黃進(jìn)興

余國藩教授

余國藩教授（Anthony C. Yu， 1938-2015）于后輩學(xué)者常表現(xiàn)出長者之愛，我便是其中一位受益者。

多年前，從余英時老師口中，初次獲悉他的大名。英時師對他的西方學(xué)問推崇備至，又對他的《西游記》英譯贊不絕口。由于英時師罕見如此稱譽(yù)一位學(xué)者，所以我對“余國藩”這三個字，便留下極深刻的印象。英時師和他雖屬同姓，并無同宗之誼;但兩老相知相得，情同手足。

記得英時師舉了一段譯文為例，其中涉及佛教、道教的專業(yè)知識，并非一般譯者可以勝任;而余國藩教授譯得不僅鞭辟入里，而且生動傳神。如果我記得不錯，當(dāng)時英時師亟想羅致余國藩教授到哈佛大學(xué)任教，但因芝加哥大學(xué)強(qiáng)烈慰留余國藩教授，終未成行。

余國藩教授在西方學(xué)界素以博學(xué)著稱，問學(xué)橫跨中西。雖然他在華文學(xué)界同樣享有盛名，但其學(xué)問的規(guī)模，卻絕非“漢學(xué)”一域可以范圍。他在芝大同時受聘于五個不同學(xué)系：神學(xué)院、比較文學(xué)系、英文系、東亞系、社會思想委員會（committee on social thoughts），蓋屬絕無僅有，而為友朋所津津樂道，足示他治學(xué)規(guī)模的寬廣與宏遠(yuǎn)，非一般專家學(xué)者可以比擬。

之后，肇自文字因緣，我有幸結(jié)識余國藩教授。起自一九九○年代，我開始發(fā)表一連串探討孔廟文化的論文;并從原先只析論孔廟與士人、統(tǒng)治者的關(guān)系，逐漸向宗教文化的領(lǐng)域延伸。原本為宗教史大家的余教授，極其敏銳地注意到我的研究動向。而我則間接從英時師口中，得知他對我這些研究的肯定。二○○五年，他在英文著作《中國的國家與宗教》（State and Religion in China： Historical and Textual Perspectives）一書里，對我的研究褒揚(yáng)有加，實乃對后生小輩的溢美之詞耳。

其實，余教授之所以對拙作深感興趣，與上世紀(jì)著名的神學(xué)和宗教史家伊利亞德（Mircea Eliade，1907-1986）有關(guān)。余教授曾上過伊氏的課，他猶記得伊氏于探討“宗教”的本質(zhì)，曾特別關(guān)注神圣的空間、時間、神話等構(gòu)成因素，而受到學(xué)界的注目（Mircea Eliade， The Sacred and the Profane： The Nature of Religion， trans. by Willard R. Trask， New York： Harcourt Brace Jovanovich， 1959）。顯然，孔廟便是儒教的圣域，但我研究孔廟純出偶然，與伊利亞德的學(xué)說并無關(guān)聯(lián)?？墒且潦系难哉f，卻無意中變成余教授與我之間的心靈橋梁。

有一回，我因俗名之累感到沮喪。從未謀面的余教授得知，竟從遠(yuǎn)方捎來長箋，以親身的經(jīng)歷與我共勉，令我既感意外，復(fù)又提振心神。

雖然，我與余教授通過現(xiàn)代飛鴻（電郵）而來往熱絡(luò)，但說起來日后也僅有一面之緣。二○○七年，他應(yīng)臺灣“中研院”的邀約，到院發(fā)表了振聾發(fā)聵的演講“人文學(xué)科何以不是科學(xué)？─從比較的角度自亞里士多德的觀點談起”（Why the Humanities Are Not Science： Thinking Comparatively from Aristotle）。他由古今中外知識分類的演變，重申人文學(xué)的基本立場。從亞理士多德的視角加以鋪陳，正本清源，精辟絕倫，充分顯現(xiàn)出他對西方人文學(xué)傳統(tǒng)的掌握。后來余教授將這次英文演講添寫成論文刊行，更受到學(xué)界的重視。余教授之所以把這篇論文獻(xiàn)給曾在芝大共事過的法國哲學(xué)家—里科教授（Paul Ric?ur， 1913-2005），蓋兩人的學(xué)問同調(diào)耳。

