陰飛白等/譯

諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)詩(shī)人詩(shī)選

陰飛白等/譯

蘇利－普呂多姆詩(shī)選

蘇利－普呂多姆(1839-1907)，法國(guó)著名詩(shī)人，1901年第一屆諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。主要作品有詩(shī)集《長(zhǎng)短詩(shī)集》、《孤獨(dú)》、《命運(yùn)》、《正義》、《幸?！返取?/p>

天鵝

湖水深邃平靜如一面明鏡，

天鵝雙蹼劃浪，無(wú)聲地滑行。

它兩側(cè)的絨毛啊，像陽(yáng)春四月

陽(yáng)光下將融未融的白雪，

巨大乳白的翅膀在微風(fēng)里顫，

帶著它漂游如一艘緩航的船。

它高舉美麗的長(zhǎng)頸，超出蘆葦，

時(shí)而浸入湖水，或在水面低回，

又彎成曲線，像浮雕花紋般優(yōu)雅，

把黑的喙藏在皎潔的頸下。

它游過(guò)黑暗寧?kù)o的松林邊緣，

風(fēng)度雍容又憂郁哀怨，

芊芊芳草啊都落在它的后方，

宛如一頭青絲在身后蕩漾。

那巖洞，詩(shī)人在此聽(tīng)他的感受，

那泉水哀哭著永遠(yuǎn)失去的朋友，

都使天鵝戀戀，它在這兒留連。

靜靜落下的柳葉擦過(guò)它的素肩。

接著，它又遠(yuǎn)離森林的幽暗，

昂著頭，駛向一片空闊的蔚藍(lán)。

為了慶祝白色——這是它所崇尚，

它選中太陽(yáng)照鏡的燦爛之鄉(xiāng)。

等到湖岸沉入了一片朦朧，

一切輪廓化為晦冥的幽靈，

地平線暗了，只剩紅光一道，

燈芯草和菖蘭花都紋絲不搖。

雨蛙們?cè)趯庫(kù)o的空氣中奏樂(lè)，

一點(diǎn)螢火在月光下閃閃爍爍。

于是天鵝在黑暗的湖中入睡，

湖水映著乳白青紫的夜的光輝，

像萬(wàn)點(diǎn)鉆石當(dāng)中的一個(gè)銀盞。

它頭藏翼下，睡在兩重天空之間。

（飛白譯）

碎瓶

花瓶被扇子敲開(kāi)罅隙，

馬鞭草正在瓶中萎蔫，

這一擊僅僅是輕輕觸及，

無(wú)聲無(wú)息，沒(méi)有人聽(tīng)見(jiàn)，

但是這個(gè)微小的創(chuàng)傷，

使透明的晶體日漸磨損；

它以看不見(jiàn)的堅(jiān)定進(jìn)程，

慢慢波及了花瓶的周身。

清澈的水一滴滴流溢，

瓶中的花朵日益憔悴，

任何人都還沒(méi)有覺(jué)察，

別去碰它吧，瓶已破碎。

愛(ài)人的手掌拂過(guò)心靈，

往往也可能造成痛苦；

于是心靈便自行開(kāi)裂，

愛(ài)的花朵也逐漸萎枯。

在世人眼中完好如前，

心上傷口卻加深擴(kuò)大；

請(qǐng)讓這個(gè)人暗自哭泣，

心已破碎，可別去碰它。

（金志平譯）

夢(mèng)

在夢(mèng)中農(nóng)民對(duì)我說(shuō)：“我不再養(yǎng)你，

你自己做面包，自己播種，耕地。”

織布工人對(duì)我說(shuō)：“你自己去做衣?！?/p>

泥瓦工對(duì)我說(shuō)：“把你的瓦刀拿起?！?/p>

我孤苦伶仃的，被一切人類拋棄，

到處去流浪，無(wú)奈何與社會(huì)隔離，

當(dāng)我祈求上蒼把最高的憐憫賜予，

我發(fā)現(xiàn)猛獅正站在前面阻擋自己。

我睜開(kāi)雙眼，把真實(shí)的黎明懷疑，

看勇敢的伙伴打著唿哨登上扶梯，

百業(yè)興旺，田野里早已播種完畢。

我領(lǐng)悟到我的幸福，在這世界上，

沒(méi)有人能吹噓不要?jiǎng)e人幫助接濟(jì)，

我熱愛(ài)勞動(dòng)的人們，就從這天起。

（金志平譯）

命運(yùn)

