蔣佳歡

（上海杉達(dá)學(xué)院，上海 201209）

2016 年全國(guó)高校思想政治工作會(huì)議上，習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)各高校“要用好課堂教學(xué)這個(gè)主渠道……使各類課程與思想政治理論課同向同行，形成協(xié)同效應(yīng)?！?018 年的全國(guó)教育大會(huì)上，總書記再次強(qiáng)調(diào)要把立德樹(shù)人融入教育的各個(gè)環(huán)節(jié)。2020 年5 月，教育部印發(fā)的《高等學(xué)校課程思政建設(shè)指導(dǎo)綱要》明確指出“落實(shí)立德樹(shù)人根本任務(wù)，必須將價(jià)值塑造、知識(shí)傳授和能力培養(yǎng)三者融為一體、不可割裂。”

大學(xué)英語(yǔ)作為一門教授西方語(yǔ)言文化的公共基礎(chǔ)課，在多數(shù)高校跨越四個(gè)學(xué)期，覆蓋大部分專業(yè)，更應(yīng)發(fā)揮其德育功能。而英語(yǔ)寫作作為大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中不可分割的一部分，長(zhǎng)期未受到應(yīng)有的重視。且由于缺乏專門的寫作課時(shí)，系統(tǒng)的教材與相應(yīng)的訓(xùn)練，大學(xué)英語(yǔ)寫作教學(xué)的現(xiàn)狀不容樂(lè)觀。筆者在上海杉達(dá)學(xué)院開(kāi)展以英譯中國(guó)傳統(tǒng)故事為基礎(chǔ)的課堂教學(xué)實(shí)踐，探索將課程思政融入大學(xué)英語(yǔ)寫作教學(xué)，同時(shí)切實(shí)提高學(xué)生英語(yǔ)寫作能力的有效途徑。

1 中國(guó)傳統(tǒng)故事承載課程思政理念

大學(xué)英語(yǔ)教材多以西方故事為主，學(xué)生在語(yǔ)言學(xué)習(xí)的同時(shí)接受著西方文化的熏陶，中國(guó)本土文化卻逐漸“失語(yǔ)”。然而在全球化背景下，文化的交流與輸送應(yīng)是雙向的。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，國(guó)際化水平日益提升，文化輸出方面的需求將隨之增加，“向世界展示一個(gè)真實(shí)的中國(guó)，向世界說(shuō)明中國(guó)的文明和進(jìn)步，也需要優(yōu)質(zhì)的外語(yǔ)水平作保證”中國(guó)傳統(tǒng)故事在一定程度上彌補(bǔ)了課堂里中國(guó)元素的欠缺，使學(xué)生再次熟悉屬于自己的傳統(tǒng)故事。而經(jīng)過(guò)教師精心篩選的英譯版本不僅能以全新的方式吸引學(xué)生研讀中國(guó)傳統(tǒng)故事，從而加深理解，還能為學(xué)生提供寫作學(xué)習(xí)的素材、詞句。對(duì)故事進(jìn)行解讀和討論的過(guò)程也使學(xué)生對(duì)傳統(tǒng)文化和社會(huì)主義核心價(jià)值觀等先進(jìn)文化有了更深刻的認(rèn)識(shí)。在此基礎(chǔ)上，對(duì)故事進(jìn)行創(chuàng)意改寫或續(xù)寫則成為水到渠成的寫作練習(xí)，而不再是單調(diào)刻板的訓(xùn)練，從而激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)寫作的熱情。這一過(guò)程對(duì)學(xué)生批判性思維和創(chuàng)意精神的培養(yǎng)也起到了積極作用。

2 基于課程思政的教學(xué)設(shè)計(jì)實(shí)例

2.1 教學(xué)內(nèi)容及對(duì)象

本文以上海外語(yǔ)教育出版社《英譯中國(guó)文化寓言故事》第156 ～159 頁(yè)的《致富妙法》為例，將課程思政落實(shí)到教學(xué)的各個(gè)環(huán)節(jié)。該故事選自戰(zhàn)國(guó)時(shí)期列御寇的《列子》，講述了一位窮人誤解富人傳授的“偷搶”致富法，因偷盜入獄而更加貧窮，而富人所謂“偷搶”實(shí)指充分利用自然資源的故事。

