季順欣，王傳明，傅海燕

(1.黑龍江中醫(yī)藥大學(xué)佳木斯學(xué)院，黑龍江佳木斯 154007;2.遼寧中醫(yī)藥大學(xué)，沈陽 110847)

《醫(yī)學(xué)入門·本草分類》中“治寒門”“治瘡門”勘誤*

季順欣1，王傳明1，傅海燕2△

(1.黑龍江中醫(yī)藥大學(xué)佳木斯學(xué)院，黑龍江佳木斯 154007;2.遼寧中醫(yī)藥大學(xué)，沈陽 110847)

《醫(yī)學(xué)入門》為明代重要的綜合性醫(yī)書，由李梴編著。整理明代聶久吾編著的《醫(yī)學(xué)匯函》發(fā)現(xiàn)，《醫(yī)學(xué)匯函·本草分類》中的大量?jī)?nèi)容錄自《醫(yī)學(xué)入門》，但是《醫(yī)學(xué)匯函》所依據(jù)的版本與今日通行本《醫(yī)學(xué)入門》中的個(gè)別詞句略有不同。故以《醫(yī)學(xué)匯函》首刻本崇禎年間躍劍山房本為對(duì)校本，參考其他相關(guān)文獻(xiàn)對(duì)《醫(yī)學(xué)入門·本草分類》中《治寒門》與《治瘡門》中的誤字進(jìn)行?？?。

醫(yī)學(xué)入門;醫(yī)學(xué)匯函;本草;勘誤

《醫(yī)學(xué)入門》為明代重要的綜合性醫(yī)書，由著名醫(yī)家李梴編著。該書現(xiàn)存多種明刻本、清刻本及日本、朝鮮刻本，2006年人民衛(wèi)生出版社出版，由田代華主校，為目前通用的版本。筆者通過對(duì)《醫(yī)學(xué)匯函》一書的整理研究，發(fā)現(xiàn)，《醫(yī)學(xué)匯函·本草分類》中的內(nèi)容取自《醫(yī)學(xué)入門》?！夺t(yī)學(xué)匯函》由明代聶尚恒編撰，成書于明崇禎戊辰年(1628)，崇禎戊辰年躍劍山房本為其首刻本。在研究過程中我們發(fā)現(xiàn)《醫(yī)學(xué)匯函》所依據(jù)的版本與今日所見的《醫(yī)學(xué)入門》通用版本略有不同，可以用來改正《醫(yī)學(xué)入門》中的諸多錯(cuò)誤。本文暫對(duì)人民衛(wèi)生出版社2006年版(以下簡(jiǎn)稱“人衛(wèi)本”)《醫(yī)學(xué)入門·本草分類》中的《治寒門》與《治瘡門》中的錯(cuò)誤(以“誤字”為主)進(jìn)行?？备?/p>

1 《醫(yī)學(xué)入門·治寒門》:“天雄壯陽散寒濕，上療頭面風(fēng)邪急，側(cè)子專治偏痹風(fēng)，瘡瘺癰腫效可立［1］”

《醫(yī)學(xué)匯函·治寒門》“瘡瘺癰腫效可立”作“疹瘺癰腫效可立”。

校注:《醫(yī)學(xué)入門·治寒門·天雄》下文言:“側(cè)子，專治腰腳冷痹，半身不遂及遍身風(fēng)疹，頸上鼠瘺，一如癰腫皆驗(yàn)?！眰?cè)子治療遍身風(fēng)疹，在上文“瘡瘺癰腫效可立”中沒有顯明。查《雷公炮炙論·下卷·側(cè)子》載:“雷公云:側(cè)子，只是附子旁，有小顆附子如棗核者是。宜生用，治風(fēng)疹神妙也。［2］”《證治準(zhǔn)繩·瘍醫(yī)·癮疹》言:“治遍體疹風(fēng)，側(cè)子作末，冷酒調(diào)服。［3］”可知側(cè)子治療遍體風(fēng)疹是其主要功效。故“瘡瘺”當(dāng)為“疹瘺”，“瘡”“疹”形近而誤，據(jù)醫(yī)理“瘡瘺”當(dāng)改為“疹瘺”。

2 《醫(yī)學(xué)入門·治寒門》蓽撥:“去涎，用醋浸一宿，焙干，刮去皮粟子，令凈，免傷肺令人上氣［1］”

《醫(yī)學(xué)匯函·治寒門》“去涎”作“去挺”。

校注:《雷公炮炙論·中卷·蓽茇》言:“雷公云:凡使，先去挺，用頭醋浸一宿，焙干，以刀刮去皮粟子令凈方用，免傷人肺，令人上氣。［2］”“去挺”言去掉直的莖稈，只用“頭”，即果穗部位。“涎”為“挺”之形誤，據(jù)醫(yī)理“去涎”當(dāng)改為“去挺”。

