比沙姆·貝瓦尼 王冠 譯

一

維賈伊？瑟哈德里在2005年他的一次演講（《拓展：維賈伊？瑟哈德里評(píng)說(shuō)伊麗莎白？畢肖普》）中，評(píng)論伊麗莎白？畢肖普的《在候診室》，涉及詩(shī)中“自我的徹底解脫”，“由此意識(shí)傾向于把它自己理解為意識(shí)?！薄拔以趺磥?lái)到了這里，”詩(shī)中畢肖普的不滿(mǎn)七歲的發(fā)言人問(wèn)道，“像他們？”在瑟哈德里的第三部和最重要的詩(shī)集《三部分》中，他的發(fā)言人發(fā)現(xiàn)他們自己，就像畢肖普的發(fā)言人一樣，身陷困厄，被迫——即使他們繼續(xù)不可避免地留戀于現(xiàn)實(shí)——奮力掙扎在他們“分離的自我”的逆境中。他們的精神緊張——由于藝術(shù)，由于天性，由于物質(zhì)，由于疾病，由于壓力（精神的或物質(zhì)的），或因?yàn)樗枷?、?mèng)、幻象——朝著理智的邊際，他們跨越有形與無(wú)形、可知與不可知、可能與不可能的世界。

這些邊際是熟悉的邊際：我們時(shí)常出入它們，有意無(wú)意地，凝視那高深莫測(cè)的、不可思議的、超越我們城市和鄉(xiāng)村的俗世生活之外的東西。我們不僅僅充當(dāng)神秘事物的消費(fèi)者，而且也不擇手段地制造和傳播它們。在戲劇獨(dú)白《腳本會(huì)議》中，一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的制片人（“記住/我們制片廠的名聲不是靠懸疑/而是靠恐怖建立的”），就劇本的主角對(duì)編劇說(shuō)（“你有他的眼球/就在他的眼窩里顫搐而出”）：“別讓他這樣想下去。不要放棄你的人?！?/p>

他是他自己的僵尸。

他出沒(méi)于他自己的夜晚。

他永遠(yuǎn)不會(huì)從燃燒之河的岸上扯下他自己，

在發(fā)熱的泥灰?guī)r上疾行

當(dāng)他的渴望之箭搜尋彼岸時(shí)。

制片人確信主角的“渴望”和觀眾對(duì)彼岸的渴望產(chǎn)生共鳴，即使觀眾不能離開(kāi)它的“燃燒之河的岸”，而這河悲劇地、致命地受限于此岸。這是生活中不可能之事，超越先驗(yàn)時(shí)刻，超越完全超凡的體驗(yàn)。以某種形式，我們被囚禁了，即使我們將會(huì)是，或覺(jué)得是，某種不同于我們的東西：“我們第一次約會(huì)時(shí)”，《家庭幸?！钒腴_(kāi)玩笑的開(kāi)頭，“我告訴妻子/我是一個(gè)女同性戀，困在男人身體里”；在此詩(shī)結(jié)尾，“我是一個(gè)男人，困在男人身體里?！?/p>

這種對(duì)“彼岸”的渴望，這種要探索它的沖動(dòng)，是本能的，根植于人類(lèi)的天性——或者，更廣義地說(shuō)，動(dòng)物天性，如在《天堂》中，“山上有旱情。/野火燒光了丘陵。/因此這哺乳動(dòng)物沿著干涸的小溪爬行/尋找泉水?！边@個(gè)動(dòng)物遇到“一股銀白的涓涓細(xì)流”。已接近它尋找的岸，它只能飲水，“但它必須首先/停下并思索/其自省的、無(wú)可挑剔的想法”：