要是我沒(méi)在這樣的媚眼下學(xué)會(huì)愛(ài)情

該有多好！那我就不會(huì)在世上這么久地

忍受這辛酸的回憶，惟有它，永不消逝，

離得再遠(yuǎn)，對(duì)我來(lái)說(shuō)也是記憶猶新。

唉！我怎能吹得滅這淡藍(lán)的眼睛

像滅一支蠟燭，它閃爍在我孤獨(dú)的心里，

我不能安靜地度過(guò)一個(gè)夜晚，即使

我披上墳?zāi)蛊岷诘年幱啊?/p>

要是我像眾人一樣，首先愛(ài)的是人品

而不是折磨人的美麗，那該有多好！

這驚艷超出了心的力量和欲望的邊境。

我本來(lái)能夠照自己的心愿去自由地愛(ài)，

可我的情人，我已選擇的情人，

我無(wú)法再把她替換，猶如姐妹。

（小躍譯）

給浪子

心并不易碎，它用堅(jiān)硬的金子鑄成：

但愿它像粗陶燒制的盆甕，

只能用一段時(shí)間，而后便成為灰塵！

可它一點(diǎn)沒(méi)用，痛苦??！就變得空空。

享樂(lè)老在邊上貪婪地打轉(zhuǎn)：

兄弟，別讓這家伙大口地啜飲，

好好看住甕中的清泉，

多年積聚的財(cái)寶一夜就能耗凈。

對(duì)它要節(jié)約。不幸啊，那些糊涂蟲(chóng)，

火紅的酒神節(jié)里他們手提美麗的陶甕，

在平庸的偶像腳下喪失了其中的香氣。

有一天，他會(huì)感到，真誠(chéng)或負(fù)心的情郎，

一個(gè)處女的雙唇懸掛在他的心上，

可他的心啊已倒不出任何東西。

（小躍譯）

弗雷德里克·米斯特拉爾詩(shī)選

弗雷德里克·米斯特拉爾(1830-1904)，法國(guó)著名詩(shī)人，1904年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。敘事長(zhǎng)詩(shī)《米瑞伊》(1859)是他的成名作。其他詩(shī)集有《黃金島》、《浪漫詩(shī)》等。

米瑞伊（節(jié)選）

我這么愛(ài)你，米瑞伊，

以至你說(shuō)：我愛(ài)那只

在博馬尼懸?guī)r①淤博斯城北部的懸崖。下舔青苔的金毛羊，

那只無(wú)人敢喂養(yǎng)

