李瑞俠　于文平

論科技英語(yǔ)新術(shù)語(yǔ)的翻譯

李瑞俠于文平

科技的高速發(fā)展為英語(yǔ)語(yǔ)言帶來(lái)了許多新術(shù)語(yǔ)，由于這些新術(shù)語(yǔ)都是新鮮事物，漢語(yǔ)很難找到對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)，翻譯這些新科技英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)可以根據(jù)英語(yǔ)構(gòu)詞法和翻譯方法分別采取直譯、音譯、零翻譯的方法。

科技英語(yǔ)新術(shù)語(yǔ)；構(gòu)詞法；翻譯

隨著科學(xué)技術(shù)的日新月異，各種新事物、新概念和新思想層出不窮，不斷涌現(xiàn)的新鮮事物也給語(yǔ)言文化帶來(lái)了越來(lái)越多的新術(shù)語(yǔ)。在科技英語(yǔ)中，新術(shù)語(yǔ)就不勝枚舉。由于這些術(shù)語(yǔ)是嶄新的，尚未出現(xiàn)成熟的對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)譯文，翻譯這些新術(shù)語(yǔ)就成了一大難題。但是科技英語(yǔ)新術(shù)語(yǔ)的翻譯也并不是無(wú)章可循，盡管這些術(shù)語(yǔ)是新創(chuàng)，但是創(chuàng)造絕非無(wú)中生有。大部分的新術(shù)語(yǔ)都是根據(jù)特定的構(gòu)詞法來(lái)創(chuàng)造的。因此，完全可以根據(jù)這些構(gòu)詞法來(lái)翻譯科技英語(yǔ)中新出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)。

一、復(fù)合詞用直譯法

復(fù)合詞是通過(guò)復(fù)合法構(gòu)成的。復(fù)合法是將兩個(gè)或兩個(gè)以上單詞放在一起組成一個(gè)新單詞的一種構(gòu)詞法，這是在英語(yǔ)語(yǔ)言的任何歷史時(shí)期都很常見(jiàn)的一種構(gòu)詞手段，如今大部分的新詞都是通過(guò)復(fù)合法構(gòu)成的（張韻斐 1987）?？萍加⒄Z(yǔ)中大部分新術(shù)語(yǔ)也都是通過(guò)復(fù)合法構(gòu)成的，比如網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)cyber-warrior，upvote，downvote，商業(yè)用語(yǔ)crowdfunding等。我們可以采用直譯的方法來(lái)翻譯這類新術(shù)語(yǔ)。直譯就是既保持原文內(nèi)容，又保持原文風(fēng)格和形式的翻譯方法（郭富強(qiáng) 2004）。直譯新術(shù)語(yǔ)就是將該復(fù)合詞的已有單詞的譯文組合在一起。

以網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)cyber-warrior為例，cyber-warrior是由兩個(gè)已有單詞cyber和warrior組成，cyber可以翻譯成“網(wǎng)絡(luò)的”或者“計(jì)算機(jī)的”，而warrior可以翻譯為“戰(zhàn)士”“斗士”“勇士”，所以，將cyber和warrior兩詞的譯文放在一起，就有了cyber-warrior的譯文“網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)士、斗士”。號(hào)稱最全面的計(jì)算機(jī)詞典的Techopedia(技術(shù)百科)給cyber-warrior的定義為：cyber-warrior is a person who engages in cyberwarfare,whether for personalreasonsor out of patrioticor religious belief.這句話的意思是cyber-warrior是指無(wú)論是出于個(gè)人原因或者是因?yàn)閻?ài)國(guó)，亦或者是處于宗教信仰而參與網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)爭(zhēng)的人?？梢?jiàn)cyber-warrior翻譯為“網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)士、斗士”是相當(dāng)合適的。

再以2014年新加入韋氏詞典的crowdfunding一詞為例。韋氏詞典的解釋為the practice of funding a project or venture by raising money from a large number of people,typically via the Internet.意思是大眾（通常是通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)）為一個(gè)項(xiàng)目或企業(yè)提供資金。crowdfunding是由crowd和funding兩詞復(fù)合而成。它們可以分別翻譯成“群眾”和“提供資金”。所以crowdfunding可以直譯成“群眾提供資金”，簡(jiǎn)稱“群眾集資”或“眾籌”。這種翻譯也和韋氏詞典的解釋不謀而合。

