沈榮欣

(大連海事大學(xué)出版社，遼寧 大連 116026)

出版物上數(shù)字的用法是否合乎國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的要求，是衡量出版物編校質(zhì)量的一個(gè)重要方面。為了進(jìn)一步規(guī)范和明確出版物上的數(shù)字用法，厘清目前出版物上漢字?jǐn)?shù)字和阿拉伯?dāng)?shù)字使用混亂的現(xiàn)狀，國(guó)家質(zhì)檢總局和國(guó)家標(biāo)管委于2011年7月29日聯(lián)合發(fā)布了GB/T15835—2011《出版物上數(shù)字用法》(以下簡(jiǎn)稱“新國(guó)標(biāo)”)，新國(guó)標(biāo)于2011年11月1日起實(shí)施，代替GB/T15835—1995《出版物上數(shù)字用法的規(guī)定》(以下簡(jiǎn)稱“舊國(guó)標(biāo)”)［1］，舊國(guó)標(biāo)于新國(guó)標(biāo)實(shí)施日廢止。下面編者根據(jù)新國(guó)標(biāo)中的一些變化，結(jié)合實(shí)際數(shù)字用法的問題，分析出版物上數(shù)字用法新的處理方法。

一、新國(guó)標(biāo)的變化

1．適用范圍更廣

新國(guó)標(biāo)規(guī)定，“本標(biāo)準(zhǔn)適用于各類出版物(文藝類作品和重排古籍除外)”［2］，相比較舊國(guó)標(biāo)，“適用于各級(jí)新聞報(bào)刊、普及性讀物和專業(yè)性社會(huì)人文科學(xué)出版物。自然科學(xué)和工程技術(shù)出版物亦應(yīng)使用本標(biāo)準(zhǔn)，并可制定專業(yè)性細(xì)則。本標(biāo)準(zhǔn)不適用于文學(xué)書刊和重排古籍”［3］。新國(guó)標(biāo)的適用范圍無疑更廣了，它采用排除法，排除文藝作品和重排古籍之外所有的出版物都適用該標(biāo)準(zhǔn)，比舊國(guó)標(biāo)采用列舉法所包含的內(nèi)容更豐富。同時(shí)，新國(guó)標(biāo)還規(guī)定，“政府和企事業(yè)公文，以及教育、媒體和公共服務(wù)領(lǐng)域的數(shù)字用法，也可參照本標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行?！保?］由此看見，新國(guó)標(biāo)不僅對(duì)出版物有規(guī)范作用，還給日常生活中的數(shù)字用法提出了參考建議，這更有利于語言的規(guī)范化發(fā)展。

2．內(nèi)容的變化

(1)提高了漢字?jǐn)?shù)字的地位，不再突出使用阿拉伯?dāng)?shù)字。舊國(guó)標(biāo)第4．2 條針對(duì)一些數(shù)字體例不統(tǒng)一的情況，如年月日、物理量、非物理量、代碼、代號(hào)中的數(shù)字，作出如下規(guī)定:“凡是可以使用阿拉伯?dāng)?shù)字而且又很得體的地方，特別是當(dāng)所表示的數(shù)字比較精確時(shí)，均應(yīng)使用阿拉伯?dāng)?shù)字”［3］。新國(guó)標(biāo)對(duì)此條標(biāo)準(zhǔn)做了重大修改。根據(jù)新國(guó)標(biāo)，表示年月日、表達(dá)計(jì)量或編號(hào)所需要用到的數(shù)字個(gè)數(shù)不多時(shí)，不僅可以使用阿拉伯?dāng)?shù)字，也可用漢字?jǐn)?shù)字。

(2)增刪了幾個(gè)術(shù)語。新國(guó)標(biāo)刪除了舊國(guó)標(biāo)中的基本術(shù)語“物理量”和“非物理量”，而增補(bǔ)了“計(jì)量”“編號(hào)”“概數(shù)”作為基本術(shù)語。

