□金辰坤

2013年，跨越中韓建交20周年，繼續(xù)朝向新的20年邁進(jìn)。去年一年，無論是兩國政府，還是民間層面，都開展了豐富多彩的慶?；顒?。也因此，我們文化院度過了非常忙碌的一年。

但看到通過交流活動，兩國人民心意相通，友誼增進(jìn)，我感到非常自豪，非常有價(jià)值。

建交以后兩國文化交流的趨勢大體可分為以下三種：

第一，向?qū)Ψ矫癖娊榻B、宣傳本國文化，即單方文化交流；

第二，共同展示兩國文化藝術(shù)作品或共處同一舞臺等，即雙方文化交流；

第三，即最近活躍出現(xiàn)的在策劃、制作、營銷等全部階段，兩國合作的共同制作形態(tài)的文化交流。這是電影、電視劇、動漫、游戲等文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域新形成的合作形態(tài)。

為了探索中韓兩國在文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的合作可能性，首先要掌握兩國文化的特性與關(guān)系。中韓兩國地理位置臨近，在歷史上有過頻繁的交流和接觸，并共享漢字、儒教、佛教，在語言、文化、情感上具有相當(dāng)?shù)念愃菩院凸餐c(diǎn)。一方面，韓國吸收中國文化，并根據(jù)韓國的本土文化及韓國人的情感進(jìn)行再解釋；另一方面創(chuàng)造固有的獨(dú)創(chuàng)文化，使得區(qū)別于中國文化的韓國固有文化得以發(fā)展。例如，八萬大藏經(jīng)、直指心經(jīng)、高麗青瓷、漢字、龜船、泡菜等。

中韓文化基礎(chǔ)相同，但又各具特色，可謂是“和而不同”的文化。我想在過去20年不斷增加的文化交流中，兩國人民通過發(fā)現(xiàn)文化方面的共同點(diǎn)，感受到了作為鄰居情感上的親密感，同時(shí)通過發(fā)現(xiàn)相互不同的部分，給予認(rèn)證與尊重。如上所說，因?yàn)橹许n兩國擁有相互容易理解并進(jìn)行合作的文化的共同點(diǎn)，因此在文化交流方面的合作上，與其他國家相比，非常容易。

又因?yàn)閾碛懈髯怨逃胁煌奈幕?，?dāng)將這些進(jìn)行共同分享時(shí)，相互給予的文化交流的實(shí)際利益也是很大的。

讓我們想一想中國文化產(chǎn)業(yè)在文化產(chǎn)業(yè)時(shí)代的優(yōu)勢。中國作為人類四大文明的發(fā)祥地之一，五千年的悠久歷史，使中國擁有了燦爛的文化，并將其傳播到了周邊國家。特別值得一提的是，中國由56個(gè)民族組成，這使其保留了在其他任何國家都找不到的文化的多樣性。在這個(gè)文化產(chǎn)業(yè)時(shí)代，中國擁有豐富的文化內(nèi)容、文化故事與文化的多樣性，這些對于文化產(chǎn)業(yè)來說都是巨大的優(yōu)勢。而且中國還具備文化產(chǎn)業(yè)必需的豐富的人力資源及巨大的資金力量。正如2008年奧運(yùn)會、2010年上海世博會及廣州亞運(yùn)會所展現(xiàn)的一樣，中國已經(jīng)具備世界水平的舞臺技術(shù)和演出力。因此，我認(rèn)為中國在文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的潛力很大。

下面來看一看韓國文化產(chǎn)業(yè)的優(yōu)勢。韓國正在制造讓全世界驚訝的“韓流”現(xiàn)象。上世紀(jì)90年代末，由韓劇與韓國音樂形成的韓流開始在中國盛行，之后又?jǐn)U散到東南亞、中亞與中東地區(qū)?，F(xiàn)在，韓流已經(jīng)傳播到了歐洲、北美與南美地區(qū)。曾經(jīng)的韓流以韓劇為主，而如今，簡稱為K-pop的韓國流行音樂受到了全世界年輕人的喜愛。去年，令世界震撼的PSY的江南Style很好地表現(xiàn)了韓國文化產(chǎn)業(yè)的優(yōu)勢。我認(rèn)為，韓國特有的傳統(tǒng)文化底蘊(yùn)、韓國人的藝術(shù)興致及韌勁，打造了眾多韓流明星的大型企劃公司的體制與企劃能力，以及擁有世界水平的IT技術(shù)等都可以稱為韓國文化產(chǎn)業(yè)的優(yōu)勢。