教學(xué)對(duì)象為我院2020 級(jí)本科大一網(wǎng)絡(luò)與新媒體專業(yè)33 名學(xué)生。本次寫作課堂教學(xué)時(shí)長(zhǎng)為4 課時(shí)。

2.2 教學(xué)目標(biāo)

語(yǔ)言學(xué)習(xí)目標(biāo)：（1）理解故事，掌握haste, reduced,dense, make a living, neither...nor...等詞匯和表達(dá)；（2）熟悉與自然環(huán)境、自然資源相關(guān)的詞匯和表達(dá)；（3）能夠用英語(yǔ)討論財(cái)富積累、職業(yè)規(guī)劃等話題。

課程思政目標(biāo)：（1）強(qiáng)化愛(ài)國(guó)、敬業(yè)、誠(chéng)信、友善的社會(huì)主義核心價(jià)值觀，為做出合理的職業(yè)規(guī)劃做好準(zhǔn)備；（2）深刻理解綠水青山就是金山銀山的理念，樹(shù)立走生活富裕、生態(tài)良好的文明發(fā)展道路；（3）探索人與自然和諧發(fā)展的意義和途徑，樹(shù)立為人民創(chuàng)造良好生產(chǎn)生活環(huán)境、為全球生態(tài)可持續(xù)發(fā)展貢獻(xiàn)力量的理想信念。

2.3 教學(xué)步驟

2.3.1 前期寫作準(zhǔn)備

（1）說(shuō)明本次課堂的任務(wù)：根據(jù)自己的理解對(duì)故事進(jìn)行改寫或續(xù)寫，推薦在教師講故事期間根據(jù)自己的思路擬列提綱，要求提交作品需有至少兩輪修改痕跡，建議詞數(shù)200 ～500。（2）根據(jù)“組間同質(zhì)，組內(nèi)異質(zhì)”原則完成分組后，給出故事題目，引導(dǎo)學(xué)生猜測(cè)古代致富妙法并討論當(dāng)代社會(huì)的財(cái)富積累途徑；（3）給出故事第一部分（窮人向富人請(qǐng)教，富人答以“偷搶”妙法），引導(dǎo)學(xué)生猜測(cè)窮人是否順利致富；強(qiáng)調(diào)字面意義的“偷搶”是違法的，引導(dǎo)學(xué)生思考如何使之合法且可持續(xù)；（4）給出故事第二部分（窮人偷盜發(fā)家，最終入獄破財(cái)），引導(dǎo)學(xué)生對(duì)照自己此前猜測(cè)，強(qiáng)調(diào)正直、勤勞等傳統(tǒng)美德的重要性；（5）給出故事第三部分（富人解釋“偷搶”實(shí)際內(nèi)涵），帶領(lǐng)學(xué)生整體理解故事并組織討論該故事的現(xiàn)實(shí)寓意，側(cè)重合理利用自然資源及正確的職業(yè)選擇等符合社會(huì)主義先進(jìn)觀念的引導(dǎo)。

2.3.2 中期寫作過(guò)程

（1）引導(dǎo)學(xué)生根據(jù)提綱起草初稿，鼓勵(lì)學(xué)生大膽表達(dá)，及時(shí)提供必要幫助；（2）在學(xué)生完成初稿后，講解寫作中常見(jiàn)的詞匯、語(yǔ)法、標(biāo)點(diǎn)等錯(cuò)誤，引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行組內(nèi)互評(píng)互改，由于課堂時(shí)間有限，鼓勵(lì)學(xué)生課下繼續(xù)討論、修改。