無(wú)人敢擠奶的金毛羊，

只要我沒(méi)在路上把命喪，

我就會(huì)把紅毛的金羊帶到你身旁！

我愛(ài)你，迷人的姑娘，

如果你說(shuō)：我要星星！

沒(méi)什么森林大海，沒(méi)什么狂濤怒浪

劊子手、火與鐵

能把我阻擋！

我將站在高高的山頂，

觸碰天庭，摘下星星，星期天你就能掛在脖子上。

哦，最美的人兒呀，

我越看眼睛越花！……

有一回，我在路上看到一棵無(wú)花果樹(shù)，

緊靠著沃克呂斯山洞

那光禿禿的巖石，

它是那么細(xì)小，唉！

還沒(méi)一束茉莉給蜥蜴的陰影多

鄰近的泉水，每年一次，

滋潤(rùn)著它的根須，

干渴的小樹(shù)，盡情地啜飲

涌上來(lái)澆灌它的

滔滔不止的清泉……

這樣，它就能活上一年。

它和我很是相像，如同寶石之于戒指，

因?yàn)?，我就是那棵?shù)，

米瑞伊，你是泉水和清風(fēng)！

但愿每年一次，我這個(gè)可憐的人

能像現(xiàn)在這樣

跪著承受你臉上的光芒，

但愿我還能夠

觸動(dòng)你的手指，用我顫抖的吻！

（小躍譯）

喬蘇?！た柖琵R詩(shī)選

喬蘇埃·卡爾杜齊(1835-1907)，意大利著名詩(shī)人、文藝評(píng)論家。著有詩(shī)集《青春詩(shī)抄》、《輕松的詩(shī)與嚴(yán)肅詩(shī)》、《野蠻頌歌》等。1906年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。其授獎(jiǎng)辭說(shuō)“不僅是由于他精深的學(xué)識(shí)和批判性的研究，更重要是為了頌揚(yáng)他詩(shī)歌杰作中所具有的特色、創(chuàng)作氣勢(shì)，清新的風(fēng)格和抒情的魅力”。

初衷

瞧，從冬天懶散的懷抱里

春天又一次升起：

裸露在冰冷的空氣中

哆嗦著，猶如忍受著痛疾，

看，拉拉奇，那閃閃發(fā)光的，

可是太陽(yáng)眼里的淚滴?

花兒從雪床中醒來(lái)，

懷著極大的驚惶：

急切的目光朝向天空，

然而，比驚惶更多的是渴望，

哦，拉拉奇，一些美好的回憶，

確實(shí)在那里閃著異光。

蓋著皚皚的冬雪，

他們沉睡在甜夢(mèng)里，

睡夢(mèng)中看到了露珠晶瑩的黎明，

看到了夏日陽(yáng)光普照大地，

還有你那明亮的眼睛，哦，拉拉奇，

難道這夢(mèng)不是一種預(yù)示？

今天我的心在夢(mèng)中酣睡，

悠悠遐思飛向哪里？

緊挨著你美麗的臉龐，春天和我，

站在一起微笑；然而，拉拉奇，

哪里來(lái)的這么多眼淚？

難道春天也感到了暮年的悲凄？

（鄭利平譯）

飄雪

雪花從灰暗的天際，

慢慢飄落，

城市里，再也聽(tīng)不到，

呼喊聲和生命之音：

既不聞賣(mài)菜女人的吆喝聲，

也沒(méi)有轔轔的車(chē)聲，

更聽(tīng)不到愛(ài)情的歡唱，

青春的歌曲。

沙啞的鐘聲，

從廣場(chǎng)塔樓響起，

一下下在空中哀鳴，

像發(fā)自遠(yuǎn)方世界的嘆息。

飄泊無(wú)依的鳥(niǎo)兒

撲擊著暗沉沉的玻璃窗，

知友的亡魂

此刻回到我的身旁。

哦，親愛(ài)的，不久，

（你平靜下來(lái)，狂野不馴的心?。?/p>

要不了多久，

我即將趨于沉寂，

在陰暗的地方安息

（錢(qián)鴻嘉譯）

古老的挽歌

你曾伸過(guò)嬰兒般小手的

那株樹(shù)木

鮮艷的紅花盛開(kāi)著的

綠色的石榴樹(shù)

在那荒蕪靜寂的果園里

剛才又披上一抹新綠

六月給它恢復(fù)了

光和熱

你，我那受盡摧殘的

枯樹(shù)之花

你，我那無(wú)用的生命的

最后獨(dú)一無(wú)二的花

你在冷冰冰的土地里

你在漆黑的土地里

太陽(yáng)不能再使你歡愉

愛(ài)情也不能喚醒你

（錢(qián)鴻嘉譯）

離別

三色的花兒啊，

星星沉落在

海洋中央，

一支支歌曲

在我心中消亡。

（錢(qián)鴻嘉譯）

阿爾卑斯山的午間

在阿爾卑斯廣漠的山區(qū)

在凄愴暗淡的花崗石上

在燃燒著的冰川中間

中午時(shí)分萬(wàn)籟俱寂

四周恬靜而安謐

沒(méi)有一絲清風(fēng)吹拂松樹(shù)和杉木

它們?cè)诹胰胀干湎峦χ鄙碜?/p>

只有亂石間淙淙的水流

像琴兒那樣發(fā)出喁喁細(xì)語(yǔ)。

（錢(qián)鴻嘉譯）

在圣彼得羅廣場(chǎng)