另一個(gè)例子是網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)upvote和downvote。upvote由兩個(gè)詞up和vote構(gòu)成。up的意思是“支持,贊成”，而Vote意為“投票”，所以u(píng)pvote可以翻譯成“贊成票，支持票”。同樣，downvote由兩個(gè)詞down和vote構(gòu)成。down有“反對(duì)”的意思Vote意為“投票”，所以downvote可以翻譯成“反對(duì)票”。這一對(duì)詞組經(jīng)常出現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)需要投票的地方，upvote指的是（在網(wǎng)上）使用一個(gè)特定的圖標(biāo)對(duì)某個(gè)帖子表示同意或贊成，而downvote則表示反對(duì)或不同意。所以u(píng)pvote和“贊成票,支持票”，downvote和“反對(duì)票”意思是對(duì)等的。

二、派生詞用直譯法

派生詞的構(gòu)詞方法是派生法或者詞綴法。派生法或者詞綴法通過(guò)為單詞加上前綴或后綴來(lái)構(gòu)建新詞（張韻斐 1987）。許多新詞都是通過(guò)添加不同的前綴或后綴派生而來(lái)的，用現(xiàn)有的詞匯變成新詞。這種構(gòu)詞方法非常靈活，是創(chuàng)造科技英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的主要方法之一。直譯法也是派生術(shù)語(yǔ)的最佳翻譯方法，也就是說(shuō)，將派生詞的詞綴和舊詞分別翻譯出來(lái)組合在一起。

以生物技術(shù)術(shù)語(yǔ)bioprinting這個(gè)詞為例。它是將前綴bio-加在單詞printing之前構(gòu)成的。bio的意思是“生物”，而printing可譯為“打印”。所以這個(gè)詞可以直接翻譯成“生物打印”。再比如optogenetics一詞，它是由前綴opto（譯為“光”,“視力”）和單詞genetics（遺傳學(xué)）構(gòu)成，將“光”與“遺傳學(xué)”組合在一起，就有了“光遺傳學(xué)”這個(gè)術(shù)語(yǔ)，所以optogenetics可以直譯為“光遺傳學(xué)”。隨著電子技術(shù)的飛躍發(fā)展，諸如智能手表、谷歌眼鏡、智能手環(huán)、bebionic3仿生手、EVERY頸椎環(huán)之類的各種wearables或者wearable devices應(yīng)運(yùn)而生，這些電子產(chǎn)品可以直接讓人們或穿或戴在身上。那么該如何翻譯wearable呢？這個(gè)詞源自wear（穿）這個(gè)詞，加上后綴-able（“可……能……的，可……的”）。所以，作為形容詞，它可以直譯成“可穿戴的”，如果是名詞的話，則可以直接翻譯為“可穿戴設(shè)備”。

三、首字母縮略詞用直譯法、音譯法或者零翻譯法

首字母縮略詞有兩種initialism和acronym。Initialism（只能一個(gè)字母一個(gè)字母拼讀）這種縮略詞使用單詞的首字母來(lái)組成一個(gè)專有名詞、一個(gè)技術(shù)術(shù)語(yǔ)或者一個(gè)短語(yǔ)（張韻斐 1987），而acronym（拼讀為單詞）這種縮略詞是由一個(gè)組織機(jī)構(gòu)或一個(gè)科學(xué)術(shù)語(yǔ)的首字母組成的（張韻斐 1987）。所以，首字母縮略詞也是創(chuàng)造科技英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的一個(gè)簡(jiǎn)便辦法，IoT，IIoT，BYOD，SDN，MOOC，F(xiàn)Q都是典型的例子。

（一）直譯法

要翻譯這類新術(shù)語(yǔ)，直譯法當(dāng)是首選。這里的直譯是指將這些術(shù)語(yǔ)對(duì)應(yīng)的全稱直譯過(guò)來(lái)。首先，直譯可以將術(shù)語(yǔ)的意思表達(dá)清楚完整，例如，IoT指Internet of Things，可以直接翻譯成“物聯(lián)網(wǎng)”；FQ指Financial Quotient，可以直接翻譯成“財(cái)商”。其次，直譯在很多情況下可以避免不必要的誤解。因?yàn)橐粋€(gè)縮略詞可以指代不同的全稱，因此完全有可能具有不同的含義。以SDN為例：作為新詞，SDN指software-defined network，譯為“軟件定義網(wǎng)絡(luò)”。但它也可以指代許多其他的全稱，如Self-Defending Network（自防御網(wǎng)絡(luò)）；Secondary Distribution Network（二級(jí)分配網(wǎng)）；Sun Developer Network（Sun開(kāi)發(fā)者網(wǎng)絡(luò)），以及Still Does Nothing（仍一事無(wú)成）等等。

