新加坡《今日?qǐng)?bào)》12月12日文章，原題：對(duì)候鳥(niǎo)來(lái)說(shuō)，中國(guó)天空常被證明是致命的　隨著北半球冬季的到來(lái)，有10億只候鳥(niǎo)正往較溫暖的地方遷徙，或者已經(jīng)飛到那里，預(yù)計(jì)有近1/4的候鳥(niǎo)在遷徙過(guò)程中途經(jīng)中國(guó)。

然而，近年來(lái)中國(guó)大部分地區(qū)變成危險(xiǎn)的地方。一進(jìn)入中國(guó)境內(nèi)，很多候鳥(niǎo)便成為偷獵者的目標(biāo)。10月初，動(dòng)物保護(hù)志愿者在天津及鄰近的唐山拆除超過(guò)2萬(wàn)米長(zhǎng)的捕鳥(niǎo)網(wǎng)，網(wǎng)中的死鳥(niǎo)超過(guò)5000只。

中國(guó)對(duì)候鳥(niǎo)的需求不是件新鮮事。但是當(dāng)前地下貿(mào)易規(guī)模之大已經(jīng)將很多物種送上瀕危之路，甚至面臨滅絕。國(guó)家林業(yè)局正發(fā)起一場(chǎng)全國(guó)性的打擊偷獵行動(dòng)。然而，相關(guān)貿(mào)易仍然很活躍。法律上的漏洞、處罰力度輕以及管理人員缺少專業(yè)知識(shí)和沒(méi)有執(zhí)法管轄權(quán)，使得偷獵者和交易者受不到威懾。

然而，即使中國(guó)能夠重重打擊野生鳥(niǎo)類貿(mào)易，遷徙路線上的人類活動(dòng)也會(huì)對(duì)候鳥(niǎo)生存構(gòu)成威脅。遷徙過(guò)程中，候鳥(niǎo)會(huì)在中國(guó)沿海濕地泥濘的沙灘上棲息。但是研究顯示，中國(guó)有超過(guò)60%的沿海自然濕地在過(guò)去50年里消失了。從2006年到2010年，每年平均有近10萬(wàn)英畝的沿海濕地被侵占，用來(lái)建工業(yè)園區(qū)、港口和其他沿海基礎(chǔ)工程。而且中國(guó)對(duì)土地的需求沒(méi)有停止的跡象?！?/p>

（陳一譯）