吳宣立

在哥倫比亞的漢語(yǔ)課上，我常給學(xué)生介紹中國(guó)的美味佳肴：二龍戲珠的精巧別致，滿漢全席的富麗堂皇，佛跳墻、麻婆豆腐的掌故等等。而在我播放介紹中國(guó)飲食文化的視頻之后，學(xué)生們每節(jié)課都要對(duì)我軟磨硬纏，不停游說(shuō)：“大立立，要說(shuō)這飲食課可是最該實(shí)踐的，我們什么時(shí)候也實(shí)踐上一把?。俊?/p>

住在隔壁的那個(gè)美國(guó)小伙子早已成為我做的中國(guó)飯的俘虜，什么姜汁菠菜、姜汁牛排、菠菜豆腐、炸油條、包子……一個(gè)個(gè)都是重量級(jí)的糖衣炮彈。做包子時(shí)，我什么都敢往里放：雞蛋、白菜、洋蔥、絲瓜、胡蘿卜、大肉、蔥……反正不會(huì)出現(xiàn)武俠小說(shuō)里描寫(xiě)的恐怖場(chǎng)景，吃著吃著就吃出個(gè)人的腳趾甲來(lái)。

我的學(xué)生們沒(méi)怎么吃過(guò)中國(guó)飯，我隨便一做都比他們的飯好吃很多，以至于我會(huì)把自己做的一桌子佳肴和美國(guó)小伙子的剩飯比較一番，然后故作震驚狀問(wèn)他：“老天，看看，這就是你吃的飯，多么不可思議??！”他自慚形穢地說(shuō)：“這是喂狗的飯。”實(shí)際上，每當(dāng)有人問(wèn)我“你喜歡哥倫比亞飯嗎？”“你怎么不學(xué)做哥倫比亞飯？”時(shí)，我都想說(shuō)，孤陋寡聞的人啊，你哪里會(huì)知道中國(guó)飯菜才是世界第一等??？

每到周六，我們的中國(guó)飯都會(huì)準(zhǔn)時(shí)登場(chǎng)，隨便搞上兩個(gè)小菜，不加任何調(diào)料，美國(guó)小伙都會(huì)十分夸張地吃得很香。我有時(shí)會(huì)故意倒他的胃口，告訴他剛才做飯時(shí)我上完廁所忘記洗手了，他也全然不介意。一次吃魚(yú)時(shí)，我看到一塊魚(yú)鱗正閃閃發(fā)亮，這才想起做魚(yú)前忘了刮去鱗甲。我怎能讓他覺(jué)察出我的菜做得如此不專業(yè)呢？我準(zhǔn)備夾魚(yú)的筷子快速拐了個(gè)彎，夾起一塊雞，告訴他魚(yú)對(duì)大腦好，他這幾天用腦過(guò)度需要補(bǔ)補(bǔ)，整條魚(yú)都?xì)w他了。他歡天喜地把整條魚(yú)送下肚子，贊不絕口，最后還裝作十分驚訝地問(wèn)我：“你來(lái)哥倫比亞教中文前是不是米其林三星大廚？”我暗暗發(fā)笑，心想：“還大廚呢？在國(guó)內(nèi)我可從沒(méi)下過(guò)廚房。”而且，由于沒(méi)有發(fā)酵粉，我蒸出來(lái)的饅頭硬得足能砸死人，但沒(méi)關(guān)系，在他看來(lái)硬邦邦的饅頭也是很好吃的，而且他已決定下一個(gè)旅行目的地是中國(guó)。

我知道大部分學(xué)生都是真心對(duì)中國(guó)文化感興趣，但也有好事者居然十分沒(méi)禮貌地問(wèn)我：“你們中國(guó)人是不是吃狗肉？”我會(huì)回答他，某些地方個(gè)別人吃而已，不能代表大眾。在哥倫比亞等南美人及歐美人眼中，狗狗是人類的朋友，吃狗肉非常殘忍，是不可理解的事情。實(shí)際上，大部分中國(guó)人也這樣認(rèn)為，我們也不吃狗肉，但在國(guó)內(nèi)某些地區(qū)，由于風(fēng)俗習(xí)慣問(wèn)題可能會(huì)吃狗肉。