這想法歸根結(jié)底是——

神秘，熱望，干渴。

這“渴望”，實(shí)際上是一個(gè)“謎”，也是一個(gè)無(wú)可逃避而且最終無(wú)法消滅的“干渴”。

瑟哈德里審慎的發(fā)言人在《新媒體》中，不像這個(gè)動(dòng)物，也不像大多數(shù)人，以足夠清晰的表達(dá)詳細(xì)闡明這種“渴望”：“我想要逃離經(jīng)歷的緣由，與別人毫無(wú)瓜葛，”他說(shuō)，直到意識(shí)到他無(wú)法逃避它?！拔铱偸且詾槲夷軌颉?，“假如我能夠/把我的經(jīng)歷用文字表述?！彼胂笪谋玖鬟^(guò)互聯(lián)網(wǎng)：網(wǎng)頁(yè)瀏覽器是入口，通過(guò)它他窺視在它之外的一切。片段或語(yǔ)言的碎片——超鏈接，或者說(shuō)——通往更大的世界，通常由更多的詞語(yǔ)構(gòu)成：一行詩(shī)引到莎士比亞第四十四首商籟體，或一封電子郵件的主題引向其內(nèi)容。與逃離經(jīng)歷相反，他發(fā)現(xiàn)自己愈來(lái)愈被糾纏其中?！艾F(xiàn)在我懂得詞語(yǔ)即經(jīng)歷?！彼麛嘌裕皼](méi)有事物除了關(guān)于事物所說(shuō)的話(huà)，/沒(méi)有事物除了關(guān)于事物的/言語(yǔ)?！?盡管可能拐彎抹角，這是一個(gè)詩(shī)人在極力證明他個(gè)人事業(yè)的本已岌岌可危的前提，以詩(shī)歌來(lái)闡述“分離的自我”的經(jīng)歷。

并非所有與神秘的遭遇必定由言語(yǔ)或視覺(jué)（或電影，如在《腳本會(huì)議》中）邊界所誘導(dǎo)，完全通過(guò)言語(yǔ)或影像來(lái)界定。它們可能由想象所誘導(dǎo)，如在《煉獄，電影》里，甚至由理智，在深?yuàn)W的腳本里表達(dá)，如在《虛數(shù)》這首開(kāi)卷詩(shī)中。這些遭遇或含糊不清，如前者（就像在《新媒體》里），它們令人迷惑；或易領(lǐng)悟，如在后者（就像在《天堂》中），它們令人滿(mǎn)足。

《虛數(shù)》，以一種抽象理論來(lái)命名，此理論將數(shù)學(xué)延伸到 “復(fù)雜”領(lǐng)域（平行于一個(gè)“真實(shí)”領(lǐng)域），涵蓋了不可能的數(shù)字（正如任何數(shù)學(xué)家所知，一個(gè)充滿(mǎn)深刻的美麗的幾何圖案的領(lǐng)域），“靈魂爬過(guò)碎石堆”：

靈魂，

像負(fù)一的平方根，

是一種有其用途的不可能。

意識(shí)已經(jīng)抓住了在“彼岸”不可能存在的靈魂，“彼岸”許可、并合法化了想象、意識(shí)的載體。瑟哈德里的隱喻是雙重的貼切（如果不是多重的復(fù)雜）：雖然看起來(lái)不大可能，虛數(shù)（i， 或√—1）經(jīng)常出現(xiàn)于理工學(xué)術(shù)；它在現(xiàn)代科技的基本公式中舉足輕重。它的用途甚廣，幾乎包括了所有我們?nèi)粘Ｉ钪辛?xí)以為常的發(fā)明——任何用到電的東西，比如說(shuō)——使我們，自相矛盾地，得以生活在“真實(shí)”的世界中。而這真實(shí)的世界，在我們短暫逗留于另一個(gè)、非真實(shí)的世界之后，我們必須宿命般地回歸。

