April

You see bat you do not observe.

這是大偵探夏洛克·福爾摩斯的話。觀察細致入微、頭腦敏捷的天才偵探確實有資格這么說，但是對警官脫口說出You were thinking.It's annoying.這樣的話，我們不得不說在BBC新拍的《神探夏洛克》（Sherlock）中，夏洛克要恃才傲物得多。黑色長風(fēng)衣、深藍色圍巾和一頭濃密的卷發(fā)，新劇中的神探不僅頭腦反應(yīng)迅速，還身手敏捷、擅長格斗；遇到復(fù)雜懸疑案件就興奮，破案時不容他人打擾，解釋案情時語速飛快，也不管他人一時間能否消化得了那么多信息。本尼迪克特·康伯巴奇飾演的夏洛克更多了些自我和張揚的個性，這也迎合了現(xiàn)代觀眾的胃口。下面我們就來看看劇中的一個片段。

這是夏洛克和華生相識不久后接手第一個案件時的一個片段。查看過案發(fā)現(xiàn)場后，沉浸在案件中的夏洛克丟下華生一人不知所蹤，而華生則被莫名其妙地帶去見一個神秘人物（后來發(fā)現(xiàn)原來是夏洛克的哥哥），神秘人物開出了極其豐厚的條件要他隨時向他匯報夏洛克的情況，被華生拒絕。此時，夏洛克發(fā)來十萬火急的短信請他速回合租的公寓。下面就是華生回到公寓后的劇情。

Notes：

1.I'm assuming...我想……；我猜……

華生收到夏洛克十萬火急的短信，匆忙趕回貝克街221B號，卻發(fā)現(xiàn)夏洛克悠然躺在沙發(fā)上，心中自然有些惱火，所以說I'm assuming it is important，言下之意，你得說出個所以然來。assume有“假設(shè)，假想”之意。類似的說法還有I imagine...，如前面夏洛克的哥哥對華生說的：I imagine people have already warned you to stay away from him.

2.Always a chance that...很可能……

這是There's always a chance that...的省略形式，chance表達“很可能”之意的句式還有The chances are...；The big chance is...；表達其相反的意思句式則有There's little chance of...；The chance is slim.

例如：There is only a slim chance，if any，for his success.他成功的希望即使有也很渺茫。

Chances are he's already heard the news.可能他已經(jīng)聽到這個消息了。

3.There was no hurry.不著急。

in a hurry表示“匆匆忙忙地”，這個我們都知道。那么“不著急”呢？下次就用There's no hurry哦，或者也可以簡單地說“No hurry”，或者“No rush”。當(dāng)然，你也可以說Take your time.

4.split分

split這個詞有“分離；劈開”的意思，但我們通常見到的是它后面接具體實在的物體，如split an apple（切開一個蘋果），所以這里接split the fee值得一提，福爾摩斯的意思是可以和華生一起將他哥哥提供的那筆錢分了。

5.Just enter the number輸入電話號碼。

這是很簡單的一句話，意思一目了然，但是當(dāng)你想用英語說“輸入電話號碼”的時候，你能想到嗎？有時候用一些很簡單的詞反倒是更地道的表達。如我們說“我可能會需要你的幫助”的時候，你會怎么說呢？I may need your help.看看英美電影，你會發(fā)現(xiàn)他們會直接說I may use your help.

6.black out昏厥

black out可以表示“昏厥；停電；封鎖”等多種意思。在這里則是“昏過去了”的意思。這個詞組也可以在中間加個連字符轉(zhuǎn)化為名詞。

例如：Dictators usually black out all criticism of the government.獨裁者通常都禁止批評政府的言論。

Samadov said that he felt so ill that he blacked out.薩馬多夫說他感覺很不舒服，都暈了過去。

There was a black-out in the city last night.昨天晚上這個城市停電了。endprint