波倫亞陰暗的塔樓

在清澈的冬日高高聳起，

上面的山丘

在皚皚白雪中歡笑。

當(dāng)奄奄一息的夕陽(yáng)

向塔樓和你圣彼得羅教堂

致以親切的問(wèn)候，

那才是甜蜜無(wú)比的時(shí)光。

塔樓的雉堞和側(cè)翼

幾世紀(jì)來(lái)飽經(jīng)風(fēng)霜，

莊嚴(yán)的教堂上的尖頂

顯得孤單而又凄惶。

天空發(fā)出金剛石般的

寒冷而嚴(yán)峻的閃光，

空氣像一層銀色的面紗，

籠罩在廣場(chǎng)之上。

后來(lái)又在龐大的建筑物

周?chē)p輕地消散，

祖先持圓盾的手臂

曾沉郁地把這些巨廈興建。

陽(yáng)光在高高的屋頂

流連忘返；太陽(yáng)

向下張望時(shí)，露出

紫色的慵倦的微笑。

煙灰色的石塊，與陰暗的

朱紅色的磚瓦相映，

似乎要喚醒

幾世紀(jì)來(lái)沉睡的靈魂。

通過(guò)凜冽的空氣

喚起了憂郁的渴望，

令人懷念紅色的五月。

也使你向往夏夜的芬芳。

那時(shí)，優(yōu)雅的女士們

在廣場(chǎng)上翩翩起舞，

而執(zhí)政官和凱旋的國(guó)君

也一齊回到彼處。

對(duì)于徒然追求

古典之美而為之震顫的詩(shī)，

繆斯遠(yuǎn)而避之，

啞然失笑，嗤之以鼻。

（錢(qián)鴻嘉譯）

晨

太陽(yáng)拍打著你的窗，并且說(shuō)：

快起來(lái)，美女，已是愛(ài)的時(shí)刻。

我給你帶來(lái)了彈琴的愿望，

以及玫瑰之歌將你喚醒。

我愿把我的輝煌王國(guó)奉獻(xiàn)，

帶你到四月和五月的山谷，

讓這美麗時(shí)光駐足

停在你如花的美麗年華。

風(fēng)拍打著你的窗，并且說(shuō)：

我走過(guò)的山川太多太多！

今天整個(gè)大地只有一處風(fēng)和日麗，

為死者和生者只有一支歌。

綠樹(shù)叢中的鳥(niǎo)巢這樣呼吁：

“時(shí)間歸來(lái)吧，我們相愛(ài)，相愛(ài)，相愛(ài)?！?/p>

重新長(zhǎng)出花的墳?zāi)乖趪@息：

“時(shí)間飛逝，你們愛(ài)吧，愛(ài)吧，愛(ài)吧?！?/p>

我的思想拍打著我的心，那是

一個(gè)開(kāi)滿鮮花的美麗花園，

并且說(shuō)：可以進(jìn)來(lái)嗎?

我是一個(gè)悲傷的長(zhǎng)途跋涉老者，

我累了，我想休息。

我想躺在這可愛(ài)的五月里，

做一個(gè)從未做過(guò)的美夢(mèng)；

我想躺在這種歡樂(lè)中

夢(mèng)著從未屬于我的幸福。

（劉儒庭譯）

羅德亞德·吉卜林詩(shī)選

羅德亞德·吉卜林(1865-1936)，英國(guó)作家、詩(shī)人，生于印度。1907年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。1886年發(fā)表第一本詩(shī)集。其詩(shī)多以英國(guó)殖民者的軍旅生活為題材。主要作品有詩(shī)集《軍營(yíng)歌謠》、《七?！贰ⅰ锻鯂?guó)》，小說(shuō)集《叢林之書(shū)》等。