3 《醫(yī)學(xué)入門·治寒門》鉤吻:“主中惡風(fēng)，咳逆上氣，水腫癥積，除腳膝痹痛，四肢拘攣，殺兒疰蠱毒［1］”

《醫(yī)學(xué)匯函·治寒門》“殺兒疰蠱毒”作“殺鬼疰蠱毒”。

校注:《新修本草·草部下品·鉤吻》言:“主金創(chuàng)乳痓，中惡風(fēng)，咳逆上氣，水腫，殺鬼疰蠱毒。［4］”“鬼疰”為病名，指突發(fā)心腹刺痛，甚或悶絕倒地，并能傳染他人的病證。《太平圣惠方·卷第五十六·治鬼疰諸方》:“夫人先無他痛，忽被鬼邪所擊，當(dāng)時(shí)心腹刺痛，或悶絕倒地，如中惡之類。其得瘥之后，余氣不歇，停住積久，有時(shí)發(fā)動(dòng)，連滯停住，乃至于死。死后注易傍人。故謂之鬼疰也。［5］”“兒”繁體字寫作“兒”，與“鬼”形近，“鬼疰”誤作“兒注”，據(jù)醫(yī)理“兒疰”當(dāng)改為“鬼疰”。

4 《醫(yī)學(xué)入門·治瘡門》:“蛤蟆味辛寒有毒，癰腫金瘡可內(nèi)服，破癥治疳攻犬傷，生搗又堪窨打撲……生搗爛，窨打撲損傷……兼治蟲蝕下部穿肛，蛤蟆一枚，雞骨一分，燒灰，吹下部令深，大驗(yàn)［1］”

《醫(yī)學(xué)匯函·治瘡門》曰:“生搗又堪窨打撲”作“生搗又堪罯打撲”，“窨打撲損傷”作“罯打撲損傷”，“兼治蟲蝕下部穿肛”作“兼治蟲蝕下部穿腸”。

校注:窨，音yìn(印)，指地下室，或藏在地窨里。罯，音 ǎn(俺)，意為覆蓋，壓住?！傲O打撲損傷”指骨傷科壓迮傷、擊打傷、跌磕傷等損傷。據(jù)文義“窨”當(dāng)改為“罯”?！凹嬷蜗x蝕下部穿肛”，《醫(yī)學(xué)入門》天津科技出版社1999年版(以下簡(jiǎn)稱“天津本”)作“兼治蟲蝕。下部穿腸”。注曰:“腸，原作‘湯’，據(jù)翰寶樓本及翰文堂本改。［6］”《證類本草·卷第二十二·蝦蟆》引《外臺(tái)秘要》言:“蟲已食下部，肛盡腸穿者，取長(zhǎng)股蝦蟆青背者一枚，雞骨一分，燒為灰，合吹下部，令深入。［7］”各本均無“穿肛”字樣，“穿腸”指穿透腸道。據(jù)文義“穿肛”當(dāng)改為“穿腸”。

5 《醫(yī)學(xué)入門·治瘡門》斑蝥:“甲上有黃黑斑紋如貓畫也［1］”

《醫(yī)學(xué)匯函·治瘡門》作:“甲上有黃黑斑紋如描畫也?！?/p>

校注:“描畫”即“繪畫”，指斑蝥甲上的斑紋像描繪上去的。此處，天津本作亦作“描”［6］。故人衛(wèi)本“貓”為“描”之形誤，據(jù)文義“貓”當(dāng)改為“描”。

6 《醫(yī)學(xué)入門·治瘡門》雌黃:“主惡瘡痂疥，烏癩頭禿，鼻中息肉，下部瘡，蟲風(fēng)身癢［1］”

《醫(yī)學(xué)匯函·治瘡門》“蟲風(fēng)身癢”作“蟲虱身癢”。

校注:《神農(nóng)本草經(jīng)·中經(jīng)·玉石·雌黃》言:“主治惡瘡頭禿痂疥，殺毒蟲虱，身癢，邪氣諸毒。［8］”“風(fēng)”的繁體字作“風(fēng)”，與“虱”形近，“蟲風(fēng)”當(dāng)為“蟲虱”之形誤，據(jù)醫(yī)理“蟲風(fēng)”當(dāng)改為“蟲虱”。

7 《醫(yī)學(xué)入門·治瘡門》生鐵:“初煉出礦，用以鑄瀉器物者謂之生鐵［1］”