我們不斷發(fā)展的技術(shù)定義并重新定義這樣的模式，我們以此縱容我們根深蒂固的尋求“彼岸”的沖動(dòng)，而那彼岸總是近在咫尺卻又遙不可及，即使“意識(shí)從打開(kāi)的封印中溢出，/破裂的鼓面，房屋的縫隙，裂縫中”（《十月教學(xué)日》）。 它“黏稠地充斥著世界的各個(gè)角落”——這個(gè)世界，我們興許強(qiáng)調(diào)——當(dāng)“靈魂急速爬過(guò)”那個(gè)世界“的屏幕”。在這個(gè)世界里我們也許得接受，在不可知面前，我們意識(shí)的局限性，以將就獲得逃離到那個(gè)世界的些許機(jī)會(huì)。“意識(shí)觀察著，并平息了，”瑟哈德里在《虛數(shù)》中指出。

但真平息了嗎？《煉獄，電影》里，一個(gè)男人想象自己被他妻子的雙胞胎姐妹——被疏遠(yuǎn)的家族敗類(lèi)——窺視，“當(dāng)他們做愛(ài)或睡覺(jué)時(shí)?！痹谀菢拥臓顟B(tài)下——睡眠中或做愛(ài)后——當(dāng)“心靈放松在它的窩里，/所以它是和不是的自我/它自我起身并離開(kāi)/以瞥一眼地平線(xiàn)那邊”時(shí)，他看到雙胞胎姐妹在“心靈念力的所有可能中，”如此“勇敢、憐愛(ài)、慈祥”，如此“邪惡”而“瘋狂”。

她是一個(gè)以性做交易的癮君子，

一個(gè)董事長(zhǎng)，一個(gè)女飛行員。

在瞎的和瘸的、

佝僂的、有失體面的面前

她是一個(gè)天使。

水的銀光對(duì)于在干旱大地上口渴的動(dòng)物來(lái)說(shuō)是天堂；虛平面對(duì)數(shù)學(xué)家來(lái)說(shuō)極美。實(shí)際上他們可能比欲望得以滿(mǎn)足更甚，他們甚至可能異常興奮。但當(dāng)意識(shí)遭遇一部恐怖電影或有偷窺癖的母狐貍，它不僅會(huì)困惑，可能也會(huì)至少有點(diǎn)難堪。《煉獄，電影》中的姐妹有可能是、或不是、或不完全是那丈夫所想象的：在他意識(shí)的冒險(xiǎn)歷程中，任何事皆有可能，在其中自我（在睡眠中解脫枷鎖，不再是受理智羈絆的、停滯的、清醒的自我）“瞥一眼地平線(xiàn)那邊。”換而言之，自我解脫之后，沒(méi)有什么是不可能的。

“將會(huì)多么奇怪啊，”《思索問(wèn)題》中的發(fā)言人想象道，“假如你在街上碰到自己？”這樣的遭遇或許會(huì)導(dǎo)致你愛(ài)上自己，并在世間繁衍自己的克隆，“使用只有你自己知道的技術(shù)?！贝_實(shí)，這將會(huì)很“奇怪”，但也許只是因?yàn)楸皇`的、現(xiàn)代的意識(shí)習(xí)慣于否認(rèn)，卻不習(xí)慣浮想出（抑或說(shuō)，如果“詞語(yǔ)即經(jīng)歷”，不習(xí)慣表達(dá)）不可能的、潛意識(shí)的經(jīng)歷?！拔医?jīng)歷過(guò)這種感覺(jué)。我也感覺(jué)到了，/我認(rèn)識(shí)的人想說(shuō)，”

但也早有這種距離、禮節(jié)、和由自我意識(shí)主導(dǎo)的

他們所有的交往……

（《我認(rèn)識(shí)的人》）

二

我們沒(méi)有一個(gè)當(dāng)代詩(shī)集的基準(zhǔn)，如此機(jī)智、幾近癡迷地喚起形而上學(xué)?！度糠帧纷龅搅?，巧奪天工，詩(shī)人卻沒(méi)有陷入說(shuō)教，或援引哲學(xué)術(shù)語(yǔ)，而是通過(guò)一系列人物角色從事他們所從事之事：發(fā)呆、犯罪、拍電影、做數(shù)學(xué)、主持電臺(tái)脫口秀。發(fā)言人們，盡管他們與不可能相搏斗——然而，具有諷刺意味的是，他們并不總能意識(shí)到自己是搏斗家；他們中任何一個(gè)很可能是你不幸的鄰居，當(dāng)你不在家時(shí)幫你收快遞，如在《今天早晨》開(kāi)頭，“起先我有三個(gè)/末日幻象，一個(gè)比一個(gè)更可怕?！?/p>

