盛亞南 吳芙蕓

(上海財(cái)經(jīng)大學(xué)，上海 200433；上海交通大學(xué)，上海 200240)

提 要：生命度對(duì)句子理解有調(diào)節(jié)作用，但論元的生命格局如何影響復(fù)雜句式如漢語(yǔ)關(guān)系從句的生成，特別是如何影響指量詞在漢語(yǔ)關(guān)系從句的位序分布態(tài)勢(shì)，學(xué)界鮮有探討。本研究通過(guò)在線句子生成的實(shí)驗(yàn)任務(wù)，考察指量詞在具有“有生—無(wú)生”論元格局的關(guān)系從句中的分布情況，并將所得結(jié)果與以“有生—有生”為論元格局的研究進(jìn)行對(duì)照分析。結(jié)果發(fā)現(xiàn)不對(duì)稱的分布態(tài)勢(shì)，說(shuō)明論元“生命性”對(duì)指量詞的位序選擇具有一定的調(diào)節(jié)作用。

1 研究背景

名詞論元的生命性作為一種語(yǔ)義信息，具有強(qiáng)大的句法功能。功能—類型語(yǔ)言學(xué)的研究發(fā)現(xiàn)，生命性強(qiáng)的名詞不僅在句法位置上高于生命性弱的名詞，即有生(animate)名詞常充當(dāng)主語(yǔ)，無(wú)生(inanimate)名詞則常作賓語(yǔ)，而且在線性語(yǔ)序(linear sequence)上也先于低生命度名詞(Di-xon 1979:105-106, Comrie 1989:197-200)。這些跨語(yǔ)言的普適性原則已被基于簡(jiǎn)單句的加工實(shí)驗(yàn)證實(shí)(Bock 1987:124-128, McDonald et al. 1993:197-202, Tanaka et al. 2011:322-327)，被稱作“有生居首原則”(animate-first)(Bock 1987: 121)。此外，來(lái)自印歐語(yǔ)系的大量研究顯示，生命性信息對(duì)具有暫時(shí)歧義的縮略關(guān)系從句(reduced relative clause)有消歧作用(Trueswell et al. 1994:290-297; Clifton et al. 2003:320-323)，對(duì)沒(méi)有歧義但結(jié)構(gòu)復(fù)雜的關(guān)系從句也具有一定的調(diào)節(jié)作用(Gennari, MacDonald 2008:171-173; 何文廣 陳寶國(guó) 2013:438-439)。

相對(duì)于印歐語(yǔ)系語(yǔ)言，漢語(yǔ)缺乏形態(tài)標(biāo)記，在語(yǔ)序上相對(duì)靈活，卻無(wú)礙于人際間的交流。這在一定程度上凸顯出生命性的地位。前人基于漢語(yǔ)簡(jiǎn)單句的研究結(jié)果顯示，生命性的重要性高于語(yǔ)序(繆小春等 1984:94-95, Li et al. 1993:187-190)。但是，到目前為止，從生命性角度探討漢語(yǔ)復(fù)雜句，如關(guān)系從句的加工研究相對(duì)不多，且多集中于主、賓語(yǔ)關(guān)系從句難易的理解方面(Lin, Garnsey 2010; Wu et al. 2012)，較少關(guān)注關(guān)系從句的實(shí)時(shí)產(chǎn)出(Hsiao, MacDonald 2011)。本文從實(shí)時(shí)產(chǎn)出含有指量結(jié)構(gòu)的漢語(yǔ)關(guān)系從句入手，旨在探討論元生命度對(duì)指量結(jié)構(gòu)位序的影響，以期說(shuō)明生命性對(duì)漢語(yǔ)句子加工具有不可忽視的作用。

