翻譯/farlo

北京時(shí)間2013年2月15日18時(shí)，第56屆世界新聞攝影比賽（WPP）—“荷賽”結(jié)果在荷蘭阿姆斯特丹揭曉。瑞典攝影師Bernat Armangue憑借《加沙葬禮》獲得年度大獎(jiǎng)和1萬歐元獎(jiǎng)金，此照片同時(shí)獲得突發(fā)新聞?lì)悊畏坏泉?jiǎng)。本屆“荷賽”評(píng)委會(huì)主席、美聯(lián)社副總裁兼攝影部主任Santiago Lyon這樣評(píng)價(jià)這幅照片：“孩子們小小的尸體與大人們痛苦、悲傷乃至憤怒的表情結(jié)合在一起，賦予這張照片強(qiáng)大的力量，令人震撼?！彼J(rèn)為這張照片有力地總結(jié)了2012年加沙地區(qū)的沖突。他反復(fù)強(qiáng)調(diào)“力量”一詞：“這些作品是如此直接而富有力量，揭示了講故事的重要媒介—新聞攝影在當(dāng)今世界的力量和重要性?！少惇?jiǎng)不僅為獲獎(jiǎng)?wù)邘チ司薮蟮募?lì)，也為整個(gè)攝影師群體注入了驚人的能量。”

本次大賽吸引了來自124個(gè)國(guó)家的5666位攝影師參加，組委會(huì)共收到103481幅作品。最終，有來自32個(gè)國(guó)家的54位攝影師獲獎(jiǎng)，其中有4位中國(guó)攝影師，分別是鄭曉群、儲(chǔ)永志、傅擁軍和魏征。

由于連續(xù)幾年“荷賽”年度大獎(jiǎng)都由戰(zhàn)爭(zhēng)題材作品獲得，不少攝影評(píng)論家認(rèn)為“荷賽”獎(jiǎng)對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)和暴力題材過于偏愛，評(píng)委似乎喪失了攝影的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，而更傾向于對(duì)當(dāng)年重大新聞事件的評(píng)選。對(duì)此，中國(guó)籍“荷賽”評(píng)委顧錚解釋說：“新聞的基本原理是要反映當(dāng)今世界上與人類前途和命運(yùn)相關(guān)的熱點(diǎn)、重點(diǎn)問題。戰(zhàn)爭(zhēng)災(zāi)難等題材比重大，源于投稿者對(duì)新聞定義的理解。畢竟災(zāi)難、戰(zhàn)爭(zhēng)與卷入此中的大量民眾的生命與生活有重大關(guān)系，如何及時(shí)反映、呈現(xiàn)他們的困境與訴求是新聞工作者的責(zé)任。評(píng)選是根據(jù)投來的作品進(jìn)行的。我在評(píng)選過程中沒有感受到有哪個(gè)評(píng)委對(duì)上述題材有特殊的興趣，一定要如何如何。大家都是從整體專業(yè)水準(zhǔn)出發(fā)，當(dāng)然，人文關(guān)懷也是一個(gè)基本立場(chǎng)?！?/p>

“荷賽”年度大獎(jiǎng)

突發(fā)新聞?lì)悊畏?一等獎(jiǎng)

加沙葬禮 攝影/[瑞典]Bernat Armangue

兩歲的Suhaib Hijazi和他4歲的哥哥Muhammad以及他們的父親在以色列無人機(jī)轟炸中喪生。圖中，Suhaib和哥哥被叔叔們抱著前往清真寺下葬，后面的人群抬著他們的父親。這張照片同時(shí)獲得了今年的突發(fā)新聞?lì)悊畏坏泉?jiǎng)。

突發(fā)新聞?lì)悊畏?二等獎(jiǎng)

攝影/[土耳其]Emin ?zmen

敘利亞反政府武裝在北方城市阿勒頗的一所學(xué)校審訊一名男子，他們懷疑他向政府軍出賣情報(bào)。

突發(fā)新聞?lì)悊畏?三等獎(jiǎng)

