沃爾特·惠特曼

我贊美我自己，歌唱我自己，

我所講的一切，將對你們也一樣適合，

因為屬于我的每一個原子，也同樣屬于你。

我邀了我的靈魂同我一道閑游，

我俯首下視，悠閑地觀察一片夏天的草葉。

我的舌，我的血液中的每個原子，都是由這泥土，這空氣構成，

我在這里生長，我的父母在這里生長，他們的父母也同樣在這里生長，

我現(xiàn)在三十七歲了，身體完全健康，

希望繼續(xù)不停地唱下去，直到死亡。

教條和學派且暫時擱開，

退后一步，滿足于現(xiàn)在它們已給我的一切，但絕不能把它們全遺忘，

不論是善是惡，我將隨意之所及，

毫無顧忌，以一種原始的活力述說自然。