這本書(shū)中涌現(xiàn)了事物的方方面面，我們從中可以，通過(guò)他人的言辭——或者，換言之，經(jīng)歷——仔細(xì)揣摩我們自己偶爾的掙脫自我的驚人之舉。但正當(dāng)自我可能努力向彼岸前行，彼岸可能也悄然向自我匍匐。它這樣做了，以這首詩(shī)《秘密警察》的形式，并帶來(lái)了一絲線(xiàn)索，揭開(kāi)我們表面看起來(lái)隨機(jī)的存在的真正含義：“證據(jù)……/我們經(jīng)歷的本質(zhì)……/在天真幼稚的人會(huì)稱(chēng)之為意外的一系列事件中/正在使它自己顯而易見(jiàn)……”

誰(shuí)又會(huì)使時(shí)間軸相互交叉

并用重點(diǎn)和巧合將它們謎語(yǔ)化呢？

除了秘密警察又有誰(shuí)呢？我們被誤導(dǎo)了，把他們的精心預(yù)謀——我們看起來(lái)純屬巧合——當(dāng)作“意外。”

能有一個(gè)我們可以逃避警察的地方嗎？也許有。如果有，對(duì)不可觸及而又蔓延四方的神秘而無(wú)動(dòng)于衷的我們，在那地方還是人類(lèi)嗎？如果我們遵照瑟哈德里的邏輯，也許沒(méi)有。

同樣的思索還可以在另一首詩(shī)《監(jiān)視報(bào)告》中找到，遷就著《秘密警察》的暗喻，并戲謔地將其當(dāng)作某種壓倒一切的、滲透于我們生活的窺探力：“全方位的麥克風(fēng)和攝像頭，都是微型的，/藏在盆栽翠柏里/正在攝錄我的日出自助脫口秀…”攝像頭，他偶爾會(huì)逃避（“因我自己都不理解的理由”），整個(gè)下午跟著這脫口秀主持人，直到他發(fā)現(xiàn)自己置身于一個(gè)骯臟破敗的公共廁所。只有在如此非人的地方——一個(gè)“被人類(lèi)拋棄”的地方——發(fā)言人才會(huì)不被超俗所觸及，更不會(huì)受其影響?！八茉谒凰蛔黜?。/水泥地板上亂扔著注射器和背叛/冰冷而散發(fā)惡臭的死水灘。/鏡子都破碎了，盥洗槽和便池都破碎了。/這是一個(gè)無(wú)人” ——秘密警察不會(huì)，攝像頭更不會(huì)——“光顧的廁所”

在公園里被人廢棄，

這個(gè)死角里傳感器和紅外鏡頭老化

這樣的“死角”也可以在《地獄》中找到，與“9·11”后的政治辭令共鳴——跟《秘密警察》和《監(jiān)視報(bào)告》一樣——喚起了刑訊和秘密據(jù)點(diǎn)的印象。實(shí)際上，我們政治氛圍的快照貫穿整本書(shū)。比如，《腳本會(huì)議》中的主角，“閃回黑色行動(dòng)”。美國(guó)邊境入境檢查和巡邏人員——“拿著望遠(yuǎn)鏡的人，/肘部靠在吉普車(chē)防滾桿上，/朝沙漠凝視” ——這些都在《尾隨榮耀之云》中被喚起：“昨天，我坐在/看起來(lái)是危地馬拉人的一家三口對(duì)面/——雅致而古老，像瑪雅人——非法移民明顯到極點(diǎn)?！痹谏鐣?huì)上被孤立、犯罪、監(jiān)禁滲透于《野蠻人的生活》中：“進(jìn)出少管所，十五歲偷車(chē)，/吸食阿德拉，他的鼻孔都染藍(lán)了，/被踢出去，被抓回，被踢出去，/被抓，被假釋?zhuān)直蛔?，?/p>