終曲

我們祖祖輩輩的上帝呀，

我們遼遠(yuǎn)的戰(zhàn)線之主，

我們?cè)谀憧膳碌氖窒?/p>

得以統(tǒng)治椰樹(shù)與松樹(shù)，——

萬(wàn)軍之主啊，別遺棄我們，

教我們默記，默記在心！

騷動(dòng)、喧嘩都將沉寂，

國(guó)王、長(zhǎng)官壽數(shù)將盡：

留下的只有你古老的祭

和一顆謙卑懺悔的心。

萬(wàn)軍之主啊，別遺棄我們，

教我們默記，默記在心！

我們的艦隊(duì)在遠(yuǎn)洋消失，

火光在沙洲、海角熄滅：

看我們盛極一時(shí)的昨日

歸入了亞述、腓尼基之列！

萬(wàn)國(guó)的主宰，寬恕我們，

教我們默記，默記在心！

如果我們陶醉于強(qiáng)權(quán)，

出言不遜．對(duì)你不敬，

像異教徒一般口吐狂言，

像不識(shí)法律的少數(shù)人種——

萬(wàn)軍之主啊，別遺棄我們，

教我們默記，默記在心！

為了異教的心——它只信賴

冒臭氣的槍管和鐵皮，

塵埃上造樓——稱雄的塵埃！

而且還不肯求助于你，

為了狂言、蠢話和吹噓——

饒恕你的子民吧，上帝！

（飛白譯）

“卷毛種”——蘇丹遠(yuǎn)征軍之歌

我們?cè)诤Ｍ馔S多人都交過(guò)戰(zhàn)，

有一些人真是好樣，另一些卻不咋樣；

祖魯人、緬甸人、還有阿富汗人，

可是卷毛種在他們當(dāng)中比誰(shuí)都棒。

咱從他手里連半分錢(qián)找頭也得不到，

他蹲在叢林里割我們的馬腿最內(nèi)行，

連我們總部的哨兵都被他宰掉，

他耍得我們的部隊(duì)暈頭又轉(zhuǎn)向。

敬你一杯，卷毛種，在你家鄉(xiāng)在蘇丹！

雖說(shuō)是蠻族異教徒，你卻是一級(jí)戰(zhàn)斗員，

我們給你開(kāi)個(gè)證明，如果要簽名，

我們隨時(shí)可以奉陪，只要你高興。

我們?cè)诎⒏缓股降卦囘^(guò)晦氣，

布爾人遠(yuǎn)距離的冷槍打得咱發(fā)蒙，

緬甸人把我們沉到伊洛瓦底江底，

祖魯軍拿我們做火鍋手藝真精通。

不過(guò)這一切不過(guò)是點(diǎn)兒小意思，

給我們吃最大苦頭的要數(shù)卷毛種。

報(bào)紙上說(shuō)我們堅(jiān)守陣地真神氣，

可是一對(duì)一，卷毛打得咱毫無(wú)招架之功。

敬你一杯，卷毛種，還有你老婆和小孩，

咱奉命令要打垮你，所以咱就往前開(kāi)。

咱把槍彈往你們身上淋，這當(dāng)然不公正，

但盡管裝備不平等，卷毛攻破了我們的方陣！

他沒(méi)有自己的報(bào)紙給他作宣傳，

他沒(méi)有勛章也沒(méi)有任何酬勞，

他就是用雙手揮舞刀和劍，

咱不得不承認(rèn)他有技巧；

他靈活地跳躍出沒(méi)在叢林間，

拿著棺材頭盾牌和鏟頭矛。

只消同沖殺的卷毛快快活活玩一天，

夠咱健壯的英國(guó)大兵整整一年受不了。

敬你一杯，卷毛種，還有你犧牲的伙伴，

要不是咱也損兵折將，咱愿幫你來(lái)悼念。

不過(guò)事實(shí)證明，咱們兩家買(mǎi)賣(mài)還公平，

雖然你們損失重，卻打垮了我們的方陣！

只要咱一放槍，他就沖著冒煙的地方上，

刀砍上咱脖子，咱還不知是咋回事。

他活著就像熱沙一樣又辣又滾燙，

他死了也很難說(shuō)他是真死或假死。

他是好種，他是好漢，他是好羊羔！

在狂歡中他是印度橡皮做的傻小子。

在世界上恐怕只有你這卷毛

把大英步兵團(tuán)看得一文不值！

敬你一杯，卷毛種，在你家鄉(xiāng)在蘇丹！

雖說(shuō)是蠻族異教徒，你卻是一級(jí)戰(zhàn)斗員。

敬你一杯，一頭亂草似的卷毛人，

能蹦善跳的黑大漢，你攻破了大英國(guó)的方陣！

（飛白譯）

莫里斯·梅特林克詩(shī)選

莫里斯·梅特林克（1862-1949），比利時(shí)著名劇作家、詩(shī)人，后期象征派的中堅(jiān)人物之一，1911年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。代表作是劇本《青鳥(niǎo)》 (1908)。早年寫(xiě)詩(shī)，著有詩(shī)集 《暖室集》(1889)。他的詩(shī)有較強(qiáng)的現(xiàn)代精神，被視為現(xiàn)代主義詩(shī)歌的先驅(qū)和開(kāi)拓者，有時(shí)他的詩(shī)里有些潛意識(shí)成分，并有將外部世界與內(nèi)心世界融為一體的傾向。

假如有一天他回來(lái)了

假如有一天他回來(lái)了

我該對(duì)他怎么講呢？

——就說(shuō)我一直在等他

為了他我大病一場(chǎng)……

假如他認(rèn)不出我了

一個(gè)勁兒地盤(pán)問(wèn)我呢？

——你就像姐姐一樣跟他說(shuō)話

他可能心里很難過(guò)……

假如他問(wèn)起你在哪里

我又該怎樣回答呢？

——把我的金戒指拿給他

不必再作什么回答……

假如他一定要知道

為什么屋子里沒(méi)有人？

——指給他看：那熄滅的燈

還有那敞開(kāi)的門(mén)……

假如他還要問(wèn)，問(wèn)起你

臨終時(shí)刻的表情?