一個(gè)學(xué)生問(wèn)我：“你們中國(guó)人是不是吃老鼠？”老天，我好像從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)誰(shuí)吃老鼠。但后來(lái)一個(gè)南方籍留學(xué)生告訴我，他的家鄉(xiāng)的確有人吃老鼠，但那老鼠是專門(mén)飼養(yǎng)的。

還有一個(gè)女生問(wèn)我：“你們中國(guó)人是不是吃猴腦？”我答道：“那根本就不是猴腦，而是一道菜，叫‘紅燒猴頭，食材是猴頭菌——一種蘑菇，只不過(guò)形狀很像猴頭而已。我們中國(guó)人喜歡把飲食和浪漫結(jié)合起來(lái)，翻譯在譯菜名時(shí)沒(méi)有處理好，直譯了過(guò)來(lái)，所以你們誤認(rèn)為是猴腦。”不知這種紙包火的方式能否使他們信服，因?yàn)槲抑赖拇_有人很殘忍地吃猴腦，可怕！我反問(wèn)她：“你們哥倫比亞有那么多暴力事件，是否意味著所有人都是罪犯？再說(shuō)了，少數(shù)永遠(yuǎn)無(wú)法代表多數(shù)，我倒覺(jué)得大部分哥倫比亞人非常友好?！蔽业姆磫?wèn)使她無(wú)言以對(duì)。

漢語(yǔ)學(xué)得最好的一個(gè)學(xué)生還算有禮貌，拐彎抹角地問(wèn)我：“你們中國(guó)人吃什么肉？”實(shí)際上他是想問(wèn)我中國(guó)人是否吃狗肉之類的東西，但又不方便直接問(wèn)。我告訴他：“你在哥倫比亞見(jiàn)到的肉和蔬菜，我們中國(guó)全有，但我們中國(guó)很普遍的肉類和蔬菜，哥倫比亞卻沒(méi)有。讓我震驚的是哥倫比亞超市里居然還賣(mài)動(dòng)物器官，肝啊肺啊什么的，太可怕了，我是從來(lái)不吃的。”我也不算撒謊，因?yàn)槲冶旧砭筒怀詣?dòng)物器官。

一個(gè)女生甚至問(wèn)我：“中國(guó)有沒(méi)有湯？” 我的天啊！這種問(wèn)題還用問(wèn)嗎？有幾千年飲食文化的中國(guó)居然沒(méi)有湯？“當(dāng)然有了，而且我們的湯五花八門(mén)，不僅味道好極了，還極有營(yíng)養(yǎng)?！蹦南袼麄兏鐐惐葋啿宛^里的湯，永遠(yuǎn)都是放上兩片土豆，或是兩顆玉米，偶爾放上一點(diǎn)肉就讓“孤陋寡聞”的他們喝得津津有味了。她繼續(xù)說(shuō)道：“我爸爸去中國(guó)出差在餐館吃飯時(shí)，就沒(méi)有湯。”我回答道：“那是因?yàn)槟惆职譀](méi)有點(diǎn)湯?。　碧斓紫履挠忻赓M(fèi)的鮮湯??！

還有人問(wèn)我：“中國(guó)人是不是很能吃？”我回答：“在招待客人時(shí)，我們總會(huì)多準(zhǔn)備一些飯菜來(lái)表現(xiàn)主人熱情好客，表達(dá)對(duì)客人的歡迎和尊重。”不像他們哥倫比亞人，招待客人永遠(yuǎn)都是咸米飯加一只雞腿再加一些生菜，或是煮一碗面條，上面澆點(diǎn)兒肉沫就把客人打發(fā)了。

還有個(gè)學(xué)生問(wèn)我：“中國(guó)人吃飯是不是會(huì)發(fā)出很響的聲音？”我反駁他道：“不同國(guó)家有不同的文化背景，不僅是中國(guó)，在整個(gè)亞洲，由于食物與西餐不同，吃飯時(shí)普遍會(huì)有點(diǎn)聲音，例如吃面條時(shí)。但這在亞洲國(guó)家很正常，而且并不是那種很響很夸張的聲音，我吃飯就一點(diǎn)聲音都沒(méi)有。而且在日本，如果客人在吃面條時(shí)沒(méi)有發(fā)出聲音或者聲音很小，主人就會(huì)生氣，因?yàn)樗麜?huì)認(rèn)為客人覺(jué)得面條不好吃，不給主人面子?！?/p>

