[危地馬拉]烏貝托·阿卡巴爾

回頭路

偶爾

我會(huì)走回頭路：

這是我回憶的方式。

若一路向前

我會(huì)告訴你

什么是遺忘。

火

火

蹲下來(lái)

熄滅柴的悲傷

為其演唱它燃燒著的歌曲。

柴

傾聽(tīng)著

耗盡自己

直到忘記

它曾是樹(shù)。

祖母

當(dāng)月亮

——村子的祖母——

帶著石灰蠟燭出來(lái)

照亮寂靜時(shí)，

夜開(kāi)始了。

黑暗

藏匿在峭壁中，

小鳥(niǎo)

纏繞著歌

樹(shù)

安眠于它的影子之上。

祖母

挾著幾個(gè)世紀(jì)的不眠

陷入了

夜的眼睛里。

（摘自 《[危地馬拉]烏貝托·阿卡巴爾詩(shī)選》，周小舟譯， 《揚(yáng)子江詩(shī)刊》2021年第3期）

漫話漫畫(huà)