李海玲

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京 210097）

徐州方言屬中原官話徐蚌片，雖與普通話極為相似，但細(xì)致分析二者還是有很大的區(qū)別。本文針對(duì)徐州方言中特殊的程度副詞及其用法進(jìn)行分析，（這里的“特殊”主并與普通話相比較，主要包含兩種情形：普通話中沒有的而徐州方言中存在的；普通話和徐州方言中都存在，但在徐州方言中表現(xiàn)不同的涵義。）力圖揭示其特點(diǎn)，更好的認(rèn)識(shí)徐州方言。

一、徐州方言中的特殊程度副詞

程度副詞具有很強(qiáng)的地域色彩。本部分列舉了徐州方言中具有代表性的程度副詞，如挺、稀、血、虛等。它們大都是普通話中沒有的程度副詞，即便有，在徐州方言中也有獨(dú)特的用法。

（一）挺

普通話中 “挺”作為程度副詞常用于口語，程度跟“很”相似?！巴Α边€帶有親切、愛撫的意味。“挺”在修飾一些含有貶義的詞語的時(shí)候，表現(xiàn)的程度非常輕，常常含有委婉的語氣。在徐州方言里，“挺”的這種用法一般不用“挺”，而是用“怪”、“才”等程度副詞代替，如，“挺酸”一般用“才酸”“怪酸”代替。

“挺”在徐州方言中有獨(dú)特用法。如：

（1）你身上怎么挺濕？

（2）這雨下的，外邊兒到處挺潮。

（3）這饃好長(zhǎng)時(shí)間了，挺硬，咬都咬不動(dòng)。

此用法在徐州方言中經(jīng)常出現(xiàn)，“挺濕”“挺潮”“挺硬”中的“挺”具有“……透了”，用周遍性表現(xiàn)程度強(qiáng)烈?！吧砩贤瘛钡囊馑季褪侨砩舷露紳裢噶恕?/p>

另，有“挺+不+形容詞”的搭配，意思與“挺+形容詞”基本相同。如：

挺不濕=挺潮

挺不硬=挺硬

“挺”的搭配能力不強(qiáng)，但使用范圍廣，頻率高。

（二）稀

徐州方言中“稀”使用相當(dāng)廣泛，褒貶詞語都能修飾，以貶義為主。

多數(shù)情況下用于與“爛、丑、累、遠(yuǎn)、重、困”等用于貶義的單音形容詞，即使與“甜”等具有積極意義的詞連用也大都表現(xiàn)了說話者的討厭情緒。如：

（1）這什么蘋果，稀酸。（暗含味道不好的意味）

“稀+形容詞”的模式有時(shí)候也可以用“稀+不+形容詞”來表示，這里，不”不表示否定，相反，它有加強(qiáng)語氣的作用，協(xié)調(diào)音節(jié)。使用時(shí)人的情緒都比較激動(dòng)，加入一個(gè)音節(jié)可以使感情表現(xiàn)地更徹底。

如，“稀臟”可說成“稀不臟”，意思基本相同。如：

（2）a.你這小孩兒幾天沒洗澡了，稀臟。

b.這小孩兒幾天沒洗澡了，稀不臟。

二者都表達(dá)很臟的意思，在實(shí)際的應(yīng)用中，“稀+不+形容詞”表現(xiàn)的感情色彩更濃厚，有時(shí)還會(huì)在“稀不”與中心詞之間加上“熊、爛”等形容詞使情感更強(qiáng)烈。