2 問(wèn)題的提出

漢語(yǔ)指量詞與關(guān)系從句共現(xiàn)時(shí)，位置較為靈活，可前置或后置于關(guān)系從句。已有相當(dāng)數(shù)量的漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)、口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)研究均發(fā)現(xiàn)，指量詞根據(jù)關(guān)系從句的類型呈不對(duì)稱分布態(tài)勢(shì)：在主語(yǔ)關(guān)系從句中，指量詞傾向于前置；而在賓語(yǔ)關(guān)系從句中，指量詞傾向于后置(Pu 2008:154-155; Ming, Chen 2010:176; Wu 2011:212-214; Sheng, Wu 2013:274-275; 盛亞南 吳芙蕓 2013:152-153)。然而以實(shí)時(shí)言語(yǔ)生成為視角的研究相對(duì)較少，目前可能只有一項(xiàng)(吳芙蕓 盛亞南 2014)。該研究發(fā)現(xiàn)，前置指量詞偏好與主語(yǔ)關(guān)系從句共現(xiàn)，后置指量詞則偏好與賓語(yǔ)關(guān)系從句共現(xiàn)，初步驗(yàn)證指量詞的不對(duì)稱分布態(tài)勢(shì)。但從關(guān)系從句類型角度觀察，該研究中被試在賓語(yǔ)關(guān)系從句條件下所生成的前、后置指量詞使用比例相當(dāng)，沒(méi)有出現(xiàn)指量詞后置傾向。

須要注意，該研究中的關(guān)系從句為雙有生論元構(gòu)式，即“(從句)嵌入名詞有生—中心名詞有生”(以下簡(jiǎn)寫為“有生—有生”)，如“星探遇見(jiàn)的女孩”。這種生命格局與(必須與人搭配的)指量詞“那位”之間存在潛在歧義，即指量詞既可前置，直接與局域名詞形成一個(gè)限定詞短語(yǔ)(DP)“那位星探”，也可后置，與中心名詞形成限定詞短語(yǔ)“那位女孩”。這兩種組合的可能性，可在一定程度上做出解釋，即為何該研究中賓語(yǔ)關(guān)系從句條件下被試沒(méi)有表現(xiàn)出明顯的前置或后置傾向。

此外，跨語(yǔ)言的自然語(yǔ)料庫(kù)研究顯示，雙有生的論元格局并不常見(jiàn)(Mak et al. 2002:53-55, Roland et al. 2007:359, Wu 2009:126-127, 吳芙蕓 2011:401-403)。而且，來(lái)自印歐語(yǔ)系和漢語(yǔ)的實(shí)時(shí)加工研究均顯示，當(dāng)嵌入名詞為有生、中心名詞為無(wú)生時(shí)，賓語(yǔ)關(guān)系從句與主語(yǔ)關(guān)系從句一樣容易加工(Traxler et al. 2005:214-216；Gennari, MacDonald 2008:170-173；Mak et al. 2002:56-60, 2006:469-473；Wu et al. 2012:1504-1510)。這些研究都說(shuō)明論元生命性格局對(duì)關(guān)系從句的調(diào)節(jié)作用。

綜上，本研究擬采用主要論元生命度不同的格局，考察生命性對(duì)指量詞在漢語(yǔ)關(guān)系從句中位序的影響，旨在回答以下兩個(gè)問(wèn)題：第一，生命性是否會(huì)影響漢語(yǔ)關(guān)系從句的實(shí)時(shí)產(chǎn)出；第二，生命性如何調(diào)節(jié)指量詞在關(guān)系從句中的位序分布。

3 研究設(shè)計(jì)與假說(shuō)

本文在吳芙蕓和盛亞南(2014)研究的基礎(chǔ)上，采用主要論元生命度不同的格局(如例①和例②所示，即“嵌入名詞有生—中心名詞無(wú)生”，以下簡(jiǎn)寫為“有生—無(wú)生”)。

