婆娑

在電視上熱播的清宮劇中，我們常常能看到皇帝上朝、大臣啟奏等情節(jié)。那么，作為統(tǒng)治者的清朝皇帝，在上朝時(shí)和滿漢皆有的大臣們交流時(shí)，用的是什么語言呢？是漢語，還是滿語？

眾所周知，清朝政治體系主要是由滿漢兩族構(gòu)成的。不同的民族所使用的語言也不一樣，語言的差異必然會(huì)帶來交流上的障礙。清人入關(guān)后，朝廷官員基本上都是滿族人，所以在清朝早期，滿語是官方語言，少數(shù)進(jìn)入朝廷的漢臣也必須學(xué)習(xí)滿語。我們可以想象當(dāng)時(shí)的漢族大臣對(duì)著滿文學(xué)習(xí)時(shí)的表情，估計(jì)和我們今天對(duì)著英語單詞時(shí)的表情相差無幾?？墒牵热皇莾勺迦诤系倪^程，那單方面的學(xué)習(xí)必定是不夠的，所以，清朝皇族也在逐漸學(xué)習(xí)漢族文化。

想象一下，兩族人頂著大辮子造型，搖頭晃腦地學(xué)習(xí)對(duì)方的語言文化，偶爾見面還能用雙語交流的情景，是不是有點(diǎn)讓人忍俊不禁呢。而對(duì)于小皇帝，“雙語教育”是必不可少的。清朝皇帝從小就開始接受滿漢兩種教育，既有滿族師父，又有漢族師父，滿族師父主要教武功騎射，漢族師父教文化課，語言也是既要學(xué)滿語又要學(xué)漢語，所以，皇帝是滿漢雙語都會(huì)說的。順治皇帝就是出了名的熱愛漢族文化，對(duì)漢族的詩詞歌賦很有研究，當(dāng)初他上學(xué)的時(shí)候，就在學(xué)滿語還是學(xué)漢語的問題上，跟他的叔父多爾袞發(fā)生了很大的沖突。多爾袞堅(jiān)決不讓順治學(xué)習(xí)漢語，對(duì)他的漢族教育粗暴干涉，因?yàn)樗幌蚍磳?duì)滿人漢化，因此順治很生氣地說：“我要是不學(xué)漢語，漢族大臣跟我說話我都聽不懂，不知道他說什么。就算我聽懂了我也不會(huì)說，無法與他們交流，叫我怎么當(dāng)這個(gè)皇帝？”

所以，隨著時(shí)間的推移和清朝統(tǒng)治者漢化程度的加深，皇帝在上朝面對(duì)不同民族的大臣時(shí)，會(huì)說不同的語言，也就是說，皇帝是看人說話的，需要說滿語的時(shí)候就說滿語，面對(duì)不會(huì)滿語的大臣就用漢語。但是，在清朝中后期，漢語占據(jù)了主要地位，而且隨著漢化程度的不斷加深，滿語逐漸被漢語所替代，滿族人要想長(zhǎng)期統(tǒng)治漢族人，從皇帝到普通民眾，普及漢語、學(xué)習(xí)漢族文化是發(fā)展的必然。而自清朝入關(guān)后，經(jīng)過兩三代皇帝的努力，滿族人已經(jīng)都會(huì)說漢語了。據(jù)說到了雍正時(shí)期，皇帝只有罵人時(shí)才用滿語，這就好像不同地域的人之間發(fā)生矛盾時(shí)，或許是一怒之下，或許是想讓別人聽不懂，就用方言來罵人了。

總而言之，盡管滿語滿文在日常生活中適用的范圍不斷縮小，但在正式的場(chǎng)合中，并沒有我們想象中的那般無用。在日常的召見中（即御前奏事），皇帝所說的語言取決于大臣的身份和所奏內(nèi)容，既有使用漢語的情況，也有使用滿語的情況。有一句俗語說：“見人說人話，見鬼說鬼話。”那么，不妨改編一下，清朝皇帝是“見滿人說滿話，見漢人說漢話”。