，為了確保安全，家長(zhǎng)們都會(huì)輪流接送。上學(xué)，是許多貧苦家庭小孩的愿望。但這樣的上學(xué)之路，可謂是心驚膽戰(zhàn)，求學(xué)路上難，難于上青天?。?/div>

華聲 2016年10期2016-06-22

裔女文化部部長(zhǎng)弗勒爾·佩爾蘭接受了電視訪問，當(dāng)記者請(qǐng)她談?wù)勀蟻喼Z時(shí)，弗勒爾·佩爾蘭不假思索地盛贊莫迪亞諾“向全世界”傳遞了法國(guó)的文學(xué)影響力和活力，又稱“對(duì)莫迪亞諾的作品深感欽佩，他得獎(jiǎng)實(shí)至名歸”。并且，弗勒爾·佩爾蘭還提到曾經(jīng)跟莫迪亞諾共進(jìn)午餐，信誓旦旦地宣稱莫迪亞諾是給她印象最深刻的人之一。但是，接下來的問題卻讓弗勒爾·佩爾蘭尷尬不已，因?yàn)橛浾邌査類勰蟻喼Z的哪部作品。弗勒爾·佩爾蘭說出答案了嗎？沒有。因?yàn)樗揪蜎]有看過莫迪亞諾的作品，所以連一本書

旬，酒店女老板海勒爾公開向瑞士媒體透露，中國(guó)客人在吃自助餐時(shí)，盤子里堆放的食物像小山一樣，但最后卻吃一半剩一半。從那時(shí)起，酒店餐桌上擺放了一塊用英文和中文寫的牌子：“在瑞士，我們不希望浪費(fèi)任何食物。所以請(qǐng)大家只拿自己會(huì)吃的食物，非常感謝你們的理解和體諒?！睘榱俗尶腿嗣靼资澄锏恼滟F，酒店展示了一些處于饑餓和死亡中的兒童圖片。其中一幅非常有名：一只禿鷹緊盯著一名餓得奄奄一息的非洲兒童。當(dāng)時(shí)，一些瑞士媒體用“震撼圖片對(duì)抗貪婪的中國(guó)人”的標(biāo)題報(bào)道此事。海勒爾自稱酒

金鳴林，程潔羚，王連星，金雙玲，張 睿(上海應(yīng)用技術(shù)學(xué)院 材料科學(xué)與工程學(xué)院，上海 201418)1 IntroductionApplications of mesophase pitch in the high strength carbon fibers，the ultra high power electrode，the carbon materials with a high thermal conductivity and the C/C com

4年），陜甘總督勒爾謹(jǐn)上奏乾隆，以甘肅“地瘠民貧”為由，奏請(qǐng)皇上允許甘肅重開“捐監(jiān)”。所謂“捐監(jiān)”，就是允許富家大戶子弟通過向政府捐獻(xiàn)糧食來換取監(jiān)生資格，政府所收的捐糧，可在災(zāi)荒年月用來救濟(jì)災(zāi)民。乾隆批準(zhǔn)了這一奏折，甘肅得以重開捐監(jiān)。但在“捐監(jiān)”過程中，陜甘總督勒爾謹(jǐn)和時(shí)任甘肅布政使的王亶望通過巧妙運(yùn)作，將“捐糧”改成了“捐銀”，而所捐的這些銀兩，大部分進(jìn)了勒爾謹(jǐn)、王亶望等人的個(gè)人腰包。乾隆四十二年（1777年），王亶望升任浙江巡撫。由王廷贊接任甘肅布政使

一個(gè)修鞋匠，名叫勒爾冬，他在家里的院子中搭了一個(gè)棚子，有一年春天，一只燕子飛到棚子的檐下筑巢。時(shí)間一長(zhǎng)，勒爾冬和這只燕子建立了深厚的感情?？墒?，這只燕子每年在秋涼后，總要飛走。留也留不住.讓勒爾冬很是頹喪。勒爾冬很想知道這只燕子的去向。于是，情急之下的勒爾冬就在紙上寫了一首小詩，用一小塊防潮的雨布包好，綁在這只燕子的腿上，于是，這只燕子就帶著這首小詩飛走了。詩是這樣寫的：“親愛的燕子，你是那樣的忠誠(chéng)、可愛，請(qǐng)你告訴我，你在哪里越冬？”到了第二年春天.這只燕

十九年，陜甘總督勒爾謹(jǐn)上奏，聲稱甘肅地瘠民貧，時(shí)有災(zāi)荒發(fā)生，百姓經(jīng)常需要朝廷的救濟(jì)度日。而甘肅官倉(cāng)糧食儲(chǔ)備素來不足，希望皇上能夠特別開恩，在甘肅最窮的州縣恢復(fù)捐監(jiān)舊例，以便增加官倉(cāng)的糧食儲(chǔ)備。收到奏報(bào)的乾隆皇帝感到有點(diǎn)兒左右為難：一方面，勒爾謹(jǐn)說的的確有道理，甘肅有其特殊情況；但是，另一方面，捐監(jiān)的弊端也難以消除，就是甘肅省，以前也發(fā)生過捐監(jiān)舞弊的案件。那么，到底要不要允許甘肅恢復(fù)捐監(jiān)呢？就在乾隆皇帝糾結(jié)的時(shí)候，大學(xué)士兼首席軍機(jī)大臣于敏中說話了。當(dāng)時(shí)于敏中

