張姣姣

【摘 要】現(xiàn)在的中國(guó)是不斷地發(fā)展并且走向國(guó)際化，與世界接軌，這對(duì)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)以及文化方面是有著很大的促進(jìn)作用的，并且現(xiàn)在隨著一帶一路等這些國(guó)際會(huì)議的舉辦，讓我們中國(guó)的翻譯行業(yè)也出現(xiàn)了一個(gè)黃金的發(fā)展機(jī)遇，那么翻譯服務(wù)也就逐漸增多，其中最為重要的就是英語(yǔ)翻譯，這是貫通世界交流的方式。身為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，我們應(yīng)該如何做好翻譯至關(guān)重要。

【關(guān)鍵詞】閱讀能力；好的詞典；查找資料的能力；中文素養(yǎng)

中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2018）12-0225-01

眾所周知，現(xiàn)在英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量和品質(zhì)是直接影響溝通和交流的，如果說(shuō)我們?cè)诜g的過(guò)程中無(wú)法保證翻譯品質(zhì)的話(huà)，那就沒(méi)辦法精準(zhǔn)地傳遞原本的意思，那么不管是口譯還是筆譯，這些方面都是不能忽視的，想要保證精準(zhǔn)的翻譯，那么只有真才實(shí)學(xué)才可以。世界舞臺(tái)的發(fā)展以及地球村的形成都是離不開(kāi)這樣的語(yǔ)言翻譯，這是世界語(yǔ)言之一，能夠通過(guò)這一語(yǔ)言的翻譯來(lái)呈現(xiàn)出各種不同國(guó)家的語(yǔ)言習(xí)慣以及文化背景。我認(rèn)為要想做好翻譯，我們應(yīng)該從以下幾點(diǎn)去提高自身的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)。

首先具備良好的英文閱讀能力。翻譯最忌諱的就是“大致看懂”原文。譯者這樣傳導(dǎo)原語(yǔ)信息，必然會(huì)有損失，由于沒(méi)有掌握全面信息，“斷斷續(xù)續(xù)”地聽(tīng)人說(shuō)話(huà)，雖然明白大概意思，但這并不保證所譯原文的意思僅靠我們接受到的片段信息就可以完全表達(dá)。況且，一旦大腦把這些“片段”再次加工處理，必然會(huì)有不同程度的損失，譯文的讀者最后只能接收到“片段之片段”，最后南轅北轍無(wú)法理解。因?yàn)榉g的目的就是讓讀者盡可能多地接收原文的信息，所以譯者要完整準(zhǔn)確地理解原文，即文章所傳達(dá)的思想，單詞的特定含義，結(jié)構(gòu)組織，以及“文字之外”的其他內(nèi)容，例如雙關(guān)語(yǔ)、歷史典故等。做到這些顯然很有難度，但是我們也不能因此忽略這些信息，就算你不明白雙關(guān)語(yǔ)的來(lái)龍去脈，也要能判斷出這句話(huà)里有這樣一個(gè)典故。

如果你缺乏較強(qiáng)的閱讀能力根本談不上翻譯，比如：the longest bar（sell drinks）譯為“最長(zhǎng)的酒吧（賣(mài)飲料的）”。顯然，bar此處指“酒吧、吧臺(tái)、條、棒”，由于原文作者清楚這點(diǎn)，因此為了避免混淆，特地注明是“賣(mài)飲料的”，所以理所當(dāng)然是“吧臺(tái)”，翻譯成“賣(mài)飲料的酒吧”，就是沒(méi)有弄懂原文。中國(guó)的紅茶英文為black tea。如果不清楚就會(huì)想當(dāng)然譯為red tea。殊不知中國(guó)人是針對(duì)茶水的顏色，而英國(guó)人則針對(duì)茶葉的顏色，其實(shí)這種茶葉顏色深淺更接近于黑色。economics in one lesson譯為“一個(gè)教訓(xùn)中的經(jīng)濟(jì)學(xué)”，單從字面來(lái)看，翻譯還算不錯(cuò)的，可具備英文閱讀能力的人就知道是“一堂課就能說(shuō)明白的經(jīng)濟(jì)學(xué)”（直白些，即“經(jīng)濟(jì)學(xué)一點(diǎn)通”）。

