李向川

(西南大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，重慶 400715)

從關(guān)聯(lián)理論角度分析話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)Now和Then*

李向川

(西南大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，重慶 400715)

從語(yǔ)用——認(rèn)知角度出發(fā)，運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)now和then進(jìn)行了分析。本文首先對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究做了回顧，分析了話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的主要的觀點(diǎn)和流派，進(jìn)而勾勒了本文的理論支撐——關(guān)聯(lián)理論的分析框架。之后，本文運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論分析了話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)now和then，得出了它們的語(yǔ)用功能，并分析了其異同。

關(guān)聯(lián)理論;話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ);語(yǔ)用功能

一、關(guān)聯(lián)理論和話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究現(xiàn)狀

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是指諸如well，you know，I mean等“日常用語(yǔ)或會(huì)話交流中一種十分常見的話語(yǔ)現(xiàn)象”(冉永平，2003)。它們?cè)谡Z(yǔ)言中不參與語(yǔ)法建構(gòu)，不具有真值意義，只傳遞程序意義，對(duì)話語(yǔ)和語(yǔ)篇連貫起著重要作用。

Schiffrin在專著《話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)》(1987)中，對(duì)十一個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的話語(yǔ)功能進(jìn)行了定性與定量分析。以Blakemore(1987)等為代表的學(xué)者將話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究推向了一個(gè)新的階段。冉永平(2003)對(duì)well進(jìn)行了研究。

Sperber和Wilson(1986/1995)認(rèn)為語(yǔ)言的交際過(guò)程主要是一個(gè)推理的過(guò)程，這是對(duì)Grice提出的合作原則的補(bǔ)充和揚(yáng)棄。在此基礎(chǔ)上，二人提出了關(guān)聯(lián)理論。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，言語(yǔ)交際是一個(gè)動(dòng)態(tài)的認(rèn)知活動(dòng)過(guò)程，在這個(gè)過(guò)程中有兩個(gè)方面的問(wèn)題值得我們注意:一是語(yǔ)境的選擇和語(yǔ)境的作用問(wèn)題;二是考慮所需付出的加工處理努力的程度問(wèn)題。Sperber和Wilson使用了明說(shuō)(explicature)和暗含(implicature)兩個(gè)術(shù)語(yǔ)來(lái)表示說(shuō)話人要表達(dá)的意義和意圖。能找到最佳關(guān)聯(lián)是成功交際的關(guān)鍵，如果交際信息以某種方式與聽話人現(xiàn)有的某種假設(shè)相互作用，產(chǎn)生了語(yǔ)境效果，那么該信息就是具有關(guān)聯(lián)性的信息。

至于對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)now和then，目前也有部分學(xué)者也對(duì)其進(jìn)行了研究。Schiffrin(1987)曾對(duì)now的語(yǔ)用功能進(jìn)行過(guò)探討。Aijmer(1988)認(rèn)為now“可以在連貫的語(yǔ)篇話語(yǔ)中的不連貫之處插入”。

二、Now的語(yǔ)用功能

(一)轉(zhuǎn)移話題的功能

Schiffrin(1987)提出now有轉(zhuǎn)移、改變?cè)掝}、或者開始一個(gè)子話題的功能。在一些例子中可以體現(xiàn)出來(lái):

(1)He bought a car at such high price.Now to me，if I were him，I will spend the money in buying a house.

在這個(gè)句子里面，now作為一個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，它起的是轉(zhuǎn)移話題的作用。前面一個(gè)句子說(shuō)的是他想買一輛汽車，通過(guò)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)now，后面一句話轉(zhuǎn)移到了另外一個(gè)話題。

(二)進(jìn)一步闡釋的功能

根據(jù)關(guān)聯(lián)理論的框架，一些“非真值條件”的表達(dá)可以看成是對(duì)進(jìn)一步闡釋的構(gòu)建。

(2)I will pay for your ticket.Now will you join us?

