阿斯特里德·格林倫+李之義

《長襪子皮皮》是瑞典兒童文學(xué)作家阿斯特里德·格林倫的童話代表作之一。主人公皮皮的頭發(fā)是胡蘿卜色的，兩根辮子向兩邊翹起，鼻子像個(gè)小土豆，上面滿是一點(diǎn)一點(diǎn)的雀斑。鼻子下面是個(gè)不折不扣的大嘴巴，兩排牙齒雪白整齊。她兩條又瘦又長的腿上穿一雙長襪子，一只棕色的，一只黑色的。她蹬著一雙黑皮鞋，比她的腳長一倍。她力大無比，全世界沒有一個(gè)人比得上她。只要她高興，她可以舉起一匹馬……快來看看這個(gè)鬼馬精靈皮皮的假期生活吧！

“今天我們學(xué)校放假，”湯米對(duì)皮皮說，“因?yàn)橥Ｕn大掃除?！?/p>

“哈哈，好??！”皮皮大叫，“又不公平了！我這兒也正該打掃打掃，可沒人放我假。瞧瞧廚房地板吧！不過嘛，”她又說，“我把這件事仔細(xì)一琢磨，我可以不用放假就能大掃除。我說干就干，也不管放假不放假。我倒要看看誰敢不準(zhǔn)我大掃除！你們只要坐到桌子上，就不礙我的事了?！?/p>

湯米和安妮卡乖乖地爬上桌子，納爾遜先生也跳了上去，趴在安妮卡的膝蓋上睡覺。

皮皮熱了一大鍋水，她將熱水毫不客氣地潑在廚房地板上。接著她脫掉大皮鞋，在板凳上并排放好。她把板刷扎在光腳丫下，在地板上溜起冰來，在水上鏟過的時(shí)候沙沙地響。

“我要成為溜冰王后！”她說著把左腿高高地舉到半空，結(jié)果腳上的板刷把天花板上的燈罩踢掉了一塊。

“不管怎么說，我的姿勢(shì)的確優(yōu)美?！彼f著又利索地跳過攔住她去路的一把椅子。

“好了，我想這地板差不多干凈了?！彼f著就解下那兩把板刷。

“你不把地板擦干嗎？”安妮卡問。

“不擦，讓這些水自己蒸發(fā)吧！”皮皮說。

湯米和安妮卡從桌上下來，一步一步走出廚房，盡量小心不讓腳弄濕。

窗外，天空一片蔚藍(lán)，陽光燦爛。這是一個(gè)金色的九月，誰都知道，這么美好的日子到林子里去再好不過。皮皮有了個(gè)主意。

“咱們帶著納爾遜先生去野餐，你們看怎么樣？”

“噢，好！”湯米和安妮卡大叫。

“那快回家去問問你們的媽媽，”皮皮說，“趁這時(shí)候我準(zhǔn)備野餐吃的東西?！?/p>

湯米和安妮卡覺得這是個(gè)好辦法。他們連忙奔回家，很快就回來。皮皮已經(jīng)站在大門外，肩膀上蹲著納爾遜先生。皮皮一手拿根棍子，一手拿個(gè)大籃子。

孩子們順著鄉(xiāng)間大路走了一小段，接著拐到田野上，那兒有一條小路在樺樹和榛樹間繞來繞去，走起來很舒服。他們走著走著來到一扇門前，穿過這扇門就會(huì)到達(dá)可愛的田野，可就在這扇門前攔著一頭牛，看來它根本不打算讓路。安妮卡對(duì)它叫，湯米大膽地走上去想轟它走開一點(diǎn)，可是它寸步不讓，只是瞪著它那雙大牛眼看他們。為了解決這件事，皮皮放下籃子，走過去舉起那頭牛，把它放到一邊。?；琶Υ┻^樹林蹣跚著走了。

“想不到牛長著那么個(gè)豬腦袋。”皮皮說著，雙腳并在一起跳過了門?！敖Y(jié)果怎么樣？豬當(dāng)然長著牛腦袋！”

“多么可愛的田野??！”安妮卡高興地叫著，看見有大石頭就往上爬。湯米把皮皮給他的小刀帶來了，給自己和安妮卡各做了一根手杖。他還把大拇指也割破了一點(diǎn)，不過那沒什么大不了。

“也許咱們?cè)摬梢恍┠⒐?，”皮皮說著采了一個(gè)漂亮的蘑菇，“我不知道它能不能吃，”她又說，“不過它當(dāng)然不能喝，這我心里有數(shù)?！?她說著把那個(gè)蘑菇扔到了樹梢。

“皮皮，你籃子里裝著什么？”安妮卡問?！笆呛贸缘膯幔俊?/p>

“給我一千塊錢我也不能告訴你們，”皮皮說，“咱們得先找個(gè)好地方把它們一樣一樣拿出來?！?/p>

于是孩子們急忙尋找這么個(gè)好地方，安妮卡找到一塊大石頭，可是石頭上爬滿了紅螞蟻。皮皮說：“我不高興跟它們坐在一起，因?yàn)槲腋鼈儾徽J(rèn)識(shí)?！?/p>

“對(duì)，這些紅螞蟻會(huì)咬人?！睖渍f。

“是嗎？”皮皮說，“那就反咬它們！”

接著湯米看見兩叢矮榛樹中間有塊小空地，他覺得坐在那里正好。

“這里陽光不夠充足，我的雀斑多不起來，”皮皮說，“我覺得有雀斑是件大好事?！?/p>

再過去一點(diǎn)有個(gè)小懸崖，很容易爬。懸崖上有塊石頭突出來，像個(gè)陽臺(tái)，陽光很充足。他們就坐到那上面去。

“好了，現(xiàn)在我把所有的東西拿出來，你們把眼睛閉上?！逼てふf。湯米和安妮卡于是把眼睛能閉多緊就閉多緊，只聽見皮皮打開籃子，紙弄得窸窸窣窣地響。

“一、二……十九，好，現(xiàn)在你們可以看了！”皮皮最后說。

他們睜開眼，一看見皮皮放在石頭上那么多好吃的，馬上歡呼起來。有小塊的夾肉餅夾火腿的面包，有一大堆灑著糖的煎餅，有一根根棕色的小香腸，還有三個(gè)菠蘿布丁。諸位要知道，皮皮在她爸爸那條船上學(xué)會(huì)了這一手烹調(diào)本領(lǐng)。

“放假多有意思??！”湯米嚼著滿嘴煎餅說，“應(yīng)該一直放假才對(duì)?！?/p>

“不對(duì)，我來告訴你為什么，”皮皮說，“因?yàn)槲也荒敲聪矚g大掃除。那當(dāng)然很好玩，可天天大掃除受不了?！?/p>

孩子們吃飽了，飽得動(dòng)也不能動(dòng)了，于是安靜地坐著曬太陽，他們覺得舒服極了。endprint