攝影/[巴勒斯坦]Adel Hana

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2012年11月20日，加沙，巴勒斯坦人拖著一具尸體游街。死者是一名被懷疑與以色列合作的巴勒斯坦人。

突發(fā)新聞?lì)惤M照/二等獎(jiǎng)

攝影/[意大利]Fabio Bucciarelli

戰(zhàn)斗至死

敘利亞政府軍和反政府武裝在阿勒頗進(jìn)行激烈交火，雙方都認(rèn)為對(duì)阿勒頗的控制至關(guān)重要。圖為一名反政府武裝的士兵前往更高的射擊點(diǎn)，這條街道由反政府武裝控制。

突發(fā)新聞?lì)惤M照/一等獎(jiǎng)

攝影/[西班牙]Bernat Armangue

2012年11月14日，以色列向哈馬斯控制的加沙地區(qū)發(fā)起攻擊。以色列當(dāng)局聲稱，此舉是為了保護(hù)被巴勒斯坦激進(jìn)分子數(shù)百枚炮彈威脅的以色列公民。

一般新聞?lì)悊畏?一等獎(jiǎng)

攝影/[阿根廷]Rodrigo Abd

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2012年3月10日，敘利亞女子Aida從重傷中醒來，得知她的丈夫和兩個(gè)孩子已經(jīng)在政府軍的轟炸中遇難。敘利亞政府軍當(dāng)日對(duì)反政府武裝控制的Idlib市發(fā)起猛烈轟炸。轟炸開始后幾小時(shí)，聯(lián)合國(guó)特使安南到達(dá)大馬士革，以調(diào)解雙方的沖突。

一般新聞?lì)惤M照/一等獎(jiǎng)

攝影/[意大利]Alessio Romenzi

被包圍的敘利亞

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2012年2月20日，敘利亞霍姆斯，幸存的兒子在安慰他的母親，他的另外兩個(gè)兄弟在敘利亞政府軍與反政府武裝的沖突中遇難了。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)造成250萬人流離失所，成千上萬的難民逃往土耳其、黎巴嫩等鄰國(guó)。

一般新聞?lì)惤M照/二等獎(jiǎng)

攝影/[意大利]Paolo Pellegrin

紐約羅切斯特

紐約羅切斯特，警車接近一個(gè)著名的毒品交易點(diǎn)，一群年輕人四散逃跑。羅切斯特的“新月”社區(qū)以高犯罪率和謀殺率聞名。由于經(jīng)濟(jì)低迷、廢棄房屋眾多，這里成了著名的毒品交易區(qū)。

一般新聞?lì)惤M照/三等獎(jiǎng)

攝影/[澳大利亞]Daniel Berehulak

海嘯之后

2012年3月7日，日本陸前高田，在2011年的海嘯中被連根拔起的松樹被沖到海灘上。日本海嘯一年后，數(shù)千民眾依然住在臨時(shí)居所里。政府面臨著清除垃圾、經(jīng)濟(jì)重建等棘手問題。

當(dāng)代熱點(diǎn)類單幅/一等獎(jiǎng)

攝影/[美]Micah Albert

肯尼亞，一位拾荒婦女坐在她的垃圾袋上看書。她喜歡看書，常在休息的時(shí)候閱讀，產(chǎn)品說明書都能看得津津有味。

當(dāng)代熱點(diǎn)類單幅/二等獎(jiǎng)

攝影/[秘魯]Esteban Felix

洪都拉斯圣佩德羅蘇拉一家臺(tái)球店地板上的尸體

這里剛剛被一群不明身份的人襲擊。洪都拉斯是世界上暴力犯罪最嚴(yán)重的地區(qū)之一，圣佩德羅蘇拉又是洪都拉斯治安最糟糕的城市之一。

當(dāng)代熱點(diǎn)類組照/二等獎(jiǎng)

攝影/[伊朗]Majid Saeedi

阿富汗赫拉特，一個(gè)孩子在宗教學(xué)校接受懲罰。在阿富汗，很多孩子早早就輟學(xué)了。

在過去的50年里，阿富汗人經(jīng)歷了多次軍事占領(lǐng)和沖突。當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)和基礎(chǔ)設(shè)施破敗不堪，人們生活困難，西方國(guó)家曾給當(dāng)?shù)睾芏嘣S著軍隊(duì)撤出和金融危機(jī)的到來，這些援助正在減少。

