（美）詹妮弗·歐文斯·杜威 孫寶成 譯

這件事情違背了我早年學(xué)到的所有不成文的規(guī)則。在冬天的一個(gè)傍晚，我乘越野雪橇獨(dú)自進(jìn)入森林，我選擇了一條偏僻的小徑，小徑環(huán)繞著一座九千英尺的高山，曲曲折折如同一條閃光的白色緞帶。

我滑雪的水平還算可以，我的裝備幾乎是新的。我的背包里裝著水和一些食品。我?guī)Я艘患溆玫难蛎篮鸵m子，以備萬一弄濕衣服。

我相信我做到了萬無一失?？墒俏业亩詤s縈繞著一個(gè)聲音，警告說：“如果出了意外，你是獨(dú)自一人，沒人會來幫助你?！?/p>

那個(gè)一月的下午，一道不同尋常的光把我從屋子里引出來。美國新墨西哥州北方的天空被彩色的北極光照亮了，既有草莓的紅色，也有檸檬的黃色。最近的一場暴風(fēng)雪在最高的山峰上落下了9至10英寸的雪。我禁不住沖動，拿起雪橇就上了路。

我的決定純屬一時(shí)沖動，沒來得及找朋友跟我一同前往。我在積雪的路上駕車走了十英里遠(yuǎn)，把汽車停放在我喜歡的小徑旁。幾分鐘后，我滑雪從陰涼的森林中穿過，美國黃松那深綠色的枝杈上覆蓋著新雪。我想：還有什么比剛下完雪之后的森林更令人興奮、更風(fēng)景如畫的呢？

我快速行進(jìn)，身后飛起一串旋起的冰晶。除了雪橇在雪上飛快移動的聲音，我的耳邊還有劃過的空氣聲。當(dāng)小徑忽然傾斜著急劇地轉(zhuǎn)向右側(cè)時(shí)，我的快樂心情達(dá)到了極限。可是我的速度太快了，來不及轉(zhuǎn)彎，我如同一只笨拙的鳥兒，撲著翅膀沖向空中。

落地的時(shí)候，我聽到“咔啪”一聲，可能是一根骨頭（或幾根骨頭）折斷。我知道自己受了傷，奇怪的是起初沒有感到痛疼。

我的滑雪杖落在我上方的斜坡那里，好似一雙怪異的毛衣針插在雪上。我的雪橇掉落到深深的峽谷，不見了蹤影。

我顧不上擔(dān)心自己的裝備了。我的背包還背在肩上，這就夠用了。如果我的某個(gè)部位發(fā)生了骨折，我能用多帶的羊毛衫包扎傷口。我要找到一條掙扎著能安全下山的路，必要的時(shí)候就是躺倒滑行也要下山。

我感到右側(cè)腳踝抽搐作痛，便打開背包。我觸摸到痛點(diǎn)，位置在我的綁腿和兩層襪子下面，我不由自主地縮了一下。我的腳踝不是骨折，就是受了嚴(yán)重扭傷。

我在腳踝周圍的衣服下面塞了一團(tuán)雪，好讓寒冷起到鎮(zhèn)痛的作用。我用多帶的那件羊毛衫把腿裹好，站了起來。到了這時(shí)，我才意識到天有多黑了。

夜晚來臨，我卻傷了腳踝，獨(dú)自滯留在冰雪覆蓋的荒郊野外。我很想大聲呼喊，但還是抑制住自己，起步前行。

夜色漸漸籠罩了雪地，我腳踝的疼痛也加重了。暗影在樹林中移動，如同身穿黑袍的幽靈。我眼睜睜地看著夜幕一點(diǎn)點(diǎn)拉下來，想象著自己會成為一具直到春天才被人找到的凍僵的尸體，奮力地向前走。

這時(shí)，我聽到烏鴉的叫聲，大約有二、三十只的一大群。烏鴉的叫聲從我的身后驟然響起，這群低飛的鳥兒叫聲沙啞，快樂而狂亂地大聲合唱。

這群烏鴉團(tuán)團(tuán)圍住了我。有的烏鴉落到雪地上，另外一些飛到樹上。很快，它們騰空飛起，一半在我身后，其余的飛到我前面。

天色徹底黑了，烏鴉還是不離我的前后。我簡直無法相信自己的眼睛和耳朵。它們一步不離地跟著我，不停地哇哇亂叫，發(fā)出尖銳的聲音，用它們?yōu)貘f的語言交談著。

我對著它們大聲喊：“請不要離開我?！?/p>

我知道這個(gè)懇求對它們的行為并沒有任何影響，不知怎么還是給了我?guī)椭?/p>

直到我上了自己的汽車，烏鴉都跟我在一起。腳踝的疼痛越來越嚴(yán)重，暗夜讓人害怕，但是有了帶路的烏鴉，我卻信心十足地走完了自己的路程。

后來，我安全地到了家，處理了扭傷的腳踝。我不知道烏鴉們的真實(shí)目的究竟是什么，不過從表面看來烏鴉是在救我。

但是，我并不會上這個(gè)當(dāng)。

烏鴉們依靠被獵殺的大型哺乳類動物（主要是鹿科動物）度過嚴(yán)寒的冬天。美洲野貓或美洲獅捕殺野鹿，這些捕獵者吃飽之后，以腐肉為食的烏鴉們便來吞吃殘余部分。

對烏鴉們來說，我只是一頓可供它們飽餐一頓的肉食而已?？上易屗鼈兪恕Ｎ一钪亓思?，尤其是全然借助了它們的幫忙。

薇拉拉摘自： 《新浪網(wǎng)孫寶成的博客》