① 有生—無(wú)生格局的主語(yǔ)關(guān)系從句

a.指量詞前置

那封[ti告發(fā)間諜的]密電i發(fā)了出去。

b.指量詞后置

[ti告發(fā)間諜的] 那封密電i發(fā)了出去。

② 有生—無(wú)生格局的賓語(yǔ)關(guān)系從句

a.指量詞前置

那封[間諜破譯ti的]密電i發(fā)了出去。

b.指量詞后置

[間諜破譯ti的] 那封密電i發(fā)了出去。

基于前人研究(Trueswell et al. 1994:290-297, Wu et al. 2012:1504-1510)，我們的假說(shuō)是，“有生—無(wú)生”生命格局會(huì)影響漢語(yǔ)關(guān)系從句的在線生成過(guò)程以及指量詞的位序分布。具體而言，漢語(yǔ)要求量詞與其修飾的名詞在語(yǔ)義上匹配。在主語(yǔ)關(guān)系從句中，“那封”與中心名詞“密電”匹配，如果提前說(shuō)出“那封”(例①a)，將為后續(xù)引出一個(gè)與其相匹配的中心名詞提供線索。而在賓語(yǔ)關(guān)系從句(例②a)中，“那封”與其毗鄰的嵌入名詞“間諜”在語(yǔ)義上不匹配，如果將指量詞前置則會(huì)帶來(lái)潛在的語(yǔ)義沖突或提取困難。鑒于此，說(shuō)話者傾向?qū)⒅噶吭~后置，即(例②b)。

綜上，我們對(duì)實(shí)驗(yàn)結(jié)果的預(yù)期是，采用“有生—無(wú)生”生命格局后，應(yīng)該得到(例①a)和(例②b)中的不對(duì)稱分布。

4 在線句子生成實(shí)驗(yàn)

4.1 實(shí)驗(yàn)?zāi)康?/p>

考察生命性是否對(duì)指量詞與關(guān)系從句位序有調(diào)節(jié)作用，并探討生命性在漢語(yǔ)句子實(shí)時(shí)產(chǎn)出中的作用，及其內(nèi)在的言語(yǔ)產(chǎn)生機(jī)制。

4.2 研究方法

4.21 被試

某高校24名在讀本科生和研究生自愿參加本次實(shí)驗(yàn)，母語(yǔ)均為漢語(yǔ)，年齡在19～24歲之間，平均年齡為20.9歲(SD=1.23)。所有被試均裸眼或矯正視力正常, 實(shí)驗(yàn)后獲得一定的報(bào)酬。

4.22 實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)

本實(shí)驗(yàn)采用單因素被試內(nèi)設(shè)計(jì)，自變量是關(guān)系從句的類型(主語(yǔ)關(guān)系從句、賓語(yǔ)關(guān)系從句)，因變量是被試產(chǎn)生的含有目標(biāo)關(guān)系從句的句子中，指量詞的位置分布(前置、后置)。

4.23 實(shí)驗(yàn)材料

24組指量詞和關(guān)系從句共現(xiàn)的結(jié)構(gòu)，如例③。每句皆切分(segment)為4個(gè)成分：指量詞(如“那封”)、關(guān)系從句(如“告發(fā)間諜的”或“間諜破譯的”)、中心名詞(如“密電”)、主句謂語(yǔ)(如“發(fā)了出去”)。從句均修飾主句的主語(yǔ)，從句內(nèi)嵌和中心名詞均采用“有生—無(wú)生”的生命度格局，即從句內(nèi)名詞為有生名詞，中心名詞為無(wú)生名詞。刺激基于Wu等(2012:1504-1505)的實(shí)驗(yàn)3，因?yàn)樵搶?shí)驗(yàn)刺激及生命度格局在事件可信度、可預(yù)期性上都得到良好的控制。