（下）■ 焦 利勒爾謹(jǐn)?shù)那闆r咱們前面講了，幾個(gè)回合下來就被王亶望搞定了。那么對(duì)于其他人呢，王亶望也自有辦法。那就是把捐監(jiān)、冒賑的好處讓大家都能分享到。首先是捐監(jiān)的好處，承辦衙門中的官與吏人人有份兒。王亶望一上任，就把蔣全迪調(diào)到蘭州任知府，然后規(guī)定甘肅全省的捐監(jiān)事宜都集中到省城蘭州府衙門辦理，也就是都通過蔣全迪來辦理。按照清朝的制度，每名監(jiān)生捐監(jiān)時(shí)除了要繳納規(guī)定的糧食外，還需要繳納4兩公費(fèi)銀，其中2兩上繳戶部，剩下2兩作為衙門的辦公費(fèi)用。而王亶望一上任主持捐

識(shí)了皮膚科醫(yī)生莫勒爾。當(dāng)時(shí)希特勒身體還算健康，但患有大腸炎、輕度腎病和一戰(zhàn)期間落下的腿部疾病。在莫勒爾的治療下，希特勒的病情不但沒有好轉(zhuǎn)反而惡化，但這擋不住希特勒對(duì)莫勒爾的寵信。因?yàn)槟?span id="dljtr5d" class="hl">勒爾幾乎每天都給他注射興奮劑。希特勒稱莫勒爾是自己的救星，一天都離不開他提供的興奮劑。1941年春，希特勒開始為襲擊蘇聯(lián)做準(zhǔn)備。6月22日是希特勒在國(guó)會(huì)上發(fā)表演講的日子，這次演講可以看作是希特勒向蘇聯(lián)的宣戰(zhàn)。前一天晚上，秘書們?cè)诠ぷ魇依镙啺啵上Ｌ乩湛谑谘葜v內(nèi)容，一直到凌晨五

的丈夫叫查理·亨勒爾，而那位幽默的太太叫露易絲·亨勒爾。就這樣，一個(gè)小小的惡作劇讓露易絲·亨勒爾重新認(rèn)識(shí)了自己的丈夫，重新找回了欣賞與愛。他們的故事也告訴我們，愛其實(shí)是一種細(xì)心的發(fā)現(xiàn)。在我們長(zhǎng)長(zhǎng)的一生中，我們必須學(xué)會(huì)從不同的角度去欣賞那個(gè)與自己相守一生的愛人。因?yàn)槲┆?dú)這樣，我們的愛才能常愛常新，才能熾熱不變。（杰玲摘自《婦女》2007年第12期）

4年)，陜甘總督勒爾謹(jǐn)。向皇上啟奏，請(qǐng)求準(zhǔn)許在甘肅辦理捐納(有錢人用錢或糧買官)，用捐納的錢糧以備荒年賑災(zāi)。乾隆對(duì)這封奏折很感興趣，甘肅歷來貧脊，荒年頻仍，朝庭為此很傷腦筋，若能在本地解決，何樂不為，皇上當(dāng)然照準(zhǔn)。鑒于搞捐納常有官員乘機(jī)斂財(cái)，為此，乾隆特派浙江布政司王稟望到甘肅督辦。王稟望的父親王師是個(gè)清官，朝野上下，聲譽(yù)極佳。有其父必有其子，乾隆覺得有此人去督辦萬無一失。為了保險(xiǎn)，乾隆還特別規(guī)定，只能捐糧，不能拿銀子代替。果然，王稟望到甘肅不到半年，便傳

4年)，陜甘總督勒爾謹(jǐn)。向皇上啟奏，請(qǐng)求準(zhǔn)許在甘肅辦理捐納(有錢人用錢或糧買官)，用捐納的錢糧以備荒年賑災(zāi)。乾隆對(duì)這封奏折很感興趣，甘肅歷來貧脊，荒年頻仍，朝庭為此很傷腦筋，若能在本地解決，何樂不為，皇上當(dāng)然照準(zhǔn)。鑒于搞捐納常有官員乘機(jī)斂財(cái)，為此，乾隆特派浙江布政司王稟望到甘肅督辦。王稟望的父親王師是個(gè)清官，朝野上下，聲譽(yù)極佳。有其父必有其子，乾隆覺得有此人去督辦萬無一失。為了保險(xiǎn)，乾隆還特別規(guī)定，只能捐糧，不能拿銀子代替。果然，王稟望到甘肅不到半年，便傳

廣告的露易絲·亨勒爾太太在廣告中寫道：“收購(gòu)我丈夫的人，還可以免費(fèi)得到他平時(shí)喜歡使用的全套打獵和釣魚裝備。此外還隨夫贈(zèng)送牛仔褲三條、長(zhǎng)統(tǒng)膠靴一雙、T恤兩件以及里布拉杜爾種的狼狗一只，自制的曬干野味50磅！”“我丈夫其實(shí)并不壞，只是每年4月初到10月初，都很少能在家里看到他的影子。”“價(jià)格面議，欲購(gòu)從速！”結(jié)果出乎這位太太的意料，僅一天之內(nèi)，她居然接到62位太太小姐和離婚婦打來的電話。最妙的是有一—位被遺棄的太太，急著要替自己的4個(gè)孩子找一位名義上的爸爸，免

槍人是拉塞爾·比勒爾——他認(rèn)為斯尼德欠了他90美元。但事實(shí)并非如此，斯尼德當(dāng)然也不打算償還這筆無中生有的債務(wù)。斯尼德到警察局報(bào)了警，比勒爾因企圖謀殺被逮捕。沒有人注意坐在后座的小男孩。斯尼德同意出庭指證比勒爾，但檢察官告訴他案件審理可能要延期至少一年。生活恢復(fù)了平靜。五個(gè)月之后，比勒爾出獄了，又開始找斯尼德的麻煩了。這一次，斯尼德告訴檢察官，比勒爾在街上對(duì)他說最好還錢。布里奇波特的一名檢察官認(rèn)為這已經(jīng)構(gòu)成恐嚇。于是，檢察官要求法官將審判日期提前。比勒爾的案