在這個(gè)句子中，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)now更像是在前一個(gè)句子的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步深入討論這個(gè)話題的標(biāo)記語(yǔ)。now在這里讓“局部”意義體現(xiàn)得更加詳細(xì)。

(三)可供替換的功能

(3)My doctor thinks I need lithotripsy，but/now I disagree.

在這個(gè)例子中，now和then起著可供替換的功能。當(dāng)然，but和now還是有一些不同。but側(cè)重的是對(duì)之前設(shè)想的直接的否定，并提供另外一種可供替換的選擇。而now側(cè)重的是一種臨時(shí)的、剛剛決定的對(duì)之前的設(shè)想的否定，同時(shí)提供另外一種可供替換的選擇。

三、Then的語(yǔ)用功能

(一)繼續(xù)話題的功能

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)then有繼續(xù)話題的功能，在以下例句中，then的語(yǔ)法意義被明顯減弱了，但它的語(yǔ)用功能卻被明顯增強(qiáng)了。

(4)He drew a house and a stream on the paper，and then he added some trees.

在例句(4)里面，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)并沒有什么實(shí)際的意義。前面一個(gè)小句提到了畫畫這個(gè)主題，而第二個(gè)小句仍然在繼續(xù)這個(gè)話題。

(二)轉(zhuǎn)移話題的功能

通過(guò)之前的討論，可以得出then有繼續(xù)話題的功能，與此同時(shí)，then還有一個(gè)與此完全相反的功能，那就是轉(zhuǎn)移話題的功能。當(dāng)人們想要切換到另一個(gè)話題的時(shí)候，人們往往通過(guò)then這個(gè)標(biāo)記語(yǔ)來(lái)暗示話題的轉(zhuǎn)移。

(5)Teacher:“After reading the passage，then，think of the main idea of it.”

在這句話之中，老師最開始讓學(xué)生來(lái)閱讀這篇文章，接下來(lái)，老師談?wù)摰脑掝}轉(zhuǎn)移到另一個(gè)方面，讓學(xué)生們思考這篇文章的主旨大意。

(三)省略信息的功能

在某些上下文環(huán)境中，某些信息會(huì)被省略掉。在很多時(shí)候，說(shuō)話者可能不會(huì)給出所有的信息，但是聽話者卻能依據(jù)上下文得知說(shuō)話者想要表達(dá)的所有信息。

(6)A:Do you like Shanghai?

B:I like quiet place，then…

在這段對(duì)話之中，B并沒有給出完整的答案，這似乎違背了Grice的合作原則。實(shí)際上，根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，這樣的回答是能夠被接受的。我們用關(guān)聯(lián)理論來(lái)分析這個(gè)句子，可以知道，上海是一個(gè)繁華喧囂的地方，而B喜歡的是一個(gè)安靜的地方，因此可以得出B其實(shí)并不喜歡上海。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)then在這里沒有實(shí)際的意義，而只是作為一個(gè)省略信息的標(biāo)記語(yǔ)出現(xiàn)。

(四)詢問(wèn)信息的功能

當(dāng)人們想獲取某些信息的時(shí)候，人們可能會(huì)運(yùn)用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)then來(lái)表示詢問(wèn)信息的意圖。

(7)Mother:Long long ago，there is a princess，who is very beautiful.One day，the guard told the princess that a beggar want to see her…

Child:Then?

在這段對(duì)話當(dāng)中，小孩子想知道這個(gè)故事接下來(lái)的發(fā)展，于是小孩子用then這個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)來(lái)詢問(wèn)母親以得到更多的信息。

四、Now和Then的異同點(diǎn)

(一)Now和Then的相同點(diǎn)

1.Now和Then都可以表示話題的非連續(xù)性

我們之前就討論過(guò)，now有諸如改變，轉(zhuǎn)移話題的功能。而then則同樣有這樣的功能，它同樣可以將一個(gè)話題轉(zhuǎn)移到另一個(gè)新話題或者子話題。

在關(guān)聯(lián)理論術(shù)語(yǔ)中，明說(shuō)(explicature)是一個(gè)從話語(yǔ)的邏輯形式中逐漸推斷而來(lái)的交際的假定。

(8)We have already prepared for the party.Now/Then，shall we go?