③ a.主語(yǔ)關(guān)系從句：那封 | 告發(fā)間諜的 | 密電 | 發(fā)了出去。

b.賓語(yǔ)關(guān)系從句：那封 | 間諜破譯的 | 密電 | 發(fā)了出去。

遵循吳芙蕓和盛亞南(2014: 54-55)的設(shè)計(jì)，在電腦屏幕上固定預(yù)設(shè)4個(gè)長(zhǎng)方形，均以電腦屏幕正中心為基點(diǎn)，分布在上、下、左、右4個(gè)方向。實(shí)驗(yàn)材料的4個(gè)成分同時(shí)呈現(xiàn)于長(zhǎng)方形的正中。4個(gè)成分隨機(jī)排列，但遵循一條原則，即以指量詞的位置為參照點(diǎn)，關(guān)系從句、中心名詞分置其上下或左右兩側(cè)，等距且可對(duì)換。當(dāng)指量詞位于中上位置時(shí)，中心名詞或居其左，或居其右，而這兩種呈現(xiàn)方式均有可能導(dǎo)致被試直接說(shuō)出一個(gè)DP，即本研究旨在考察的目標(biāo)句式。鑒于此，剔除這兩種呈現(xiàn)方式，最終僅取6種。此外，還選取48個(gè)實(shí)驗(yàn)填充句，句子長(zhǎng)度與目標(biāo)刺激相似，也由4個(gè)部分組成。最后，24個(gè)目標(biāo)刺激句與48個(gè)填充句混合在一起，在實(shí)驗(yàn)過(guò)程中假隨機(jī)呈現(xiàn)給每位被試。

4.24 實(shí)驗(yàn)程序

本研究采用根據(jù)提示詞造句的言語(yǔ)生成范式(Ferreira 1996:733; Sheng, Wu 2013:277)，實(shí)驗(yàn)刺激呈現(xiàn)使用 Paradigm軟件。被試的任務(wù)是閱讀電腦屏幕上呈現(xiàn)的4組提示詞語(yǔ)，并在提示詞消失之后，將它們組成一個(gè)自然通順的句子。

被試頭戴耳麥，坐在筆記本電腦前。按空格鍵后，屏幕上同時(shí)呈現(xiàn)4個(gè)提示成分，4500毫秒后提示詞語(yǔ)消失，與此同時(shí)提示音“?！?350毫秒)響起，屏幕上呈現(xiàn)“請(qǐng)開(kāi)始說(shuō)！”的字樣。此時(shí)，被試應(yīng)根據(jù)提示詞語(yǔ)，盡可能快而準(zhǔn)確地說(shuō)出一個(gè)自然通順的中文句子。此過(guò)程由計(jì)算機(jī)程序自動(dòng)錄音。被試如果提前完成，可自行按鍵進(jìn)入下一題。如20秒后被試還未完成任務(wù)，計(jì)算機(jī)將會(huì)自動(dòng)進(jìn)入下一題。正式實(shí)驗(yàn)前，進(jìn)行4個(gè)練習(xí)幫助被試熟悉實(shí)驗(yàn)流程。實(shí)驗(yàn)進(jìn)行一半之后，被試可以休息。完成整個(gè)實(shí)驗(yàn)任務(wù)需約二十分鐘。

4.3 數(shù)據(jù)編碼

根據(jù)被試是否開(kāi)口造句，將作答情況分為有回答和沒(méi)有回答兩類。將收集到的句子，進(jìn)行轉(zhuǎn)寫，并予以編碼，分類如下：

(1)完全正確。即生成的句子與目標(biāo)刺激句在詞匯、結(jié)構(gòu)上完全吻合，如主語(yǔ)關(guān)系從句(例③a)或賓語(yǔ)關(guān)系從句(例③b)。

(2)合法但不符合要求。按生成的句子與目標(biāo)刺激的匹配程度，具體分為如下4類：

1)(主、賓語(yǔ)關(guān)系)從句類型置換， 即生成的句子在詞匯上對(duì)應(yīng)吻合，但關(guān)系從句的類型發(fā)生置換。比如，目標(biāo)句是賓語(yǔ)關(guān)系從句“(那封)間諜破譯的密電發(fā)了出去”，被試卻生成為主語(yǔ)關(guān)系從句“間諜破譯了那封發(fā)了出去的密電”。

2)主、從句置換，即生成的合法句子與目標(biāo)句相比，主、從句成分發(fā)生置換。比如，原為目標(biāo)刺激句里的主句謂語(yǔ)(如“(那封)告發(fā)間諜的密電發(fā)了出去”)，在被試生成的句子中卻變成關(guān)系從句(“那封發(fā)了出去的密電告發(fā)間諜”)。