費(fèi)勁地去夠落進(jìn)鐵柵欄里的閃亮物體，

撩逗人的， 他的手指剛好觸及不到，

找到又失去上帝……

與《野蠻》不同，《又一件丑聞》中的官員很早被精心培養(yǎng)過(guò)了，“撫摩他的可塑性，”為了華爾街或州議會(huì)的職業(yè)生涯。但他，從某種意義上說(shuō)，也被監(jiān)禁著，“被他自己的/巨大龐氏騙局的線(xiàn)圈勒死?！?/p>

因觸及政治，瑟哈德里讓人想起羅伯特？洛威爾和W？H？奧登，而后者尤甚，因他獨(dú)具一格的機(jī)智、諷刺和嚴(yán)肅，還有他對(duì)崇高和口語(yǔ)化的準(zhǔn)確融匯：“夜間來(lái)訪(fǎng)的亡魂們，地下世界的書(shū)記員，/啃咬著半埋葬的存在之根，/燃燒之樹(shù)的精靈，向我吻別，”《監(jiān)視報(bào)告》里的電臺(tái)脫口秀主持說(shuō)道，當(dāng)他早上準(zhǔn)備離開(kāi)公寓時(shí)。

同樣昭顯的還有畢肖普的陰影，不僅僅由于對(duì)于細(xì)枝末節(jié)的慎微考究（如瑟哈德里的《困惑者指南》），更是因?yàn)樨灤┚S賈伊所有詩(shī)篇里平易近人、不強(qiáng)加于讀者的態(tài)度也似乎步其后塵。這一點(diǎn)在《三部分》中尤為顯著——正如在畢肖普的一些詩(shī)作中——通過(guò)在有些詩(shī)歌結(jié)尾處略帶不屑、自我譴責(zé)式的轉(zhuǎn)折，仿佛在此之前的所有思索，盡管看起來(lái)費(fèi)解，可能終究沒(méi)有多大意義?！侗O(jiān)視報(bào)告》里，在電臺(tái)脫口秀主持發(fā)現(xiàn)自己在荒廢的洗手間里之后，以“或者，我也可能在某處海灘上”結(jié)束。在《我沒(méi)做過(guò)的夢(mèng)》中，一個(gè)似乎死而復(fù)生的病人醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)一個(gè)警察和驗(yàn)尸官在他上方，當(dāng)他（或她）重獲知覺(jué)時(shí)?！霸谖业拈L(zhǎng)度上我感覺(jué)到他狹長(zhǎng)的河流般的切口?！倍蟆巴膺吺侵ゼ痈纭?/p>

城市里有世界級(jí)博物館，

漂亮的建筑，神奇的高架列車(chē)——

從平原上升起

通過(guò)平坦得難以想象的湖

然而，這些結(jié)尾不能簡(jiǎn)單概括歸結(jié)為對(duì)沉默寡言的畢曉普或嬉皮笑臉的奧登的個(gè)人特色的借鑒。在瑟哈德里《三部分》的世界里，一個(gè)電臺(tái)脫口秀主持人同時(shí)存在于城市公園里被遺棄的洗手間和某處僻靜的海灘的可能性是存在的！而那個(gè)從不知何處回來(lái)后睜開(kāi)他或她的雙眼的病人發(fā)現(xiàn)外面的芝加哥一點(diǎn)都沒(méi)變，跟畢曉普的《在等候室里》的發(fā)言人有異曲同工之妙。這個(gè)發(fā)言人在她脫離自我的旅程之后，觀察到，“外面，/在馬薩諸塞州伍斯特，/是黑夜、雪泥、和寒冷，/而這依舊是一九一八年二月五日。”。