劉春麗

(黑龍江大學(xué)國(guó)際文化教育學(xué)院,黑龍江哈爾濱 150080)

“阿姨”在現(xiàn)代社會(huì)應(yīng)用狀況考察

劉春麗

(黑龍江大學(xué)國(guó)際文化教育學(xué)院,黑龍江哈爾濱 150080)

“阿姨”是前附式合成詞,它是詞頭“阿”產(chǎn)生以后類(lèi)推作用的產(chǎn)物?，F(xiàn)在的詞頭“阿”是漢語(yǔ)中原有作詞頭“阿”的萌芽與漢譯佛經(jīng)中梵文“阿”意義虛化合流的產(chǎn)物[1],不但可以用于人名前,還可以冠于親屬稱(chēng)謂之前?！鞍⒁獭钡暮x隨著“姨”意義的變化而變化。“姨”最初用來(lái)稱(chēng)呼妻子的姐妹?！耙獭痹诋a(chǎn)生之初是稱(chēng)呼妻子已嫁的姐妹。“阿”和“姨”構(gòu)成合成詞以后也用來(lái)稱(chēng)妻子的姐妹。還可稱(chēng)母之姐妹。這樣,“姨”由稱(chēng)妻之姐妹擴(kuò)大到稱(chēng)母之姐妹?！耙獭笨梢杂脕?lái)稱(chēng)呼妾。妾是封建社會(huì)一夫多妻制的產(chǎn)物,用“姨”呼妾可能是受上古乃至先秦姐妹共嫁一夫的影響,這些地位雖低但和正妻共事一夫的女人也被稱(chēng)為“姨”,后來(lái)又有“姨娘”等稱(chēng)呼。“阿姨”稱(chēng)為妾的生母,即父之妾。

一、“阿姨”在現(xiàn)代社會(huì)應(yīng)用狀況

(一)“阿姨”由親屬稱(chēng)謂轉(zhuǎn)變?yōu)樯缃环Q(chēng)謂

普通話(huà)仍使用“阿姨”,但意義卻與歷史上的完全不同,現(xiàn)在它是一個(gè)社交稱(chēng)謂語(yǔ)。在實(shí)際生活中,由于交際對(duì)象、交際環(huán)境、交際欲求的不同,人們?cè)诿鎸?duì)交際對(duì)象時(shí)往往找不到恰當(dāng)?shù)纳缃环Q(chēng)謂語(yǔ),我們把這種現(xiàn)象叫作社交稱(chēng)謂語(yǔ)的缺失。漢語(yǔ)解決社交稱(chēng)謂語(yǔ)缺失的辦法之一是借用親屬稱(chēng)謂語(yǔ),用親屬稱(chēng)謂語(yǔ)稱(chēng)呼與交際背景、年齡相適應(yīng)的交際者。“阿姨”就是在這個(gè)背景下產(chǎn)生的社交稱(chēng)謂語(yǔ)。社交稱(chēng)謂語(yǔ)“阿姨”來(lái)源于吳方言,“阿姨”由親屬稱(chēng)謂泛化為社交稱(chēng)謂起始于20世紀(jì)二三十年代,成熟于四五十年代,社會(huì)發(fā)展的需求和漢語(yǔ)自身稱(chēng)謂缺失的內(nèi)在矛盾性是這種演變的深刻動(dòng)因[2]。作為親屬稱(chēng)謂的“阿姨”在一些方言中仍然使用。

(二)基于語(yǔ)料庫(kù)的應(yīng)用考察

我們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)版北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中檢索了“阿姨”詞條,共得到檢索結(jié)果1 902條,其中有效詞條1 890條。我們對(duì)這1 890條語(yǔ)料進(jìn)行了歸類(lèi)分析,發(fā)現(xiàn)“阿姨”的應(yīng)用有如下特征。

1.稱(chēng)呼母親的妹妹。(1)又對(duì)奐生說(shuō)：“這個(gè)阿姨,不是請(qǐng)的,是我的真阿姨,就是我娘的小妹子”。【文件名：當(dāng)代文學(xué)大陸作家高曉生 陳奐生轉(zhuǎn)業(yè).txt文章標(biāo)題：作者：】(2)她的阿姨、姨父和舅舅都是醫(yī)生,因此她從小就喜歡模仿他們給“孩子”看病?！疚募寒?dāng)代報(bào)刊1994年報(bào)刊精選