張素玲

(上海師范大學(xué) 對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院，上海 200234)

構(gòu)詞成分對(duì)區(qū)別詞功能游移的制約

張素玲

(上海師范大學(xué) 對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院，上海 200234)

我們從構(gòu)詞成分的角度考察了區(qū)別詞游移為形容詞、名詞、動(dòng)詞的一個(gè)深層次原因:區(qū)別詞的構(gòu)詞成分特別是最后一個(gè)構(gòu)詞成分的語(yǔ)法性質(zhì)在區(qū)別詞向形容詞、名詞、動(dòng)詞游移時(shí)起到了十分關(guān)鍵的制約作用。

區(qū)別詞;功能游移;構(gòu)詞成分;制約

現(xiàn)代漢語(yǔ)區(qū)別詞是指像“小型、男式”等只能在名詞或助詞“的”前邊出現(xiàn)的粘著詞，是專職的名詞前加詞。一般說(shuō)來(lái)，典型的區(qū)別詞是穩(wěn)定的，一般不會(huì)發(fā)生功能游移，而非典型的區(qū)別詞不太穩(wěn)定，有可能會(huì)發(fā)生功能游移。發(fā)生功能游移的區(qū)別詞有哪些，這些發(fā)生功能游移的區(qū)別詞在構(gòu)詞方式上有什么特點(diǎn)，區(qū)別詞的構(gòu)詞成分與區(qū)別詞的功能游移是否有聯(lián)系……回答這些問(wèn)題都需要具體的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。本文詳細(xì)考察呂叔湘、饒長(zhǎng)溶(1981)的經(jīng)典文獻(xiàn)《試論非謂形容詞》中列出的476個(gè)區(qū)別詞以及俞士汶等(2003)《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法信息詞典(第二版)》中列出的194個(gè)區(qū)別詞，得出了區(qū)別詞之所以游移為形容詞、名詞、動(dòng)詞的一個(gè)深層次原因，以期對(duì)漢語(yǔ)詞類研究以及對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)有所裨益。

一、區(qū)別詞功能游移情況的考察

(一)對(duì)呂叔湘、饒長(zhǎng)溶(1981)所列的476個(gè)區(qū)別詞功能游移情況的考察

區(qū)別詞是否已經(jīng)轉(zhuǎn)化為形容詞、名詞、動(dòng)詞或正在向形容詞、名詞、動(dòng)詞轉(zhuǎn)化，判斷的依據(jù)主要來(lái)自于對(duì)區(qū)別詞的界定標(biāo)準(zhǔn)以及對(duì)區(qū)別詞兼類時(shí)劃類策略的選取原則①區(qū)別詞的界定標(biāo)準(zhǔn)為:～ [的]〈名詞〉∧＊(〈主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)〉|很(不、沒(méi)、沒(méi)有)～ |～(著、了、過(guò)、起來(lái)、下去)，即:區(qū)別詞可以直接修飾或加“的”后修飾名詞，區(qū)別詞不可以作主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)，不可以受“很、不、沒(méi)、沒(méi)有”的修飾，后面不能帶“著、了、過(guò)、起來(lái)、下去”。。若某個(gè)區(qū)別詞能夠非常穩(wěn)定地而且非常自由地被用作句子中的主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)等其它句子成分而不是固定地充當(dāng)名詞的定語(yǔ)，我們則認(rèn)定該區(qū)別詞可能已經(jīng)游移為其它詞性了。

1．區(qū)別詞游移為名詞

我們認(rèn)為，如果一個(gè)區(qū)別詞能夠非常穩(wěn)定地而且非常自由地被用作句子的賓語(yǔ)、主語(yǔ)，或者能自由地受量詞短語(yǔ)的修飾，那么這個(gè)區(qū)別詞就已經(jīng)游移為名詞了。《試論非謂形容詞》中有21個(gè)區(qū)別詞已經(jīng)游移為名詞，它們是“粉色、湖色、醬色、茶色、栗色、米色、藕色、長(zhǎng)期、當(dāng)前、當(dāng)時(shí)、短期、最初、最后、最終、創(chuàng)造性、機(jī)密(兼形容詞)、機(jī)制、名牌、橢圓、意外(兼形容詞)、中華”。

例如②除例句(4)外，其它例句均取自北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心的現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。:

(1)等到快日落的時(shí)候，微黃的陽(yáng)光斜射在山腰上，那點(diǎn)薄雪好象忽然害了羞，微微露出點(diǎn)粉色。 (老舍《一些印象》)

(2)王記者從煙霧中穿出，一張臉已經(jīng)變成了醬色。 (柳建偉《突出重圍》)

(3)在工程設(shè)計(jì)時(shí)，需要進(jìn)行大量的運(yùn)算，而這在當(dāng)時(shí)是難于做到的。

(《人民日?qǐng)?bào)》1995Rm9501b)(4)價(jià)格在短期內(nèi)不會(huì)上漲。

(《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第 5 版)》340 頁(yè))

(5)港澳同胞以及海外僑胞、華人，都殷切期望兩岸攜手合作，共同振興中華。

(《中國(guó)政府白皮書:臺(tái)灣問(wèn)題與中國(guó)的統(tǒng)一》)

2．區(qū)別詞游移為動(dòng)詞

《試論非謂形容詞》中有12個(gè)區(qū)別詞已經(jīng)游移為動(dòng)詞，它們是“對(duì)開(kāi)、函授、混紡(兼名詞)、口傳、裸體(兼名詞)、啟蒙、特制、特邀、外敷、無(wú)效、專用、兼職(兼名詞)”。

例如:

(6)正在施工的西客站，將擁有9股鐵道，每日可讓180列火車對(duì)開(kāi)，日吞吐旅客量達(dá)60萬(wàn)人次。(《報(bào)刊精選》1994