其次，優(yōu)秀譯者一定要有好詞典。初學(xué)翻譯時(shí)，老師曾教導(dǎo)我們說(shuō)：“翻譯一定要有好的詞典，多翻多用多思考，電子詞典是萬(wàn)萬(wàn)不能的”。當(dāng)時(shí)我很不理解，一路走來(lái)，才發(fā)現(xiàn)字典給了我很多意想不到的好處。關(guān)于英漢詞典，這里不再贅述。在我看來(lái)。好詞典的價(jià)值必須具備如下條件：

第一，好詞典一定具備詞義解釋準(zhǔn)確又全面，盡可能提供更全面的信息給查詢(xún)者。Heat是邁克爾·曼自編自導(dǎo)的一部電影，乍一看，該名讓你會(huì)想當(dāng)然地翻譯成“火爆，加熱”等的意思，然而經(jīng)常查閱詞典你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，Heat是美國(guó)俚語(yǔ)，指警察追捕罪犯的激烈行動(dòng)。它主要講述了一場(chǎng)驚天大劫案中劫匪與警察之間決戰(zhàn)的故事，因此翻譯為《盜火線》。

第二，thesaurus（同義詞典）也是很必要的。很多時(shí)候，由于中西方文化差異，很多詞搜腸刮肚也找不到合適且準(zhǔn)確的翻譯，這時(shí)查閱thesaurus往往可以找到合適的同義詞，讓你有種柳暗花明又一村的感覺(jué)。

第三，好詞典能提供些許精當(dāng)?shù)睦洹＠渲械脑~語(yǔ)在語(yǔ)境中的具體用法是我們單看詞義遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到的，參考例句讓人擺脫了空中樓閣式的“解釋”，教會(huì)我們具體問(wèn)題具體分析的方法。

再次，要持續(xù)培養(yǎng)良好的中文素養(yǎng)，具備豐富的知識(shí)積累，及查找資料的能力。著名的翻譯家許淵沖先生自幼便熟讀中國(guó)古典著作，翻譯了《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》等中外名著。如果沒(méi)有深厚的文學(xué)素養(yǎng)，也不可能被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。此外解決“中文”問(wèn)題，除了文學(xué)積累，文字和結(jié)構(gòu)要整齊之外，努力發(fā)現(xiàn)其中細(xì)微的差異，打破“條件反射”、“約定俗成”的模式是十分必要的。

由于文章涉獵廣泛，譯者要傳達(dá)原文的意思，除了考慮讀者接受能力，也要適當(dāng)介紹補(bǔ)充。就算再博學(xué)的人，也無(wú)法預(yù)先判斷需要哪類(lèi)背景知識(shí)，做到“精確準(zhǔn)備”，所以譯者只能大致遵循某個(gè)方向，多積累。積累越多，補(bǔ)充和銜接的可能性也就越大，翻譯難度也越小。

翻譯不是一朝一夕的事情。即便是翻譯大師嚴(yán)復(fù)也不免有譯事三難的感慨。翻譯作為一種實(shí)踐活動(dòng)，只要譯者通過(guò)不斷的學(xué)習(xí)和實(shí)踐，逐漸熟練使用原語(yǔ)和譯語(yǔ)，不斷擴(kuò)大知識(shí)面，熟練相關(guān)翻譯技巧，翻譯水平一定會(huì)有所提高。希望我們?cè)诮酉聛?lái)的學(xué)習(xí)期間，努力提升自己的專(zhuān)業(yè)水平，讓自己能做一個(gè)合格的翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]李長(zhǎng)栓.非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004.

[2]姜桂華.中式英語(yǔ)之鑒[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.