舊國(guó)標(biāo)要求修飾物理量的數(shù)字必須用阿拉伯?dāng)?shù)字，修飾非物理量一般情況應(yīng)使用阿拉伯?dāng)?shù)字;而在新國(guó)標(biāo)中，數(shù)字后面修飾的是物理量或非物理量不再是數(shù)字使用形式的判別依據(jù)，數(shù)字用于計(jì)量時(shí)，是選用漢字?jǐn)?shù)字，還是選用阿拉伯?dāng)?shù)字，和數(shù)字修飾的是物理量還是非物理量沒有直接關(guān)系。新國(guó)標(biāo)中增加的術(shù)語更突出了數(shù)字本身的功能性，數(shù)字0 的兩種漢字形式使用的區(qū)別也是據(jù)此而來的，這點(diǎn)在下文中將有闡述。

(3)數(shù)值范圍連接號(hào)有了新規(guī)定。舊國(guó)標(biāo)第8．6 條要求，連接阿拉伯?dāng)?shù)字形式的數(shù)值范圍，應(yīng)使用浪紋式連接號(hào)“～”;新國(guó)標(biāo)則要求，“在表示數(shù)值的范圍時(shí)，可采用浪紋式連接號(hào)‘～’或一字線連接號(hào)‘—’”［2］。

值得一提的是，GB 3102．11—93《物理科學(xué)和技術(shù)中使用的數(shù)學(xué)符號(hào)》明確規(guī)定:數(shù)值范圍號(hào)用“～”。［4］該國(guó)標(biāo)作為強(qiáng)制性國(guó)標(biāo)，其約束力應(yīng)該高于GB/T15835—2011，因此，在科技出版物上，數(shù)值范圍的連接符號(hào)還是采用“～”為妥。

(4)四位數(shù)以上的整數(shù)或小數(shù)的表達(dá)方式的變化。舊國(guó)標(biāo)第8．1 條要求，專業(yè)性科技出版物上四位數(shù)以上的整數(shù)或小數(shù)，從小數(shù)點(diǎn)起，向左和向右每三位數(shù)一組，組間留四分空位置;只有對(duì)于非專業(yè)性科技出版物，多位數(shù)可采用千分撇進(jìn)行多位數(shù)的數(shù)字分節(jié)。新國(guó)標(biāo)對(duì)于四位數(shù)以上的整數(shù)或小數(shù)的分節(jié)，千分撇和千分空兩種方式均可，不再區(qū)分是否專業(yè)性科技出版物。

需要注意的是，無論是舊國(guó)標(biāo)還是新國(guó)標(biāo)，均允許四位數(shù)的整數(shù)可以不分節(jié)，這一點(diǎn)沒有變化。在出版物數(shù)字編校過程中，對(duì)于四位數(shù)字的千分位是否分節(jié)，只要做到處理方式統(tǒng)一就可以了，而不宜機(jī)械地要求一定要在千分位上分節(jié)。

(5)明確了漢字?jǐn)?shù)字“零”和“〇”的區(qū)別。新國(guó)標(biāo)明確了阿拉伯?dāng)?shù)字“0”有兩種漢字書寫形式，作為計(jì)量用數(shù)字時(shí)，其漢字形式為“零”，作為編號(hào)用時(shí)，其漢字形式為“〇”。

(6)非公歷紀(jì)年不再要求括注公歷紀(jì)年。舊國(guó)標(biāo)第5．2 條要求，中國(guó)清代和清代以前的歷史紀(jì)年、各民族的非公歷紀(jì)年應(yīng)采用漢字?jǐn)?shù)字形式，并應(yīng)用阿拉伯?dāng)?shù)字括注公歷紀(jì)年。新國(guó)標(biāo)第4．2．1條保留了非公歷紀(jì)年漢字?jǐn)?shù)字形式的要求，但不再?gòu)?qiáng)調(diào)要求括注公歷紀(jì)年。

筆者以為，因?yàn)楣珰v紀(jì)年已經(jīng)被世界范圍廣泛接受，舊國(guó)標(biāo)括注公歷紀(jì)年的做法更能幫助讀者理解其所表述的準(zhǔn)確時(shí)間，即使新國(guó)標(biāo)沒有要求括注公歷紀(jì)年，但還是括注為宜。