最后，我對(duì)學(xué)生們說(shuō)：“你們?cè)撊ヂ眯辛?！旅行能讓你們開(kāi)闊眼界，用不一樣的眼光、從不同的角度去解讀這個(gè)世界，去理解不同的異域文化，讓你們的視野和心胸越來(lái)越寬廣。這個(gè)世界上有人的主食是炸香蕉、玉米和土豆，有人的主食是米飯和面條。一個(gè)人眼中的不可接受，在另一個(gè)人眼中卻是天經(jīng)地義;不同國(guó)家的文化和風(fēng)俗沒(méi)有絕對(duì)的正誤之分。見(jiàn)識(shí)越多，你越能接受不同的三觀以及由此衍生出來(lái)的不同思維方式！”

然后，我表示要請(qǐng)大家吃炸醬面，學(xué)生們高興得手舞足蹈，我則暗暗得意，因?yàn)橐粋€(gè)“陰謀”即將上演。

那個(gè)周末，我跟學(xué)生們一起做炸醬面。先和面，然后扯面，由于哥倫比亞的面跟中國(guó)的完全不同，根本不經(jīng)扯，我只得耐著性子，將一團(tuán)團(tuán)的面搓成蛔蟲(chóng)狀的東西，然后干脆美其名曰“蛔蟲(chóng)面”。學(xué)生們問(wèn)我是什么意思，我笑而不答，只說(shuō)你們記著中文名字就行了。最后，搓累了，我索性掐上一塊面，隨便捏成一個(gè)小片片，形狀像意大利，然后再一捏，又成了美國(guó)，學(xué)生們興高采烈，紛紛加入到捏地圖的隊(duì)伍中。最后，蛔蟲(chóng)面連同各國(guó)地圖一同下鍋了。

開(kāi)飯了，我說(shuō)：“大家一定要趁熱吃，誰(shuí)吃到最后誰(shuí)刷碗?！蹦猩鷤兝峭袒⒀?，呼嚕呼嚕地吃了起來(lái)。女生們嬌滴滴地埋怨：“你們太沒(méi)紳士風(fēng)度了！”現(xiàn)在大家該明白我為何請(qǐng)他們吃炸醬面了吧，因?yàn)槌哉ㄡu面是最容易有響聲的??！一些學(xué)生嘴上吃得油乎乎的，昔日的紳士淑女已經(jīng)消失得無(wú)影無(wú)蹤。有幾個(gè)男生吃得巨響，我故意提醒他們：“小心，吃飯時(shí)不能發(fā)出響聲。”他們十分尷尬地答道：“太香了，沒(méi)辦法?！币粋€(gè)女生跟我說(shuō)：“老師，男生們都變成了豬?！痹捯魟偮?，她便打了一個(gè)響響的飽嗝，大家哄堂大笑起來(lái)。我說(shuō)：“這就是不同文化背景下的產(chǎn)物啊，我們應(yīng)該互相理解和尊重?！?/p>

吃完飯，我跟他們開(kāi)玩笑：“你們知道我們剛才用來(lái)做醬的肉是什么肉嗎？”

“是豬肉啊。”學(xué)生們說(shuō)。

“不對(duì)，是老鼠肉。你們不是經(jīng)常在課堂上嚷嚷著要吃老鼠嗎？”我說(shuō)。

他們頓時(shí)大驚失色……

我接著說(shuō)：“開(kāi)玩笑的。”

想想十分搞笑，就我那做面水平，放在國(guó)內(nèi)絕對(duì)不會(huì)有人愿意嘗一嘗，放在這里卻如此有市場(chǎng)，我的虛榮心得到了空前的滿足。

不久前，一個(gè)學(xué)生在口試快結(jié)束時(shí)對(duì)我說(shuō)：“大立立，上次你做炸醬面時(shí)，我生病缺席了，聽(tīng)說(shuō)很好吃，你什么時(shí)候給我補(bǔ)補(bǔ)這節(jié)課??？”

編輯：周丹丹