3)指量詞缺省，即被試生成的句子中不含指量詞。例如“告發(fā)間諜的密電發(fā)了出去”。

4)簡(jiǎn)單句，即被試生成的句子僅為簡(jiǎn)單句，不含關(guān)系從句。例如“那封密電發(fā)了出去”。

(3)錯(cuò)誤。以下分為兩類：

1)不成句子，即被試僅生成一個(gè)限定詞短語(yǔ)，而非完整的句子。例如“那封發(fā)了出去的密電”。

2)不合乎語(yǔ)法，即被試產(chǎn)出的言語(yǔ)在語(yǔ)法上不規(guī)范，或在語(yǔ)義上不可接受，例如“那項(xiàng)不足為信的指控官員的控訴”。

最后，將完全正確的句子，按指量詞相對(duì)于關(guān)系從句的位置，編碼為“前置”或“后置”。

4.4 結(jié)果與討論

主語(yǔ)關(guān)系從句條件下，有1個(gè)句子未回答，共收集287個(gè)句子。賓語(yǔ)關(guān)系從句條件下，被試對(duì)所有句子均有回答，共生成288個(gè)句子。

以下報(bào)告兩組實(shí)驗(yàn)結(jié)果：首先是主、賓語(yǔ)關(guān)系從句條件下生成的句子類型，然后是指量詞在主、賓語(yǔ)關(guān)系從句中的分布態(tài)勢(shì)。

4.41 主語(yǔ)關(guān)系從句和賓語(yǔ)關(guān)系從句條件下生成的句子類型

表1為兩種關(guān)系從句條件下被試所生成的句子類型及分布比例。從絕對(duì)數(shù)量來(lái)看，兩種條件下存在明顯差異。完全正確的句子中，主語(yǔ)關(guān)系從句條件下的產(chǎn)出率明顯高于賓語(yǔ)關(guān)系從句條件(89.5% vs. 82.6%)。合法但不符合要求的句子中，主語(yǔ)關(guān)系從句條件下所占的總比例低于賓語(yǔ)關(guān)系從句條件(6.9% vs. 10.8%)。就置換率而言，主語(yǔ)關(guān)系從句條件下，沒(méi)有出現(xiàn)(主、賓語(yǔ))關(guān)系從句類型置換，主、從句類型置換僅為3.8%；而賓語(yǔ)關(guān)系從句條件下，(主、賓語(yǔ))關(guān)系從句類型置換占4.2%，主、從句置換占3.1%，而且，這兩種置換發(fā)生后，均致使原來(lái)的賓語(yǔ)關(guān)系從句變?yōu)橹髡Z(yǔ)關(guān)系從句，共計(jì)7.3%。錯(cuò)誤的句子中，主語(yǔ)關(guān)系從句條件下所占比例仍低于賓語(yǔ)關(guān)系從句條件(3.4% vs. 6.6%)。而且，就產(chǎn)出句子的錯(cuò)誤率而言，如果將錯(cuò)誤回答與合法但不符合要求的回答均計(jì)入在內(nèi)，主語(yǔ)關(guān)系從句條件下所占比例亦明顯低于賓語(yǔ)關(guān)系從句(10.3% vs. 17.4%)。

可見(jiàn)，相對(duì)于賓語(yǔ)關(guān)系從句，主語(yǔ)關(guān)系從句的正確率高，置換率低，錯(cuò)誤率也低。說(shuō)明主語(yǔ)關(guān)系從句比賓語(yǔ)關(guān)系從句更容易加工。該發(fā)現(xiàn)呼應(yīng)在句子理解領(lǐng)域里的主語(yǔ)優(yōu)勢(shì)說(shuō)(Wu et al. 2011, Vasishth et al. 2013, J?eger et al. 2015)，進(jìn)一步支持漢語(yǔ)(至少在主語(yǔ)和賓語(yǔ)位置上)同樣也遵循名詞短語(yǔ)可及性等級(jí)(Noun Phrase Accessibility Hierarchy)這一人類語(yǔ)言的普遍共性。