2.3.3 后期分析探討

（1）學(xué)生提交作文后，教師在一周內(nèi)完成批閱。根據(jù)詞匯、語(yǔ)法、結(jié)構(gòu)、邏輯、創(chuàng)意五個(gè)維度給每一篇作文評(píng)分，并給予具體反饋。在第二次課上，針對(duì)不同質(zhì)量、創(chuàng)意的作文進(jìn)行賞析、評(píng)價(jià)，旨在幫助學(xué)生認(rèn)識(shí)自身優(yōu)點(diǎn)與不足，切實(shí)提高其英語(yǔ)寫作水平；（2）學(xué)生根據(jù)各方反饋提交電子終稿，教師將所有作品匿名發(fā)布于教學(xué)專用微信公眾號(hào)，通過(guò)公開(kāi)投票方式評(píng)選出“最佳創(chuàng)意”“最佳品德”“最佳語(yǔ)言”作品。

2.4 教學(xué)反思

閱讀后的寫作“將語(yǔ)言輸入與輸出緊密結(jié)合，將語(yǔ)言的模仿與創(chuàng)造性使用有機(jī)結(jié)合，將語(yǔ)言的學(xué)習(xí)與運(yùn)用切實(shí)結(jié)合”，對(duì)改善寫作焦慮，提高寫作水平有顯著作用。同時(shí)，大學(xué)一年級(jí)學(xué)生正處于三觀形成確立時(shí)期，英譯版中國(guó)傳統(tǒng)故事在一定程度上彌補(bǔ)了當(dāng)前大學(xué)生在中國(guó)傳統(tǒng)文化知識(shí)方面的欠缺，從而降低多元態(tài)勢(shì)的西方文化帶來(lái)的意識(shí)形態(tài)沖擊與風(fēng)險(xiǎn)。然而，由于個(gè)別學(xué)生的基礎(chǔ)能力較弱，閱讀理解和寫作產(chǎn)出仍存在較大困難，如何把握班級(jí)的整體學(xué)習(xí)進(jìn)程仍然需要教師的不斷實(shí)踐與探索。同伴互評(píng)有助于提高學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中的積極性，同時(shí)培養(yǎng)其讀者意識(shí)與思辨能力。然而由于部分學(xué)生自身寫作能力不強(qiáng)，其評(píng)價(jià)質(zhì)量有待提高，寫作者對(duì)于同伴評(píng)價(jià)的有效性也存在疑問(wèn)。因此，在同伴互評(píng)互改階段，教師需加強(qiáng)引導(dǎo)，提高學(xué)生積極的自我評(píng)價(jià)能力。此外，由于課時(shí)緊張，學(xué)生數(shù)量大等原因，教師授課、批改反饋壓力較大，與實(shí)現(xiàn)常規(guī)化教學(xué)、使學(xué)生得到充分寫作練習(xí)的目標(biāo)仍有差距。誠(chéng)然，課堂只是教學(xué)的“主渠道”，教師應(yīng)堅(jiān)持政治理論學(xué)習(xí)，不斷提高政治和專業(yè)素養(yǎng)，充分利用各種媒體，促進(jìn)學(xué)生全面發(fā)展。

3 結(jié)語(yǔ)

“提升并傳播好真實(shí)、積極的中國(guó)形象在某種程度上左右了中國(guó)發(fā)展的前景與命運(yùn)”。在學(xué)習(xí)英譯版的中國(guó)傳統(tǒng)故事后進(jìn)行改寫或續(xù)寫明顯提高了學(xué)生對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)故事的興趣，并有效激發(fā)了學(xué)生的英語(yǔ)寫作學(xué)習(xí)熱情。然而，中華文化博大精深，傳統(tǒng)故事只是冰山一角。如何在課堂內(nèi)外引導(dǎo)學(xué)生深刻理解中華文化的思想精華和時(shí)代價(jià)值，切實(shí)提高學(xué)生的專業(yè)素養(yǎng)以及用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)內(nèi)容的能力，使其成為自信的中華文化傳播者和中外文明互學(xué)互鑒的對(duì)話者，是每位英語(yǔ)教師都應(yīng)不斷探索的課題。