趁著此番演講之便，我與內(nèi)人約了余教授前往著名的吉品餐廳用餐，在去程車上領(lǐng)教了他高超的音樂素養(yǎng)。當(dāng)時車?yán)镎シ虐凸↗ohann S. Bach， 1685-1750）的《英國組曲》（The English Suites），不出二十秒，余教授便指出演奏者乃加拿大的格倫·古爾德（Glenn H. Gould， 1932-1982）。他的人文品味，實與從小家庭的養(yǎng)成教育有關(guān)。（日后，我方才得知他偶爾還會替芝加哥的報紙撰寫樂評呢?。┎灰忾g，我們又發(fā)覺余教授乃品味甚高的老饕（gourmet），渠自詡除了會品嘗食物，廚藝亦不落于人后，還邀我有朝一日造訪芝加哥，他可下廚大顯身手（法餐）。席間，我們交談各國餐點的優(yōu)劣，并以思想上的西學(xué)佐餐，融精神與物質(zhì)于一爐，喜樂融融，相見恨晚，該夜似乎有談不盡的話題。

往后，我每有草作，輒呈請過目，亟求他的指正。余教授則有求必應(yīng)，不吝予以回應(yīng)，讓我受益匪淺。于我而言，余教授不啻為亦師亦友的忘年之交。偶逢年節(jié)，我便寄去臺灣名品—凍頂烏龍，聊表心意。余教授總是客氣地來函贊不絕口，仔細(xì)描述其中韻味。直到去年（2014），他突然發(fā)來電郵，謂由于罹患心疾，醫(yī)生囑咐他不能飲茶，要我就此打住。接續(xù)的電郵，便告知病痛與禁忌，我在萬里之外，束手無策，委實替他掛心。不意稍前，有一要事必須向他稟報，卻久久未獲回復(fù)，心中暗覺不妙。不些時，便傳來他的噩耗，令人錯愕，感傷難已。

在余教授辭世之前，有兩件事讓我異常感動，值得提筆一書。其一，他時時以高足—李奭學(xué)兄—的學(xué)術(shù)發(fā)展為念。曾經(jīng)在電話里，反復(fù)跟我叮嚀。其實，奭學(xué)兄嫻熟明清之際中西文化的交流，他的學(xué)問我早已有所領(lǐng)略，并不用余教授特別交待。奭學(xué)兄精通數(shù)種西語，他研究明清時期的翻譯文類，用力頗深，此乃獨門之學(xué)，而為他人所難企及。個人在學(xué)術(shù)上凡遇西文（如拉丁文）的問題，便隨時致電請教，立獲解答。

另一則，二○一四年他選擇了和芝大同事—知名的人類學(xué)家沙林（Marshall Sahlins， b. 1930）—并肩作戰(zhàn)，同聲反對芝大設(shè)立某一機(jī)構(gòu)，唯恐后者有以政治干預(yù)學(xué)術(shù)獨立之虞。那段時間每每上班，輒收到電郵，我一一拜讀他們的理據(jù)。兩老維護(hù)學(xué)術(shù)獨立的堅定決心與作為，令人感佩萬分。

二○一四年我應(yīng)北京大學(xué)中文系陳平原教授之邀，從事《儒教圣域》的編選，由于這個議題向為余國藩教授所厚愛，因此我斗膽以這本選集奉獻(xiàn)給他，藉以表達(dá)對他的懷念，并感謝他對個人研究孔廟一路走來的鼓勵和支持。近年，他尤其不厭其煩，再三催促我動手撰寫一本英文專著，綜合之前探討孔廟的心得，俾與西方宗教史家直接對話。余教授認(rèn)為我聚焦宗教《神圣空間》的手法別有特色，容與西方比較宗教學(xué)界互相參照。但個人因另有其他研究課題刻在進(jìn)行，分身乏術(shù)，一時只有辜負(fù)他的好意。唯一稍可補(bǔ)償?shù)氖牵瑐€人攸關(guān)孔廟的研究不久將有兩大冊日譯本刊行，容可回報他的厚望。至于撰述英文專著一事，則猶待來日的努力了，盼時時以此鞭策自己。