當(dāng)代熱點(diǎn)類組照/一等獎(jiǎng)

攝影/[越南]Nguyen Thanh Ha

越南同性戀者

Phan Thi Thuy Vy和Dang Thi Bich Bay都是20歲的學(xué)生，她們?cè)谝黄鹨呀?jīng)一年了。越南對(duì)同性戀者一直不太友好，但是2012年，越南政府表示正在考慮同性婚姻合法化，這是第一個(gè)亞洲國(guó)家的政府做出如此聲明。

日常生活類單幅/一等獎(jiǎng)

攝影/[葡萄牙]Daniel Rodrigues

在幾內(nèi)亞比紹的一個(gè)村莊，幾個(gè)小孩在葡萄牙軍營(yíng)舊址上踢球。這里曾經(jīng)是葡萄牙的殖民地，1974年獲得獨(dú)立。

日常生活類單幅/二等獎(jiǎng)

攝影/[丹麥]S?ren Bidstrup

攝影師家里的某個(gè)休息日的早晨，意大利北部。

日常生活類組照/三等獎(jiǎng)

攝影/[智利]Tomás Munita

薩爾瓦多的黑幫

薩爾瓦多黑幫組織眾多，使其成為美洲治安最差的國(guó)家之一。2012年9月，當(dāng)?shù)貎蓚€(gè)最大的黑幫組織頭目約定停止沖突并且不再招募未成年人。

日常生活類組照/一等獎(jiǎng)

攝影/[意大利]Fausto Podavini

梅若拉

梅若拉嫁給她的丈夫已經(jīng)40多年。7年前，她65歲的丈夫患上嚴(yán)重的老年癡呆癥，梅若拉一直獨(dú)自照顧他。2011年，她的丈夫不光分不清黑夜白天，連她也認(rèn)不出來了。當(dāng)年5月，他在家人和梅若拉的陪伴下去世了。

觀察肖像類單幅/一等獎(jiǎng)

攝影/[塞爾維亞]Nemanja Pan?i?

一場(chǎng)全家自殺的幸存者—4歲的塞爾維亞兒童Milan。他的父母長(zhǎng)期處于貧困當(dāng)中，他們于2011年底帶著他從6樓跳下。他在醫(yī)院住了3個(gè)月后，幸運(yùn)地活了下來。

觀察肖像類組照/二等獎(jiǎng)

攝影/[西班牙]Daniel Ochoa de Olza

斗牛士Juan Jose Padilla歸來

著名斗牛士Juan Jose Padilla在整理他的帽子。2011年10月，在與公牛搏斗時(shí)，他不幸被公牛角從臉頰插入，從左眼旁穿出，造成左眼失明、部分面部肌肉麻痹。2012年3月，經(jīng)過一段時(shí)間的調(diào)整后，他又回到了斗牛場(chǎng)上，并且成功刺死了一頭500多公斤的公牛。

觀察肖像類組照/三等獎(jiǎng)

攝影/[波蘭]Ananda van der Pluijm

馬丁

馬丁是攝影師同母異父的弟弟，他在跟自己的父親生活了10年之后來與攝影師和他們的媽媽一起生活。他18歲，無業(yè)，無一技之長(zhǎng)，曾經(jīng)生活在青少年庇護(hù)所，在過去的10年里從沒在攝影師的生活里出現(xiàn)過。攝影師想用自己的鏡頭來了解他。

觀察肖像類單幅/三等獎(jiǎng)

攝影/[波蘭]Ilona Szwarc

Kayla和她的美國(guó)玩偶站在她先祖的肖像前，這是他們位于波士頓的祖宅。這個(gè)玩偶由不同的組件組裝而成，皮膚、發(fā)式等都可以自由選擇。

表演肖像類單幅/一等獎(jiǎng)