——跟他說(shuō)我面帶笑容

因?yàn)槲遗滤麄摹?/p>

（施康強(qiáng)譯）

歌

三位姐妹想死去，

她們摘下自己的金冠

去尋找自己的死亡。

她們來(lái)到森林：

“森林啊，請(qǐng)您把死亡贈(zèng)給我們，

我們贈(zèng)你三頂金冠?！?/p>

森林微笑起來(lái)，

吻了她們十二下，

這向她們指出了未來(lái)。

三個(gè)姐妹想死去，

她們于是去找大海，

走了三年到了海邊：

“大海啊，請(qǐng)贈(zèng)我們死亡，

我們贈(zèng)你三頂金冠?！?/p>

大?？蘖似饋?lái)，

并吻了她們?nèi)賯€(gè)吻，

這向她們指出了過(guò)去。

三個(gè)姐妹想死去，

她們?nèi)フ页鞘校?/p>

在一座孤島上找到城市：

“城市呵，請(qǐng)賜我們死亡，

我們贈(zèng)你三頂金冠?！?/p>

城市張開(kāi)臂膀，

用熱吻將她們?nèi)砦潜椋?/p>

這向她們指出了現(xiàn)在。

（葛雷譯）

老的歌謠（其三）

我找了三十年，妹妹們，

它在哪兒藏住了？

我走了三十年，妹妹們，

連個(gè)邊也沒(méi)沾到……

我走了三十年，妹妹們，

腳兒累得不能抬，

當(dāng)初它到處是，妹妹們，

原來(lái)它并不存在……

時(shí)候是凄涼的，妹妹們，

脫掉你們的板鞋，

黃昏也在死亡，妹妹們，

我的魂兒痛難挨……

你們是十六歲，妹妹們，

該去盡朝遠(yuǎn)處跑，

拿起我這棍兒，妹妹們，

也去和我一樣找……

（范希衡譯）

謠曲

他們殺了三個(gè)小姑娘，

要看看她們心里有些什么。

第一顆心里盛滿了幸福，

她的血灑過(guò)的地方，

有三條毒蛇詛咒了三年。

第二顆心里裝滿了甜蜜的和善，

她的血濺過(guò)的地方，

有三條羊吃了三年茂草。

第三顆心里充滿了痛苦和悔疚，

她的血流過(guò)的地方，

有三個(gè)大天使看守了三年。

（施蟄存譯）

魏爾納·馮·海頓斯坦詩(shī)選

魏爾納·馮·海頓斯坦(1859-1940)，瑞典著名抒情詩(shī)人和小說(shuō)家，1916年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。他的作品主要以自己的家鄉(xiāng)和瑞典民族為主題，作品涉及的領(lǐng)域很廣，有詩(shī)歌、散文、政論和小說(shuō)等。詩(shī)作主要有《朝圣與漂流的年代》（1888）、《詩(shī)集》 （1895）、《人民集》 （1899）和《新詩(shī)集》 （1915）等。

家

我渴望回到森林中的家園。

那草地上的一條小路。

