“早上好，女士們先生們。我是東方航空的飛行員，弗蘭克·洛倫佐機(jī)長(zhǎng)，歡迎您搭乘本次航班，我們的航班從邁阿密飛往阿拉斯加安克雷奇，費(fèi)用為三美元。

“我們將會(huì)在三萬五千英尺高空漫游，不過由于東方航空職員罷工引發(fā)的預(yù)期震蕩，我們也許需要在勞德代爾堡降落。

“飛機(jī)在跑道上滑行的時(shí)候，請(qǐng)系好座椅安全帶。鑒于我們不忠誠(chéng)的飛行員不想做當(dāng)貪婪的機(jī)修員，本次航班的副駕駛是山姆·哈里斯，他為大陸航空公司負(fù)責(zé)處理行李丟失投訴。各位空服員各就各位了嗎？

“我們現(xiàn)在在一萬五千英尺高空，我就要關(guān)掉禁止吸煙的標(biāo)示。如果你望向機(jī)艙左邊窗外，你可以看到成百上千示威抗議的人對(duì)體面的美國(guó)人揮動(dòng)著標(biāo)語，指責(zé)他們對(duì)工會(huì)無益。你如果往右邊窗外望，你可以看到成千上萬的人在揮動(dòng)著文件。那是我的律師們?cè)诖_保沒有人阻止他人飛行。

“人們不看重經(jīng)營(yíng)一家航空公司需要什么。這事需要錢，你必須高利貸借款。它還需要商業(yè)并購(gòu)知識(shí)，及如何低價(jià)賣掉一家航空公司的資產(chǎn)償還給另一家。工會(huì)的人沒法理解這點(diǎn)。他們惟一關(guān)心的是養(yǎng)家糊口。員工們不會(huì)在意我這樣的老板遇上什么事。這個(gè)國(guó)家永遠(yuǎn)不會(huì)重新站穩(wěn)腳跟——除非我們這些關(guān)注底線的人得到了尊重。

“我就要開啟‘禁止罷工’的標(biāo)示，警示乘務(wù)員和空姐，在飛行過程中攜帶標(biāo)語在過道里走來走去是違反聯(lián)邦航空局規(guī)定的。女士們先生們，空服人員現(xiàn)在要開始售賣飲品。如果各位乘客購(gòu)買價(jià)值三十美元的酒幫助東方航空維持這一年的飛行，我們會(huì)感激不盡。

“諸位請(qǐng)聽好。洛倫佐機(jī)長(zhǎng)繼續(xù)為您廣播。我們希望您享受本次飛行。諸位也許在邁阿密起飛前就知道，東方航空不再為乘客供應(yīng)餐點(diǎn)。你只能責(zé)怪三萬五千罷工的員工根本不在意我們的乘客餓死。如果你比我還厭惡這點(diǎn)，寫信給聯(lián)邦政府。那里幾乎每一個(gè)人都是我的好朋友。

“現(xiàn)在，我們?cè)谀醽喖永笃俨忌峡?，有好東西奉送給大家。我們要讓工會(huì)看看他們是怎么毀掉美國(guó)的。這是一部堅(jiān)韌、有影響力的影片，講述了工人運(yùn)動(dòng)的減少，以及一個(gè)人如何決定打破勞動(dòng)階層對(duì)他航班的束縛。耳機(jī)的價(jià)格是六美元……

“洛倫佐機(jī)長(zhǎng)為您廣播。我們希望您喜歡這部電影。如果您想要帶一盤錄像帶回家，價(jià)格是九十九美元。

“你們有很多人已經(jīng)問過，這個(gè)影響我們所有人的罷工現(xiàn)在是什么情況？他們?cè)谝鈾?quán)利，一如他們?cè)谝忮X。我想要權(quán)，我的員工想要錢。我開始經(jīng)營(yíng)航空事業(yè)的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)如果你給員工發(fā)工資，你就不可能還有權(quán)利。我知道如何運(yùn)營(yíng)好該死的航班，但是如果員工們總是伸出手說‘給我，給我，給我?！揖蜎]法做好。必須有做生意不用付人薪水的辦法啊。

“女士們先生們，顯然，我的罷工破壞戰(zhàn)術(shù)沒有奏效，因此我要要求三位機(jī)艙女乘務(wù)員辭職，要求她們立馬上交制服。東方航空永遠(yuǎn)不會(huì)忘記她們的忠誠(chéng)。

“洛倫佐機(jī)長(zhǎng)繼續(xù)為您廣播。現(xiàn)在，我們?cè)诿纱竽蒙峡眨w機(jī)貌似燃料不足。我請(qǐng)求所有的乘客系好安全帶，我好宣布破產(chǎn)，讓法院來操心我們要不要飛往阿拉斯加?！?/p>

生如夏花薦自《諷刺與幽默》