《醫(yī)學(xué)匯函·治瘡門》“鑄瀉器物”作“鑄寫器物”。

校注:鑄像曰寫?！对秸Z》:“王令工以良金寫范蠡之狀，而朝禮之?！弊?“謂以善金鑄其形也。”鑄寫，即用模子澆鑄金屬器。故“瀉”誤，當(dāng)改為“寫”。

8 《醫(yī)學(xué)入門·治瘡門》蝸牛:“又主賊風(fēng)僻，筋急腕跌，小兒驚癇疳疾”［1］

《醫(yī)學(xué)匯函·治瘡門》“筋急腕跌”作“筋急踠跌”。

校注:踠，音wò(握)，指手足筋骨因猛折而受傷?！吨芏Y·天官·瘍醫(yī)》:“瘍醫(yī)掌腫瘍、潰瘍、金瘍、折瘍之祝藥劀殺之劑。”漢·鄭玄注:“折瘍，踠跌者?！睂O詒讓《正義》曰:“踠跌，謂手足宛屈及蹷仆，因而折損肢體，故謂之折瘍?！薄缎滦薇静荨はx魚下·蝸?！贰爸髻\風(fēng)僻，踠跌，大腸下脫肛，筋急及驚癇。［4］”故“腕”為“踠”之形誤，據(jù)醫(yī)理“腕跌”當(dāng)改為“踠跌”。

從以上勘誤中可以看出，我國(guó)古代醫(yī)學(xué)典籍流傳年代久遠(yuǎn)，而后又屢經(jīng)撰寫刊刻，勘誤之處實(shí)屬難免。在進(jìn)行中醫(yī)藥古籍保護(hù)與利用能力建設(shè)項(xiàng)目的同時(shí)，發(fā)現(xiàn)通行本《醫(yī)學(xué)入門》可以改正《醫(yī)學(xué)匯函》，同樣《醫(yī)學(xué)匯函》在改正通行本《醫(yī)學(xué)入門》中也起到了重要作用，具有重要的文獻(xiàn)學(xué)價(jià)值。

［1］明·李梴.醫(yī)學(xué)入門［M］.田代華，等整理.北京:人民衛(wèi)生出版社，2006:370-431.

［2］南北朝·雷斅.雷公炮炙論［M］.王興法，輯校.上海:上海中醫(yī)學(xué)院出版社，1986:70-97.

［3］明·王肯堂.證治準(zhǔn)繩［M］.2版.北京:人民衛(wèi)生出版社，2005:1508.

［4］唐·蘇敬，等.新修本草［M］.尚志鈞，輯校.合肥:安徽科技出版社，1981:253-437.

［5］宋·王懷隱，等.太平圣惠方［M］.北京:人民衛(wèi)生出版社，1958:1722.

［6］明·李梴.醫(yī)學(xué)入門［M］.田代華，等整理.天津:天津科技出版社，1999:472-474.

［7］宋·唐慎微.證類本草［M］.郭君雙，金秀梅，趙益梅，校注.北京:中國(guó)醫(yī)藥科技出版社，2011:600.

［8］神農(nóng)本草經(jīng)校注［M］.尚志鈞，校注.北京:學(xué)苑出版社，2008:100.

Corrigendum of“Zhi Han Men”and“Zhi Chuang Men”in the Yi Xue Ru Men

JI Shun-xin1，WANG Chuan-ming1，F(xiàn)U Hai-yan2△
(1.Jiamusi College of Heilongjiang University of Chinese Medicine，Heilongjiang Jiamusi 154007，China; 2.Liaoning University of Traditional Chinese Medicine，Liaoning Shenyang 110847，China)

Yi Xue Ru Men is an important comprehensive medical book in the Ming dynasty，edited by Li Chan.When we organized Yi Xue Hui Han wrote by Nie Jiuwu in the Ming dynasty，we found that a lot of content of Yi Xue Hui Han·Materia Medica Classification recorded from Yi Xue Ru Men，but the version which is the basis of Yi Xue Hui Han is slightly different from of the current version of Yi Xue Ru Men.This paper points out and corrects the wrong words in“Chapter Treatment of Cold”and“Chapter Treatment of Sores”，comparing Yi Xue Ru Men of the first version in the Ming Dynasty Chongzhen Yuejian Shanfang version，and referencing to other related literatures.

Yi Xue Ru Men;Yi Xue Hui Han;Materia Medica;Corrigendum

R222.19

A

1006-3250(2016)06-0748-02

2016-04-19

中醫(yī)藥古籍保護(hù)與利用能力建設(shè)項(xiàng)目(2010GJ08)

季順欣(1983-)，女，吉林延吉人，講師，醫(yī)學(xué)博士，從事中醫(yī)臨床文獻(xiàn)的研究。

△通訊作者:傅海燕(1963-)，女，遼寧沈陽人，教授，博士研究生導(dǎo)師，從事中醫(yī)病證文獻(xiàn)研究及中醫(yī)名詞術(shù)語研究，Tel:024-31207093，E-mail:fhy8480@163.com。