那海岬上的一座小屋啊。

那里的果樹(shù)還能采到大蘋(píng)果嗎？

被風(fēng)吹拂著的莊稼

是否還在噓噓的響著搖晃？

在我扎過(guò)帳篷的地方

是否還有鐘聲

有節(jié)奏地在夜間敲響？

那兒長(zhǎng)存著我的記憶？

那兒會(huì)活著我的死亡？

我吝嗇地用著漫長(zhǎng)的歲月，

那是我的命運(yùn)在灰色線上搖動(dòng)的歲月嗎？

我像個(gè)陰影一樣生活，

我的記憶也在陰影中活著。

樹(shù)和小屋并不靠近，

屋門(mén)還在沉沉地鎖著。

臺(tái)階上堆積著的

是被風(fēng)吹聚在一起的

枯葉的地毯。

讓別人去狂笑吧，

讓新的潮水

在橋下過(guò)分寬闊的溪谷里

去洶涌流淌，

我不想聽(tīng)，也不想說(shuō)，

我坐在我的屋子里，

在窗戶旁，獨(dú)自凝思。

那里是我的王國(guó)。

當(dāng)他們閉著眼睛坐著，

永遠(yuǎn)不要以為他們老了。

我們離開(kāi)的那些人，

我們拋棄的那些人，

很快就會(huì)失去香味和顏色，

如同花朵和青草，

我們從心中撕碎

一個(gè)名字，就像從你的窗框上

擦掉陳?ài)E灰塵。

他們站起來(lái)那么高大，

就像高大的幽靈。

他們給大地

和所有你的思想披上陰影，

你的命運(yùn)將會(huì)如何呢，

每晚回到家中

如同燕子回窩一樣。

一個(gè)家！這是安全可靠的地方，

我們筑起圍墻來(lái)使它安全可靠

——我們自己的世界——這惟一的

在世界上我們所建立的家。

（石琴娥 雷抒雁譯）

春天的時(shí)刻

現(xiàn)在，人們對(duì)死者感到遺憾，

他們不能在春天的時(shí)刻里

沐浴著陽(yáng)光

坐在明亮溫暖的開(kāi)滿鮮花的山坡上。

但是，死者也許在輕輕細(xì)語(yǔ)

講給西洋櫻草和紫羅蘭，

沒(méi)有一個(gè)活著的人能聽(tīng)懂。

死者比活者知道得更多。

當(dāng)太陽(yáng)落山時(shí)，

也許他們將比我們更歡快地

在夜晚的陰影中游蕩，

那些神秘的思想，

只有墳?zāi)共胖馈?/p>

（石琴娥 雷抒雁譯）

千年之后

在遙遠(yuǎn)的空中晃動(dòng)著的，

是森林里一個(gè)農(nóng)莊閃爍的記憶。

我叫什么？我是誰(shuí)？我為什么哭泣？

把一切都忘記吧，就像猛烈的風(fēng)暴

旋轉(zhuǎn)著在世界上消失。

（石琴娥 雷抒雁譯）

思維之鴿

思維之鴿孤孤單單地

穿過(guò)暴風(fēng)雨，拖曳著翅膀，

在秋湖的上空飄搖。

大地在燃燒，心潮在激蕩，

追求吧，我的鴿子，可千萬(wàn)