（二）音譯法

有些縮略詞在漢語(yǔ)中找不到對(duì)應(yīng)詞匯，直譯可能太過(guò)牽強(qiáng)或讓人困惑，為了避免曲解，這時(shí)的縮略詞應(yīng)該采用音譯的方法。音譯是指用發(fā)音近似的漢字將外來(lái)語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)，這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語(yǔ)音和書(shū)寫形式。例如，最近，MOOC在中國(guó)非常流行MOOC的全稱是Massive Open Online Course，中文意思是“大規(guī)模開(kāi)放在線課程”。但是這樣的譯文太長(zhǎng)，不好記。所以音譯“慕課”應(yīng)運(yùn)而生。“慕課”簡(jiǎn)明、生動(dòng)，而且易記。

（三）零翻譯法

有些時(shí)候，在縮寫字母太少、音譯困難的情況下，可以嘗試零翻譯。所謂零翻譯就是不用目的語(yǔ)中現(xiàn)成的詞語(yǔ)翻譯出源語(yǔ)中的詞語(yǔ)（邱懋如2001），邱懋如教授（2001）提出的零翻譯包含兩層意思：“源文中的詞語(yǔ)故意不譯；不用的語(yǔ)中現(xiàn)成的詞語(yǔ)譯源文的詞語(yǔ)?！保?001）文章這里的零翻譯指的是第一層意思，也就是說(shuō)，不采用目的語(yǔ)漢語(yǔ)中的現(xiàn)成詞語(yǔ)來(lái)翻譯，而是保留源語(yǔ)即英語(yǔ)中的詞語(yǔ)，例如：IP，PM2.5首字母縮略詞都只含有兩個(gè)字母，音譯很難實(shí)現(xiàn)，所以采取保留該英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的方法。這種方法既可以為漢語(yǔ)增添新鮮元素，又保留了該術(shù)語(yǔ)最準(zhǔn)確的意思。

四、新創(chuàng)詞用音譯法或零翻譯法

新創(chuàng)詞是指那些沒(méi)有按照構(gòu)詞法而新造的生詞。

（一）音譯法

如果這些新興科技英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)在中文中也沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)的表達(dá),音譯就是一種很好的方式。例如, 2015年7月24日,美國(guó)宇航局（NASA）宣布發(fā)現(xiàn)了一個(gè)類似地球的太陽(yáng)系外行星——Kepler 452b。我們可以采用發(fā)音近似的漢語(yǔ)把這個(gè)新行星的名字翻譯成“開(kāi)普勒452b”。

（二）零翻譯法

和首字母縮略詞的零翻譯法相似，如果該新創(chuàng)詞音譯有困難時(shí)，就可以嘗試零翻譯法。比如，新進(jìn)流行起來(lái)的一款云端演示文稿制作軟件Prezi。Prezi是匈牙利人 Adam Somlai-Fischer和 Peter Halacsy創(chuàng)建的，它類似于PPT，都是演示文稿制作軟件，但又與PPT有所不同。Prezi是一種主要通過(guò)縮放動(dòng)作和快捷動(dòng)作使想法更加生動(dòng)有趣的演示文稿軟件。由于這種軟件中國(guó)沒(méi)有，我們?cè)谥形闹姓也坏脚c之對(duì)應(yīng)的表達(dá)。這個(gè)詞非常短，音譯很困難。所以在翻譯時(shí)只能保持Prezi這個(gè)英語(yǔ)單詞，即零翻譯。

結(jié)束語(yǔ)

科技英語(yǔ)新術(shù)語(yǔ)的翻譯在科技高速發(fā)展和越來(lái)越國(guó)際化的今天是不可避免的，廣大的科技英語(yǔ)翻譯工作者可以根據(jù)構(gòu)詞法規(guī)則分別采取直譯、音譯和零翻譯的方法進(jìn)行靈活翻譯，直至權(quán)威機(jī)構(gòu)給出權(quán)威的廣為認(rèn)可的譯文。

引用文獻(xiàn)

郭富強(qiáng).2004.英漢翻譯理論與實(shí)踐[M].北京：機(jī)械工業(yè)出版社，65.

邱懋如.2001.可譯性及零翻譯[J].中國(guó)翻譯，（1）：26.

張韻斐.1987.現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯學(xué)概論（第2版）[M].北京：北京師范大學(xué)出版社：54，66，112，114.

作者信息：621010，四川 綿陽(yáng)，西南科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院