攝影/[英]Nadav Kander（本刊2011年第9期有詳細(xì)介紹）

英國(guó)演員、作家Daniel Kaluuya

表演肖像類組照/三等獎(jiǎng)

攝影/[中]傅擁軍

留守兒童·我非常想念爸爸媽媽

表演肖像類單幅/二等獎(jiǎng)

攝影/[馬來西亞]Stefen Chow

中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)家艾未未

表演肖像類組照/一等獎(jiǎng)

攝影/[比利時(shí)]Stephan Vanfleteren

可憐人

30歲的Makone Soumaoro說：“我的脖子不疼，但是它大了這么多，我怕它是腫瘤，我不能死，我的丈夫和孩子都需要我?！边@是一組慈善組織到非洲義務(wù)治療期間前來就診的病人的肖像。

體育動(dòng)作類單幅/二等獎(jiǎng)

攝影/[中]儲(chǔ)永志

浙江嘉興的小體操運(yùn)動(dòng)員

體育動(dòng)作類單幅/一等獎(jiǎng)

攝影/[馬來西亞]Wei Seng Chen

印尼蘇門答臘島奔牛賽

這是一項(xiàng)有400年歷史的民間娛樂項(xiàng)目，在每年的收獲之后舉行，參加者為附近的村民。照片中，參賽者拽著牛尾巴駕馭套好軛的兩頭牛奔向終點(diǎn)。

體育動(dòng)作類組照/二等獎(jiǎng)

攝影/[俄]Sergei Ilnitsky

2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)擊劍比賽

埃及選手Alaaeldin Abouelkassem（上）與德國(guó)選手Peter Joppich（下）正在進(jìn)行爭(zhēng)奪銀牌的比賽。

體育動(dòng)作類組照/一等獎(jiǎng)

攝影/[捷克]Roman Vondrou

Velká Pardubická障礙賽

Velká Pardubická障礙賽起源于1874年，于每年10月舉辦，堪稱世界上難度最大的騎馬比賽，至今只在兩次世界大戰(zhàn)和布拉格事件期間停辦過。由于難度太大，只有7歲以上、完成了5月至8月間的4場(chǎng)入圍賽之后的馬才能參加。比賽中，騎手和馬要挑戰(zhàn)共有31個(gè)障礙的6900米賽程。其中最難的是跨越分隊(duì)溝—一個(gè)藏在半米高的籬笆后面的1米深的溝。這些年來，已有27匹馬死在這里。

體育動(dòng)作類組照/三等獎(jiǎng)

攝影/[澳大利亞]Chris McGrath

俯拍奧運(yùn)，2012

阿根廷選手Emmanuel Lucenti在81公斤級(jí)柔道比賽中輸給了加拿大選手Antoine Valois-Fortier。

體育特寫類組照/一等獎(jiǎng)

攝影/[丹麥]Jan Grarup

我只是想扣籃

索馬里，摩加迪沙，索馬里籃球協(xié)會(huì)為正在練習(xí)籃球的女運(yùn)動(dòng)員配備了警衛(wèi)。盡管受聯(lián)合國(guó)支持的索馬里政府控制了摩加迪沙，但宗教激進(jìn)分子依然活動(dòng)頻繁，他們反對(duì)婦女拋頭露面。

體育特寫類組照/二等獎(jiǎng)

攝影/[法]Denis Rouvre

日本相撲選手

自然類組照/一等獎(jiǎng)

攝影/[加拿大]Paul Nicklen

南極洲羅斯海的帝企鵝

自然類單幅/三等獎(jiǎng)

攝影/[美]Randall Benton

斑點(diǎn)管口魚

照片拍攝于荷屬安的列斯群島的博內(nèi)爾島。這種魚的身體顏色可隨著周圍的環(huán)境變化而變化，以小動(dòng)物為食，有時(shí)候會(huì)垂直掛在水上并隨著水流擺動(dòng)，偽裝成水草吸引獵物。

自然類單幅/一等獎(jiǎng)

攝影/[德]Christian Ziegler

正在啄食野果的南方鶴鴕

這種鳥俗稱食火雞，不會(huì)飛翔，能長(zhǎng)到2米高。