編譯：陳怡倩

International News

女高音賽西莉亞·加斯蒂亞重振維羅納歌劇節(jié)

Soprano Cecilia Gasdia reboots Verona Arena opera festival

建立自古羅馬時期的龐大的維羅納競技場圓形劇場，至今仍然是意大利北部城市的一處壯觀景象。但近年來，它在歌劇界的地位已經(jīng)下降，兩年前甚至差一點在一大堆債務下被迫關閉。那些支持它的藝術家和藝術愛好者們，都希望維羅納能重整旗鼓。女高音歌唱家賽西莉亞·加斯蒂亞（Cecilia Gasdia）現(xiàn)年57歲，是維羅納本地人，曾作為合唱團成員及主演出現(xiàn)在維羅納的舞臺上。今年，她成為第一位經(jīng)營意大利歌劇院的歌唱家。擔任歌劇節(jié)總經(jīng)理的首個演出季，加斯蒂亞利用她在歌劇界的關系，來確保歌劇節(jié)的最高聲譽，也希望提高這個全球最大的露天歌劇院（1.35萬個座位）的門票銷售額?！罢麄€歌劇界和歌唱家都幫助了我。從今年2月到3月，我夜以繼日地工作以說服他們?！奔铀沟賮喺f，“許多歌唱家也同意減少他們原定的演出費用?！痹诙虝r間內(nèi)，加斯蒂亞已經(jīng)推出了《卡門》。她甚至還說服了意大利最著名的男中音之一里奧·努奇（Leo Nucci），今年在維羅納演繹他的保留劇目《塞維利亞理發(fā)師》。努奇說：“如果不是1996年我和賽西莉亞·加斯蒂亞曾一起演出《塞維利亞理發(fā)師》，我就不會答應她?！奔铀沟賮嗊€說服了俄羅斯女高音安娜·涅特里布科（Anna Netrebko）與丈夫阿塞拜疆男高音尤西夫·伊瓦佐夫（Yusif Eyvazov）一起，參演弗朗哥·澤菲雷利（Franco Zeffirelli）制作的《游吟詩人》。加斯蒂亞說，她已經(jīng)在票房上看到努力成果，盡管在本演出季晚些時候票房關閉后她才會得到確切的數(shù)字，她的下一個目標是：平衡預算。

普拉西多·多明戈出演職業(yè)生涯第150個角色

Placido Domingo reaches 150 roles

8月23日，西班牙男高音歌唱家普拉西多·多明戈在奧地利薩爾茨堡音樂節(jié)的舞臺上，出演了歌劇《采珠人》中的祖爾加一角，這也是他職業(yè)生涯中第150個歌劇角色，創(chuàng)下歌劇表演史上的一項新紀錄。據(jù)報道稱，多明戈與薩爾茨堡莫扎特管弦樂團合作，在意大利指揮大師里卡爾多·米納西的指揮下，在薩爾茨堡節(jié)日大劇院與俄羅斯女高音艾達·加里富林娜、墨西哥男高音哈維爾·卡馬雷納（飾演納迪爾）和俄羅斯男低音斯坦尼斯拉夫·特羅菲莫夫為觀眾帶來了一場高水準的精彩演出。多明戈表示：“祖爾加是我扮演過的第150個歌劇角色，我感到非常高興。我年輕時曾多次扮演納迪爾這個角色，大概有50次左右。2017年我還曾導演過《采珠人》?！彼麑π陆巧硎竞軡M意，不過這一次他扮演的漁夫祖爾加是一個男中音角色。現(xiàn)年77歲的多明戈粉絲眾多，大批音樂愛好者專程趕往薩爾茨堡，只為欣賞他的歌聲。一位粉絲表示，多明戈在嗓音如此成熟的年紀還能為聽眾帶來如夢如幻的聽覺享受，他的經(jīng)典演繹足以寫入教科書。多明戈還表示：“我的表演生涯沒有遺憾。能和出色年輕歌唱家同臺演出，給我的事業(yè)錦上添花，讓我更加激情澎湃。”

澳大利亞歌劇團總監(jiān)林頓·特拉西尼宣布2019年演出季劇目安排

Opera Australia’s Lyndon Terracini unveils 2019 program

澳大利亞歌劇團近日公布了2019年演出季的劇目安排，歌劇團總監(jiān)林頓·特拉西尼表示，澳大利亞歌劇團明年將在瓊·薩瑟蘭劇院的舞臺上展示的制作，就好似一系列不斷變化的畫面。首先是由澳大利亞女作曲家艾琳娜·凱茨-徹寧（Elena Kats-Chernin）創(chuàng)作的、關于澳大利亞畫家布雷特·懷特利（Brett Whiteley）生平的新歌劇。另外的亮點，一部是由備受好評的多媒體藝術家威廉姆·肯特里奇（William Kentridge）執(zhí)導的阿爾班·貝爾格的《沃采克》（Wozzeck），這部新制作是與薩爾茨堡歌劇節(jié)、紐約大都會歌劇院與加拿大歌劇公司的聯(lián)合制作。另一部則是澳大利亞最有影響力的舞蹈家格雷姆·墨菲（Graeme Murphy）執(zhí)導的新版《蝴蝶夫人》。此外，歌劇愛好者也可以期待看到更多的尖端“虛擬”裝置，這些裝置此前已經(jīng)在大衛(wèi)·利弗摩爾（Davide Livermore）執(zhí)導的《阿依達》制作的直播中首次亮相，而明年澳大利亞歌劇團也將有三部數(shù)字歌劇推出。

