桂婉君

【摘 要】語法隱喻是系統(tǒng)功能語言學(xué)中的重要組成部分。從元語言功能的角度看，語法隱喻可進(jìn)一步分為概念隱喻，人際隱喻和語篇隱喻。而科技語篇是隨著科技進(jìn)步發(fā)展應(yīng)運(yùn)而生的一種文體，具有高度的抽象性和復(fù)雜性。

【關(guān)鍵詞】語法隱喻；科技語篇；名詞化；科技語篇分析

隱喻是意義的“變異”這種變異不僅體現(xiàn)在詞匯層還涉及到了語法層（Halliday，1994），因此在系統(tǒng)功能語言學(xué)中既有詞匯隱喻也有語法隱喻。韓禮德（1994）認(rèn)為：詞匯隱喻是同一個(gè)表達(dá)形式可以有不同的意義，而語法隱喻是同一個(gè)意義可以由不同的表達(dá)形式來實(shí)現(xiàn)。語法隱喻為隱喻的研究提供了新的角度。對(duì)于科技語篇來說，語法隱喻是它的強(qiáng)大資源，科技語篇中的語法隱喻主要靠名詞化實(shí)現(xiàn)。本文首先對(duì)語法隱喻作簡單的介紹，其次探究科技語篇的文體特點(diǎn)，最后對(duì)語法隱喻在科技語篇中的文體作用進(jìn)行研究。

1、語法隱喻簡介

語法隱喻的正式誕生以韓禮德的經(jīng)典著作《功能語法導(dǎo)論》（1985）的出版為標(biāo)志，在書中，他認(rèn)為意義潛勢(shì)（meaning potential）與意義表達(dá)形式間非一一對(duì)應(yīng)的體現(xiàn)關(guān)系是其產(chǎn)生的重要?jiǎng)訖C(jī)。意義的表達(dá)形式有兩種即一致式（congruent form）和隱喻式（metaphorical form）：一致式是語言直接反映客觀世界的結(jié)構(gòu)而隱喻式是語言對(duì)客觀世界的扭曲反映。因此，一種意義可以由多種形式來體現(xiàn)。

在系統(tǒng)功能語言學(xué)中，韓禮德提出了三大純理功能：概念功能，人際功能和語篇功能。每種功能的體現(xiàn)方式都有兩種：一致式和隱喻式，所以在韓禮德的《功能語法導(dǎo)論》中他將語法隱喻分為兩大類：概念隱喻和人際隱喻。韓禮德指出概念隱喻是強(qiáng)大的人際和語篇資源，可以構(gòu)建篇章和進(jìn)行人際間的交換。所以，他認(rèn)為概念隱喻包含了人際功能和語篇功能。

但是其他的系統(tǒng)功能語言學(xué)學(xué)者認(rèn)為語法隱喻應(yīng)該包括語篇隱喻（Thompson，1996；胡壯麟，2000&2005）。因此，從元語言功能的角度看，語法隱喻分為概念語法隱喻，人際語法隱喻和語篇語法隱喻。

語法隱喻既可以從元語言功能（metafuction）角度劃分也可以從層次（stratification）方面分類（胡壯麟，2004：179）。語言是有層次的至少包括了語義層，詞匯語法層，音系層（Hjelmslev，1953）。而語言層次間是體現(xiàn)的關(guān)系：對(duì)“意義”的選擇（語義層）體現(xiàn)于對(duì)“形式”（詞匯語法層）的選擇而對(duì)“形式”的選擇有體現(xiàn)于對(duì)“實(shí)體”（音系層）的選擇（胡壯麟等，2005：16）。因此，選擇是有意義的。從層次角度看，語法隱喻可劃分為：語義隱喻（semantic metaphor），詞匯語法隱喻（lexicogrammatical metaphor）和音系隱喻（phonological metaphor）。

2、科技語篇的一般文體特點(diǎn)

隨著科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展，科技語篇的作用也越來越凸顯。秦秀白認(rèn)為科技語篇包括撰寫的關(guān)于自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)的著作，學(xué)術(shù)論文，專利等，其主要功能是推廣科學(xué)技術(shù)知識(shí)?？萍颊Z篇不以追求語言的藝術(shù)美為目標(biāo)，而講究邏輯上的條理清楚和思維上的嚴(yán)密。

科技語篇作為一種獨(dú)立的文體類型必然會(huì)有其自己的文體特點(diǎn)，它從時(shí)態(tài)（tense），語態(tài)（voice），句子結(jié)構(gòu)（sentence construction）等方面區(qū)別于其他的文體。所以，科技語篇的文體特點(diǎn)可以歸納為以下幾點(diǎn)：

A 高頻率地使用被動(dòng)語態(tài)；

B 無人稱的句子經(jīng)常出現(xiàn)；

C 更多的非限定性的動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組；

D 大量的名詞化結(jié)構(gòu)