在例句當(dāng)中，now和then用來(lái)指示高一級(jí)的過(guò)程，進(jìn)行進(jìn)一步的闡釋。

(9)I’ll pay for your ticket.Now/Then will you join us?

在例句(11)中，副詞now和then表示的意義不再是表示真的時(shí)間意義，而是“now that you know I＇m paying”。它更傾向于表示一種功能，進(jìn)一步闡釋一種局部意義(local meaning)。

(二)Now和Then的不同點(diǎn)

1.Now涉及說(shuō)話者的關(guān)注焦點(diǎn);Then涉及話題的序列或順序

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)now涉及說(shuō)話者將要說(shuō)什么，now是說(shuō)話者開始其新觀點(diǎn)或者重要內(nèi)容的起始標(biāo)志。呼吁標(biāo)記語(yǔ)then則涉及話題的序列。當(dāng)一個(gè)話題結(jié)束另一個(gè)話題開始的時(shí)候，then只是起鏈接的功能。

(10)Teacher: “After reading the passage，now/then，think of the main idea of it.”

在使用now的時(shí)候，相比前半句話，說(shuō)話者明顯放了更多的關(guān)注焦點(diǎn)在后半句。而在使用then的時(shí)候，說(shuō)話者則只是讓聽話者去做兩件事。這兩件事，換句話說(shuō)，就是兩個(gè)話題，它們只是有不同的序列或者順序，但他們沒有明顯不同的關(guān)注焦點(diǎn)。

2.Now和Then不同的時(shí)間概念

當(dāng)討論到時(shí)間觀念的時(shí)候，now涉及到的時(shí)間離說(shuō)話者比較近，而then涉及到的時(shí)間離說(shuō)話者比較遠(yuǎn)。

(11)He ate his dinner，washed the dishes，and now/then is watching TV.

比較使用now和then的情況，這里有著不同的時(shí)間概念。在使用now的時(shí)候，“看電視”離說(shuō)話者的時(shí)間較近，而在使用then的時(shí)候，則離說(shuō)話人的時(shí)間較遠(yuǎn)。

五、結(jié) 語(yǔ)

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)起著語(yǔ)用認(rèn)知導(dǎo)向的作用。它能提示語(yǔ)境，連接話語(yǔ)，引導(dǎo)聽話者朝話語(yǔ)的真實(shí)意圖方向?qū)υ捳Z(yǔ)進(jìn)行理解。尋找關(guān)聯(lián)，可從局部和整體上對(duì)話語(yǔ)理解起著引導(dǎo)和路標(biāo)的作用，從而在認(rèn)知上對(duì)話語(yǔ)理解進(jìn)行制約。本文運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論分析了話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)now和then，得出了它們的語(yǔ)用功能，并分析了其異同之處。希望幫助人們對(duì)其有更好的理解。

［1］Aijmer，K.English Discourse Particles:Evidence from a Corpus［M］.Amsterdam:John Benjamins，2002.

［2］Blakemore，D.Semantic Constraints on Relevance［M］.Oxford:Blackwell，1987.

［3］Fraser，B.“What are Discourse Markers?”［J］.Journal of Pragmatics，31，1999.

［4］Schiffrin，D.Discourse Markers［M］.Cambridge:Cambridge University Press，1987.

［5］Sperber，D.，＆ Wilson，D.Relevance:Communication and Cognition［M］.Oxford:Blackwell Publishers，1986/1995.

［6］何自然，冉永平.關(guān)聯(lián)理論——認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)基礎(chǔ)［J］.現(xiàn)代外語(yǔ)，1998，(7).

［7］冉永平.話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用學(xué)研究綜述［J］.外語(yǔ)研究，2000，(4).

［8］冉永平.話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ) well的語(yǔ)用功能［J］.外國(guó)語(yǔ)，2003，(3).

H05

A

1006－5342(2012)02－0068－02

2011－11－17