3．結(jié)構(gòu)形式的變化

舊國(guó)標(biāo)采用平級(jí)羅列式行文結(jié)構(gòu)，內(nèi)容由適用范圍，引用標(biāo)準(zhǔn)，定義，一般原則，時(shí)間，物理量，非物理量，多為整數(shù)與小數(shù)，概數(shù)和約數(shù)，代號(hào)、代碼和序號(hào)，引文標(biāo)注，橫排標(biāo)題中的數(shù)字，豎排文章中的數(shù)字，字體等14 個(gè)部分組成;而新國(guó)標(biāo)采用層級(jí)分類式行為結(jié)構(gòu)，內(nèi)容由適用范圍，規(guī)范性引用文件，術(shù)語和定義，數(shù)字形式的選用，數(shù)字形式的使用等5 個(gè)部分組成。

新國(guó)標(biāo)對(duì)舊國(guó)標(biāo)的內(nèi)容進(jìn)行了歸納和分類，顯得更加有條理性，也便于編輯在工作過程中進(jìn)行查詢和檢索。

二、新國(guó)標(biāo)的數(shù)字選用原則及新舊國(guó)標(biāo)數(shù)字處理的比較

1．醒目和易辨識(shí)性原則

舊國(guó)標(biāo)要求，可用阿拉伯?dāng)?shù)字的地方宜用阿拉伯?dāng)?shù)字;新國(guó)標(biāo)不再將阿拉伯?dāng)?shù)字作為優(yōu)選項(xiàng)，在使用數(shù)字進(jìn)行計(jì)量或者編號(hào)時(shí)，根據(jù)其醒目程度和易辨識(shí)的效果選擇用漢字?jǐn)?shù)字或者阿拉伯?dāng)?shù)字。

示例一:

34．05%(百分之三十四點(diǎn)零五)、523．56 km(五百二十三點(diǎn)五六千米)、－3～5 ℃(零下三至五攝氏度)、120 dB(一百二十分貝)、郵編:116026(郵編:一一六〇二六)、ISBN 978－7－5632－2013－1(ISBN 九七八－七－五六三二－二〇一三－一)

很顯然，根據(jù)醒目和易辨識(shí)原則，示例一應(yīng)選用阿拉伯?dāng)?shù)字，而不能用漢字?jǐn)?shù)字。

示例二:

17 號(hào)樓(十七號(hào)樓)、2 臺(tái)主機(jī)(兩臺(tái)主機(jī))、3個(gè)方面(三個(gè)方面)、500 余人(五百余人)、20 世紀(jì)90年代(二十世紀(jì)九十年代)、1997年7月1日(一九九七年七月一日)

根據(jù)舊國(guó)標(biāo)，示例二也宜用阿拉伯?dāng)?shù)字，尤其是當(dāng)表示公歷年代、年份、日期時(shí)，尤其強(qiáng)調(diào)選用阿拉伯?dāng)?shù)字。新國(guó)標(biāo)規(guī)定，“如果表達(dá)計(jì)量或編號(hào)所需要用到的數(shù)字個(gè)數(shù)不多，選擇漢字?jǐn)?shù)字還是阿拉伯?dāng)?shù)字在書寫的簡(jiǎn)潔性和辨識(shí)的清晰性兩方面沒有明顯的差異時(shí)，兩種形式均可使用?！保?］顯然，依據(jù)新國(guó)標(biāo)，示例二無論使用阿拉伯?dāng)?shù)字還是漢字?jǐn)?shù)字，都是符合要求的。

2．同類別同形式和局部統(tǒng)一原則

在稿件的編校過程中，數(shù)字選用除了考慮醒目和易辨識(shí)原則外，還要兼顧同類別的數(shù)字選用同樣的形式以及局部統(tǒng)一。

第一章 第二章 ……第十一章(不可寫作“第一章 第二章 ……第11 章”)

示例三也屬于可選用漢字?jǐn)?shù)字，也可選用阿拉伯?dāng)?shù)字的情況，一旦選用了一種數(shù)字形式，根據(jù)同類別同形式的原則，不可再隨意更換采用的數(shù)字形式。有觀點(diǎn)認(rèn)為，10 以下的數(shù)字用漢字?jǐn)?shù)字形式容易被接受，10 以上的數(shù)字用漢字?jǐn)?shù)字形式則不太容易被接受?，F(xiàn)在看來，這也是不符合新國(guó)標(biāo)的精神的。當(dāng)然不同類別(級(jí)別)不影響相互的數(shù)字形式選用，如第一章下面可以出現(xiàn)1．1 節(jié)。