千萬(wàn)別誤入遺忘之島！

那一時(shí)的狂焰，不幸的鴿子啊，

會(huì)不會(huì)把你嚇得昏厥？

在我手中歇一會(huì)兒吧。你被迫沉默，

你已受了傷，快在我的手中躺下。

（雨林譯）

最艱難的道路

你緊緊壓住我，黑暗的手，

沉重地在我的頭上停留。

可我要勇敢地給自己戴上花冠，

我發(fā)誓要挺住，決不悲愁。

明媚春光中鳥(niǎo)禽的哀鳴，

不同于老人的苦悶擔(dān)憂。

我周?chē)萍疀龅年幱啊?/p>

最艱難的道路依然要走。

（雨林譯）

終點(diǎn)

當(dāng)你登上最高的山頂，

在夜晚的清涼下俯瞰大地時(shí)，

人啊，你只會(huì)變得更加聰明。

在道路的終點(diǎn)處，

停下歇一會(huì)兒，看一看過(guò)來(lái)路，

君王啊，那兒全都和諧、清楚。

青春的年華又再次熠熠生輝，

如往昔撒滿燦燦金光和晨露。

（雨林譯）

在楓樹(shù)的黃昏里

在楓樹(shù)的黃昏里

豎一根傾斜的十字架，

那里，有一個(gè)聲音在低語(yǔ)，

慢慢地，猶如遠(yuǎn)方教堂的鐘聲：

挖第一鍬時(shí)，我想起青春的歲月；

挖第二鍬時(shí)，我想起我的罪過(guò)；

當(dāng)?shù)谌@黃土撒落時(shí)，

我想起每一句肺腑之言。

每個(gè)善意的行為，

我們?cè)粨Q，像交換靦腆的禮物。

這記憶是我手上的花朵，

它含苞怒放，永不枯萎。

（李笠譯）

卡爾·施皮特勒詩(shī)選

卡爾·施皮特勒（1845-1924） ，瑞士著名詩(shī)人，用德語(yǔ)寫(xiě)作，1919年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。代表作是敘事史詩(shī) 《奧林匹斯山的春天》（1905）。

含笑的玫瑰

一位公爵的女兒，

嗑著果仁，

在清清小溪邊漫步。

一朵小玫瑰，

艷紅零落白絳絲絲，

撲在林地凋萎干枯。

她雖不堪硬土的欺凌，

可嘴邊依然笑意流露。

“告訴我，小玫瑰，

你的生命力從哪來(lái)，

凋零中，

還那樣笑口常開(kāi)？”

幾經(jīng)掙扎，

玫瑰把頭抬，

氣吁吁，

輕聲訴說(shuō)：

“我闖過(guò)天堂曲徑，

受澤于仙境草地，

天國(guó)的花香，

在我身旁輕吹。

縱然今朝紅消香斷，

我也要含笑魂歸！”

（馬君玉譯）

神簽

金魚(yú)池水清如鏡，

妙齡公主對(duì)鏡凝笑影。

戒指投池心，

暗自哦吟：

“嗬！明鏡清波，

魔術(shù)一般，

給我一簽，

為我占卜！”

瞧，青水碧池彩云飛，

裊裊向東飄拂。

哎！西天翻墨惡風(fēng)吹，

欲把彩云吞沒(méi)。

公主躍身枝條找，

青鏡怒敲水波搖。

舞步蓮花滿園繞：

“全都是欺騙，

全都是鬼妖！

年輕，美貌，

才是我真實(shí)的寫(xiě)照！”

（馬君玉譯）

樂(lè)天的水手

英勇水手六個(gè)，

興高采烈，歡騰雀躍，

晨風(fēng)中“嘿嘿，哈哈！”

他們狂歡亂叫。

大海喧騰，

卷走了給養(yǎng)，吞盡了貨物，

五水手悲嘆呼號(hào)：

“哦，苦命啊，苦命！”

可有一水手高喊“烏拉！”

眼看他自己的財(cái)物盡付汪洋，

對(duì)他的歡樂(lè)，對(duì)他的高興，

伙伴們盡迷惘。

“我兩次遭災(zāi)難，

洪水滔滔，

早把我的家園，我的細(xì)軟，

吞噬一空?！?/p>

（馬君玉譯）