戴安娜·達姆勞退出巴士底歌劇院《新教徒》制作

Diana Damrau cancels Les Huguenots at the Opera Bastille

出于健康原因，戴安娜·達姆勞近日取消了她在巴黎巴士底歌劇院的梅耶貝爾歌劇《新教徒》的新制作，她原本計劃在劇中出演瑪格麗特皇后。據(jù)悉，美國女高音萊西特·奧羅佩薩（Lisette Oropesa）將接替戴安娜·達姆勞出演此角色。這也是萊西特·奧羅佩薩第二次在巴士底歌劇院替補，第一次是在2017年6月，原本計劃在克勞斯·古斯（Claus Guth）執(zhí)導的《弄臣》中出演吉爾達的納丁·塞拉（Nadine Sierra）退出，由萊西特·奧羅佩薩替演。那次也是萊西特·奧羅佩薩首次在巴士底歌劇院的亮相。此次，由萊西特·奧羅佩薩主演的《新教徒》，將于9月25日至10月24日在巴士底歌劇院演出。

因斯布魯克早期音樂節(jié)2019演出季將推出三部新制作

Innsbruck Festival of Early Music 2019 Season to feature 3 new operas

近日，因斯布魯克早期音樂節(jié)宣布了其2019年演出季。明年將是第43屆因斯布魯克早期音樂節(jié)，而下個演出季也將會有三部罕見的歌劇登場，這幾部歌劇的歷史甚至可追溯到1657年至1732年。演出季將由里卡爾多·布羅斯基（Riccardo Broschi）的《墨洛珀》（Merope）拉開帷幕，這部作品于1732年在都靈首演。演出將由亞歷山德羅·德·馬爾基（Alessandro De Marchi）執(zhí)棒。接下來是亨德爾的《奧托內(nèi)》（Ottone）也將在音樂節(jié)上演三場，這部罕有上演的歌劇1723年在倫敦首演，演出將由法布里齊奧·文圖拉（Fabrizio Ventura）執(zhí)棒。最后結(jié)束演出季的將是安東尼奧·切斯蒂（Antonio Cesti）的《多里》（La Dori），巧合的是這部作品1651年首演于因斯布魯克。演出將由沃特維奧·丹托納（Ottavio Dantone）進行音樂指導。

斯蒂芬·朗格里奇上任格林德伯恩新任藝術總監(jiān)

Stephen Langridge has been appointed Artistic Director of Glyndebourne

日前，斯蒂芬·朗格里奇（Stephen Langridge）已被任命為格林德伯恩歌劇節(jié)新的藝術總監(jiān)，將于2019年起上任。他目前擔任瑞典哥德堡歌劇院歌劇和戲劇總監(jiān)，任此職已有5年。他是當代音樂界的忠實擁護者，曾執(zhí)導過幾部歌劇的世界首演，如英國皇家歌劇院、奧爾德堡音樂節(jié)（Aldeburgh Festival）、荷蘭國家巡演歌劇團和格林德伯恩歌劇節(jié)的新歌劇制作。他執(zhí)導的作品還包括薩爾茨堡歌劇節(jié)的《奧賽羅》制作，英國皇家歌劇院的《帕西法爾》等多部作品。他是已故男高音菲利普·朗格里奇（Philip Langridge）的兒子，因此非常熱衷于音樂教育和人才培養(yǎng)。在整個職業(yè)生涯中，斯蒂芬都在主流歌劇院和開創(chuàng)性的社區(qū)項目之間輪流任職。斯蒂芬說：“我所有工作的基礎，就是相信歌劇是一種自然而動態(tài)的人類情感表達形式，每個人都應該有機會參與，無論是作為演出者還是觀眾?！备窳值虏鲌?zhí)行主席古斯·克里斯蒂（Gus Christie）說：“我很高興斯蒂芬將作為我們的新藝術總監(jiān)加入格林德伯恩。1990年代他就曾在格林德伯恩執(zhí)導歌劇，對歌劇節(jié)有著深刻的理解?！弊鳛樗囆g總監(jiān)，斯蒂芬將加入總經(jīng)理薩拉霍普伍德的團隊，共同領導格林德伯恩歌劇節(jié)并確保其實現(xiàn)最高藝術水平，并使歌劇節(jié)有更大膽的創(chuàng)新。