示例四:

國(guó)際海上避碰規(guī)則公約1972年10月20日簽訂于倫敦，1977年7月15日(一九七七年七月十五日)生效。

如果僅考慮辨識(shí)的效果，顯然無論選用阿拉伯?dāng)?shù)字，還是選用漢字?jǐn)?shù)字都沒有問題，然而既然示例三的前半句用了阿拉伯?dāng)?shù)字，考慮到局部統(tǒng)一，后半句也應(yīng)以采用阿拉伯?dāng)?shù)字為宜，否則，應(yīng)將前半句也改為漢字?jǐn)?shù)字。

3．得體和符合大眾使用習(xí)慣原則

新國(guó)標(biāo)在第4．3 條要求，“如果要突出莊重典雅的表達(dá)效果，應(yīng)使用漢字?jǐn)?shù)字。”［3］

示例五:

十一屆全國(guó)人大一次會(huì)議(不可寫作“11 屆全國(guó)人大1 次會(huì)議”)、六方會(huì)談(不可寫作“6 方會(huì)談”)。

再如例四，為顯莊重，在公約的落款簽訂日期常常采用漢字?jǐn)?shù)字形式，“……公歷一九七二年十月二十日簽訂于倫敦?！?/p>

舊國(guó)標(biāo)要求，表示歷史事件、重要節(jié)日的日期采用漢字?jǐn)?shù)字。而新國(guó)標(biāo)則規(guī)定，“現(xiàn)代社會(huì)生活中出現(xiàn)的事物、現(xiàn)象、事件，其名稱的書寫形式中含有阿拉伯?dāng)?shù)字，已經(jīng)廣泛使用而穩(wěn)定下來，應(yīng)采用阿拉伯?dāng)?shù)字?！保?］

示例六:

七七事變(不可寫作“77 事變”)、“一二·九”運(yùn)動(dòng)(不可寫作“12·9 運(yùn)動(dòng)”)、“3·15”晚會(huì)(不可寫作“三·一五晚會(huì)”)、“9·11”事件(不可寫作“九·一一事件”)

如果按照舊國(guó)標(biāo)，上述數(shù)字都應(yīng)用與歷史事件或者重要節(jié)日范疇，應(yīng)用漢字?jǐn)?shù)字。而“3·15”晚會(huì)和“9·11”事件作為現(xiàn)代或者當(dāng)代出現(xiàn)的節(jié)日和事件，其阿拉伯?dāng)?shù)字的表達(dá)已深入人心，在新國(guó)標(biāo)沒有出來之前，此處用阿拉伯?dāng)?shù)字有違背數(shù)字用法國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)之嫌。然而這種用法已被大眾所廣泛接受并習(xí)慣了，新國(guó)標(biāo)也適時(shí)地順應(yīng)語言發(fā)展的潮流，在此處數(shù)字用法上做了調(diào)整。

三、結(jié) 語

本文歸納總結(jié)了數(shù)字用法新國(guó)標(biāo)的一些變化，并依據(jù)新國(guó)標(biāo)的要求，結(jié)合出版物上涉及數(shù)字的具體問題，分析了編輯處理的原則和方法?？偟膩碚f，新國(guó)標(biāo)放寬了數(shù)字用法的標(biāo)準(zhǔn)，擴(kuò)大了漢字?jǐn)?shù)字使用的范圍，給予編輯人員在數(shù)字處理上以更大的靈活性和變通性。當(dāng)然放寬標(biāo)準(zhǔn)，并不意味著放松要求，數(shù)字用法符合新國(guó)標(biāo)的同時(shí)，還要兼顧編輯規(guī)范的一致性。

［1］金鐵成．對(duì)GB/T15835—2011《出版物數(shù)字用法》的幾點(diǎn)看法［J］．科技與出版，2012(10) :74－75．

［2］中華人民共和國(guó)質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局，中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)．GB/T15835—1995 出版物數(shù)字用法［S］．北京:中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社，1995．

［3］中華人民共和國(guó)質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局，中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)．GB/T15835—2011 出版物數(shù)字用法［S］．北京:中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社，2011．

［4］陳浩元．科技書刊標(biāo)準(zhǔn)化18 講［M］．北京:北京師范大學(xué)出版社，1998．