鮑勃·迪倫 譯/蒂薌

喔，你曾去過(guò)哪里，我的雙眼碧藍(lán)的孩子

喔，你曾去過(guò)哪里，我親愛(ài)的孩子

我曾蹣跚在十二座云霧繚繞的山麓

我曾匍匐前行在六條蜿蜒的高速路上

我曾踏進(jìn)七座悲傷的森林深處

我曾直面十二片死去的大海

我曾走進(jìn)墳?zāi)怪谟腥f(wàn)里之遙

而那是一場(chǎng)暴雨，那是一場(chǎng)暴雨，那是一場(chǎng)暴雨，而那是一場(chǎng)暴雨

而那是一場(chǎng)即將到來(lái)的暴雨

而你曾聽(tīng)到過(guò)什么，我的雙眼碧藍(lán)的孩子

而你曾聽(tīng)到過(guò)什么，我親愛(ài)的孩子

我聽(tīng)到一聲驚雷，它吼出一個(gè)警告

我聽(tīng)到一陣海浪的咆哮，它可淹沒(méi)整個(gè)世界

我聽(tīng)到一百個(gè)鼓手，他們的雙手在燃燒

我聽(tīng)到一萬(wàn)個(gè)人在低聲細(xì)語(yǔ)，卻無(wú)人聆聽(tīng)

我聽(tīng)到一個(gè)人快餓死了，很多人都在笑

我聽(tīng)到一個(gè)詩(shī)人的歌謠，他死在臭水溝里

我聽(tīng)到一個(gè)小丑的聲音，他在巷子里哭泣

而那是一場(chǎng)暴雨，而那是一場(chǎng)暴雨，那是一場(chǎng)暴雨，那是一場(chǎng)暴雨

而那是一場(chǎng)即將到來(lái)的暴雨

喔，你現(xiàn)在要干什么，我的雙眼碧藍(lán)的孩子

喔，你現(xiàn)在要干什么，我親愛(ài)的孩子

我將在暴雨到來(lái)之前動(dòng)身離開(kāi)

我將走到最深的黑森林最深處

那里人們眾多但兩手空空

那里毒藥流淌在他們水中

那里山谷的房子正對(duì)著潮濕骯臟的監(jiān)獄

那里劊子手的臉總是被很好地遮擋著

那里饑餓是丑陋的，那里靈魂被遺忘了

那里黑色就是顏色，那里沒(méi)有就是數(shù)字

而我會(huì)講述它，思考它，訴說(shuō)它和呼吸它

并在高山之巔反思它，讓所有靈魂都看見(jiàn)

然后站在大海上直到我開(kāi)始沉淪

但在沉淪之前，我會(huì)知道我所歌唱的一切

而那是一場(chǎng)暴雨，那是一場(chǎng)暴雨，那是一場(chǎng)暴雨，那是一場(chǎng)暴雨

那是一場(chǎng)即將到來(lái)的暴雨