表1 主語(yǔ)關(guān)系從句和賓語(yǔ)關(guān)系從句條件下生成的句子類型及分布比例

4.42 主賓語(yǔ)關(guān)系從句中指量詞的分布位置

吳芙蕓和盛亞南(2014)采用雙有生的論元結(jié)構(gòu)，被試產(chǎn)出的賓語(yǔ)關(guān)系從句中， 指量詞前置和后置的比例相當(dāng)(204 vs. 211)。而本研究采用的是中心名詞無(wú)生、從句嵌入名詞有生這一更為高頻的生命度格局，結(jié)果發(fā)現(xiàn)在賓語(yǔ)關(guān)系從句條件中，指量詞明顯傾向于后置?？梢?jiàn)，論元的生命性對(duì)指量詞在關(guān)系從句中的位序分布具有一定的調(diào)節(jié)作用。

圖1 主語(yǔ)關(guān)系從句和賓語(yǔ)關(guān)系從句中指量詞的分布態(tài)勢(shì)

4.43 指量詞前置結(jié)構(gòu)、后置結(jié)構(gòu)中不同類型關(guān)系從句的分布態(tài)勢(shì)

圖2 指量詞前置結(jié)構(gòu)和后置結(jié)構(gòu)中不同類型關(guān)系從句的分布態(tài)勢(shì)

圖1和圖2均顯示，指量詞的位置根據(jù)關(guān)系從句的提取類型不同而呈現(xiàn)不對(duì)稱的分布態(tài)勢(shì)：在主語(yǔ)關(guān)系從句中，指量詞傾向于前置；而在賓語(yǔ)關(guān)系從句中，指量詞傾向于后置。對(duì)比吳芙蕓和盛亞南(2014)，因該實(shí)驗(yàn)刺激的主要論元為“有生—有生”格局，僅得到如圖2的不對(duì)稱分布態(tài)勢(shì)。本研究的賓語(yǔ)關(guān)系從句采用更為常見(jiàn)的“有生—無(wú)生”生命度格局，得到更為清晰、完整的不對(duì)稱分布態(tài)勢(shì)。本研究結(jié)果表明，關(guān)系從句中主要論元的生命度格局對(duì)指量詞在關(guān)系從句中的位序分布具有一定的調(diào)節(jié)作用。

5 結(jié)束語(yǔ)

本研究通過(guò)在線句子生成實(shí)驗(yàn)，考察指量詞在關(guān)系從句中的位序分布，探究主要論元的生命性對(duì)指量詞在關(guān)系從句中位序分布的影響。通過(guò)分析在線生成句子的類型、錯(cuò)誤分布類型、指量詞在完全匹配句中的位置分布等，得出如下結(jié)論：

第一，實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明關(guān)系從句中論元的生命度格局影響在線句子產(chǎn)出，并對(duì)指量詞在關(guān)系從句中的位序分布具有一定的調(diào)節(jié)作用。

第二，實(shí)驗(yàn)結(jié)果進(jìn)一步驗(yàn)證前人通過(guò)書(shū)面語(yǔ)、口語(yǔ)語(yǔ)料和在線句子生成實(shí)驗(yàn)研究得到的不對(duì)稱分布態(tài)勢(shì)：主語(yǔ)關(guān)系從句中，指量詞傾向于前置；賓語(yǔ)關(guān)系從句中，指量詞傾向于后置。

第三，就被試生成(合法)句子的難易度而言，主語(yǔ)關(guān)系從句比賓語(yǔ)關(guān)系從句更容易加工。

本研究還存在一定的局限性。我們?cè)诖藘H集中考察主句主語(yǔ)位置上的關(guān)系從句，實(shí)驗(yàn)中采用的目標(biāo)刺激材料均為修飾主句主語(yǔ)的關(guān)系從句。而當(dāng)關(guān)系從句內(nèi)嵌于主句的賓語(yǔ)位置上時(shí)，結(jié)構(gòu)更為復(fù)雜，存在潛在歧義、論旨角色再分配、句法再分析等加工困難。為更清晰、系統(tǒng)地理解言語(yǔ)加工中的內(nèi)部生成機(jī)制，有必要在后續(xù)研究中進(jìn)一步考察修飾主句賓語(yǔ)的關(guān)系從句。