科技語篇的有兩個(gè)重要的特點(diǎn)就是它的客觀性和簡潔性。被動(dòng)語態(tài)和無人稱的句子都會(huì)將過程的參與者省去，更加突出科技事實(shí)，發(fā)現(xiàn)和成果，有助于客觀性的實(shí)現(xiàn)。非限定性的動(dòng)詞及詞組包括動(dòng)詞不定式，現(xiàn)在分詞和過去分詞。它們通常是修飾主語或賓語使得句子變得更長和更復(fù)雜，目的是突出科技語篇的正式性和專業(yè)性。名詞化的重要功能之一就是加強(qiáng)語篇的正式性和簡潔性。此外，名詞化實(shí)質(zhì)將動(dòng)詞和形容詞轉(zhuǎn)換為相關(guān)名詞的過程，相比于形容詞和動(dòng)詞，名詞更顯客觀，所以使用名詞化結(jié)構(gòu)科技語篇的客觀性和簡潔性都可以得到體現(xiàn)。

3、語法隱喻在科技語篇中的文體特征

語法隱喻既是一種形式變體也是一種意義變體，如果隱喻沒有產(chǎn)生意義上的變異那么它就僅僅只是詞匯隱喻。科技語篇中存在著大量的語法隱喻，語法隱喻已滲透到科技語篇中的各個(gè)層次，語法隱喻的使用必會(huì)對(duì)科技語篇產(chǎn)生不同于一致式的文體特征。

3.1 名詞化

名詞化是是一種變體，是將過程或性質(zhì)轉(zhuǎn)變?yōu)閷?shí)體的過程（朱永生，2004）。科技語篇中的語法隱喻現(xiàn)象普遍存在，韓禮德（1994：352）認(rèn)為名詞化是產(chǎn)生語法隱喻的最重要的強(qiáng)大資源，通過這種手段，過程（process）和性質(zhì)（property）轉(zhuǎn)變?yōu)槊~。名詞化將語篇中的小句打包（packing）成名詞或詞組，使其信息量大大提高，更加正式和專業(yè)。名詞化的過程屬于非限定性結(jié)構(gòu)，這些結(jié)構(gòu)沒有受制于任何說話時(shí)間，因而失去了時(shí)間和情態(tài)成分（Thompson，1996）。所以名詞化結(jié)構(gòu)也符合科技語篇客觀的特點(diǎn)。

選擇語法隱喻是有意義的選擇因?yàn)樗梢栽黾有碌恼Z義意義（韓禮德，1994），因此，語法隱喻代表著兩重語義意義的結(jié)合即參與者和過程，舉例如下

（1）production of cured flavor...

（2）to produce cured flavor...

很明顯，句（1）中有名詞化結(jié)構(gòu)屬于隱喻式而句（2）是一致式。所以，production會(huì)有雙重的語義特點(diǎn)：它不僅是反映參與意義的實(shí)體特征而且它也是反映過程意義的事件特征，而在一致式中一種語法范疇只能體現(xiàn)一種語義特點(diǎn)，因而句（2）中的produce只能反映過程特征。

3.2 詞匯密度

詞匯密度指的是實(shí)詞數(shù)量與小句數(shù)量的比例。對(duì)實(shí)詞數(shù)量，楊信彰（1995）曾解釋說英語中的單詞分為兩類：實(shí)詞和功能詞，實(shí)詞主要包括名詞，動(dòng)詞，形容詞和一些副詞。所以，文體越正書面化其詞匯密度就越高，文體越口語化其詞匯密度就越低。如

（1）Prolonged exposure will result in rapid deterioration of the item.

（2）If the item is exposed for long， it will deteriorate rapidly.

兩句在詞匯密度上有很大不同：句（1）中有6個(gè)實(shí)詞1個(gè)小句，其詞匯密度為6，句（2）中有5個(gè)實(shí)詞2個(gè)小句，其詞匯密度為2.5。詞匯密度與名詞化結(jié)構(gòu)有很大的關(guān)系，名詞化結(jié)構(gòu)濃縮了小句的信息，使得它的詞匯密度也會(huì)提高。

4、結(jié)論

本文首先對(duì)語法隱喻作了簡單的回顧，其次，分析了科技語篇的一般性的文體特點(diǎn)，最后分析了語法隱喻在科技語篇中的特征主要是名詞化和詞匯密度。掌握語法隱喻對(duì)我們理解科技語篇大有裨益，因?yàn)榭萍颊Z篇中有大量的語法隱喻并且語法隱喻使其更加抽象和復(fù)雜。所以了解語法隱喻可以降低對(duì)科技語篇結(jié)構(gòu)和內(nèi)容理解的難度。

【參考文獻(xiàn)】

[1]胡壯麟.認(rèn)知隱喻學(xué)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004：179-180.

[2]Halliday， M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London： Edward Arnold，1994.340-367.

[3]秦秀白.英語語體和文體要略[M].上海：上海外語教育出版社，2001：351-352.

[4]胡壯麟，朱永生，張德祿，等.系統(tǒng)功能語言學(xué)概要[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005：16-17.