如上所述，中韓兩國在漢字、儒教、佛教等亞洲價(jià)值的基礎(chǔ)上形成了“和而不同”的文化特點(diǎn)，這也使兩國可以較容易地開展文化領(lǐng)域合作，并且可以獲得較大的實(shí)際利益。而且在文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域，中韓兩國也分別具有自己的優(yōu)勢。因此，通過交流與合作，將這些優(yōu)勢聯(lián)合起來的話，我相信可以打造出以亞洲價(jià)值為基礎(chǔ)，具備世界競爭力的文化商品。原本在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中，中韓兩國所擁有的互補(bǔ)性，也將在文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域被強(qiáng)調(diào)。

但是為實(shí)現(xiàn)中韓兩國在文化產(chǎn)業(yè)方面合作的最大化及取得實(shí)際成果，還有一些需要克服的問題。

首先，要平息雙方文化基礎(chǔ)共同點(diǎn)方面所產(chǎn)生的文化所有權(quán)糾紛。為此，需要讓人類意識到文化，特別是傳統(tǒng)文化是人類共有的資源，而不是特定的某一民族或某一國家擁有的。

第二，應(yīng)該清除雙方文化交流過程中的各種障礙和限制。例如電影、電視劇的配額制；外國公演許可等制約?，F(xiàn)如今，為取消在電影方面的此等限制，擴(kuò)大合作，中韓兩國正大力推進(jìn)電影共同制作協(xié)定。自去年1月份，李明博總統(tǒng)國務(wù)訪華時(shí)與溫家寶總理宣布開始兩國經(jīng)濟(jì)自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）后，中韓FTA協(xié)定正處于活躍進(jìn)行中。我希望在不久的將來兩國間可以實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的自由貿(mào)易，也期待推進(jìn)文化方面的自由交流與合作。

第三，兩國需要徹底跟進(jìn)著作權(quán)的保護(hù)工作。在著作權(quán)不受保護(hù)的狀態(tài)下，對文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展抱有期待，等同于緣木求魚。去年6月份在北京舉辦的世界知識產(chǎn)權(quán)組織（WIPO）外交官會議中，簽訂了有關(guān)視聽演出者的權(quán)力認(rèn)證方面的國際協(xié)議。此類的著作權(quán)國際會議在北京的召開，可以看出中國政府為保護(hù)著作權(quán)的積極態(tài)度。另外，中韓兩國之間每年都會相互舉辦著作權(quán)保護(hù)論壇，強(qiáng)化著作權(quán)保護(hù)方面的合作。

面向前方，競爭奔跑時(shí)，人們會脫掉繁瑣的服裝，穿上輕便的衣服奔跑。然而比賽結(jié)束后，人們會重新穿上剛剛脫下的服裝。在過去文化與經(jīng)濟(jì)的關(guān)系便是如此，人們認(rèn)為保護(hù)文化，推進(jìn)文化發(fā)展非常繁瑣，并且對經(jīng)濟(jì)發(fā)展造成了負(fù)擔(dān)。可是，在文化產(chǎn)業(yè)時(shí)代，文化并不繁瑣或是負(fù)擔(dān)，文化本身成為了競爭力的源泉。制服是含有尖端技術(shù)的時(shí)尚產(chǎn)物，其本身已成為品牌，成為競爭力。去年P(guān)SY的江南Style向全世界介紹了韓國，如果思考一下在提高韓國制品的偏愛度方面，做了多大貢獻(xiàn)的話，便會清楚的了解到文化的價(jià)值。

中韓建交已邁過20年，如果用人生來比喻的話，現(xiàn)在已進(jìn)入到成年階段了。我想在此階段，應(yīng)該探討摸索可以實(shí)質(zhì)促進(jìn)兩國文化交流，尤其是文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域合作的方案。為此，我認(rèn)為應(yīng)該很好地認(rèn)識兩國文化方面的共同點(diǎn)及獨(dú)特性，兩國的優(yōu)勢，及需要克服的難題。中韓兩國不再是以亞洲為市場相互競爭的關(guān)系，而是共同合作，面向世界市場，創(chuàng)作出富有亞洲價(jià)值的世界水準(zhǔn)的文化產(chǎn)品。

希望第十屆中國文化產(chǎn)業(yè)新年論壇可以進(jìn)一步促進(jìn)中韓兩國文化產(chǎn)業(yè)的交流與合作。希望2013年中韓兩國文化產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域的交流與合作更上一層樓，并祈愿兩國文化產(chǎn)業(yè)活躍發(fā)展，兩國國民友誼進(jìn)一步加深。