“稀”單用只能修飾單音節(jié)詞，“稀+不”可以修飾多音節(jié)詞。如“稀不破爛”，一般不說“稀破爛”；“稀不難看”也不說“稀難看”。

此外，稀還可以與褒義形容詞連用。如，“稀好”、“稀俊”“稀脆”但是，現(xiàn)在這種用法不是很常見，大多數(shù)情況下，并不純粹表示褒義，仍含有貶義。

如：（3）——你看我俊不?。?/p>

——嗯，稀俊稀??！

這里的“稀俊稀俊”并不是純粹意義上的表漂亮，帶有明顯的附和色彩，經(jīng)常在親人、好朋友及戀人之間使用?！跋　焙退闹行脑~疊用表程度加強(qiáng)。

表褒義時(shí)，“稀+形容詞”不能用“稀+不+形容詞”來表示，比如，“稀俊”，不能說成“稀不俊”，這容易給人造成誤解，到底是“俊”還是“不俊”？

（三）恁

與普通話中“那么”的意思相同，是“那么”的合音，屬語流音變?！绊ァ眰?cè)重表主觀程度高，褒貶詞語都可修飾。比“稀”的程度強(qiáng)，有“特別”的意思。

如：（1）a.這蘋果稀酸。（蘋果不一定很酸，只是不好吃的借口。）

b.這蘋果恁酸的。（蘋果真酸，但并不是不好吃。）

“恁”通常與“的（dei）”連用。 如：

（2）a你這小丫恁能的。（含有敬佩之情）

b你這衣服恁漂亮的。（有嫉妒意味）

c我咋恁煩你的。（既可表不耐煩，也可表喜愛之情。）

“恁”不能和“不”連用，不能說“恁不酸”、“恁不煩人”。

（四）血

在方言中極具特色，說明程度達(dá)到極點(diǎn)，屬于過量級(jí)程度副詞。

比如：血酸：非常酸相當(dāng)酸，是“怪酸”“才酸”“稀酸”不能比。

血苦：特別苦?？嗟牟荒茉倏嗔?。

“血”在徐州方言中還可以嵌在詞語當(dāng)中。如“倒血霉”，“血”嵌在動(dòng)詞“倒霉”中間，形容倒霉的程度，意思是倒了八輩子霉，倒霉至極。

“血”還可用在名詞前面，通常用于罵人。如“血龜孫”，罵人罵到了極致，相當(dāng)于罵人斷子絕孫。

（五）透

“透”在普通話中一般做形容詞，如“透徹”、“透靈兒”等。在徐州方言中可作為程度副詞。如：這間屋透亮。

“透”基本上只用于表積極意義的詞，表現(xiàn)了說話人的喜愛和肯定。

如：今兒個(gè)太陽透毒，把被子拿出來曬曬。

這里的“透毒”表非常好。雖然用“毒”這個(gè)字眼，但也表現(xiàn)了高興的口氣。表達(dá)說話者的喜愛。

（六）甚

“甚”在徐州方言中一般表消極意義，經(jīng)常與否定副詞“不”連用，形成“不甚X”結(jié)構(gòu)，其意思相當(dāng)于普通話中的“不是特別X”。

如：——考試考得咋樣？

——不甚好。

這里的“不甚好”意為“不是特別好”，除表程度外，還表現(xiàn)了說話者的后悔、害羞等感情，有時(shí)候也可表說話人的謙虛。

（七）虛

“虛”在普通話中可作形容詞，不作副詞。在徐州方言中可作為副詞，但情況很少。僅見于幾例：

如：這河里的水虛青。

你的臉怎么虛紫?。?/p>

此外，還可用“虛+不+形容詞”。如，

虛不紫=虛紫

另外，此表達(dá)還可以表達(dá)成“虛不爛紫”，用“不、爛”等消極意義的詞表示程度加深?！疤摬蛔稀北取疤撟稀边€紫。

（八）直個(gè)

過量級(jí)程度副詞，常表達(dá)主觀感受，不用于客觀方面。

如：終于考完試了，心里直個(gè)恣（zei舒服、愜意）兒死了。

“直個(gè)+形容詞+補(bǔ)語”表達(dá)的情感強(qiáng)烈。通常用于年輕人之間。

有時(shí)，“直個(gè)+的”可以作為一個(gè)省略句存在，如：

——這個(gè)小丫長(zhǎng)得太俊了。

——嗯嗯，直個(gè)的。

言外之意是這個(gè)人的美貌不是“太”可以形容的，表現(xiàn)了說話者對(duì)于描述對(duì)象由衷喜愛，比前面“稀”中的“稀俊稀俊”的情感要強(qiáng)烈得多。

有如：這個(gè)人，直個(gè)是人！

這句話在普通話中可說成“這個(gè)人實(shí)在不是人”。“直個(gè)”帶有強(qiáng)烈的厭惡色彩，一般表說話者對(duì)“這個(gè)人”恨到了極點(diǎn)。

二、徐州方言中特殊程度副詞的特點(diǎn)

“普通話的副詞都可以用于相對(duì)的幾個(gè)方面 （如最大、最小、最壞、最好），……有的專門用于好的方面不用在壞的方面，有的則只能用在壞的方面不能用在好的方面（也有兩面都能用的），與普通話不同。 ”［1］

通過以上八個(gè)例子可以窺見一二。

1.色彩：

詞匯除了基本意義外，還有附加色彩，表示某種感情。普通話中很多動(dòng)詞、形容詞和名詞都有附加色彩，副詞則少見。徐州方言中，很多程度副詞都有附加色彩，不了解這些就不能理解言語的“言外之意”。在上述8個(gè)程度副詞中：

a.表達(dá)褒義：透

b.表達(dá)貶義色彩：挺、稀不、血、甚

c.既可表褒義也可表貶義：稀、恁、虛、直個(gè)

其中，在c類中，褒貶都存在的情況下，貶義色彩的表達(dá)占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。（參見表一）

徐州方言里特有的程度副詞大部分都表示貶義或消極色彩，少有表現(xiàn)褒義或積極色彩的程度副詞。外地人聽徐州方言常常感到強(qiáng)烈的火藥味。但方言區(qū)的人在使用一些很激烈的話語的時(shí)候并不覺得是二者關(guān)系有什么不好，相反由于這樣的使用增進(jìn)雙方的感情，“貶詞褒用”的情況非常普遍。

表一：

?

2.詞綴：

上述例子我們可以看出，很多程度副詞可以跟“不”連用，修飾中心詞，但是并不表示否定涵義，而只是表示程度的加強(qiáng)或者緩和。其中，“挺、稀、虛、血”等放在“不”的前面，構(gòu)成“X不”的結(jié)構(gòu)再形容中心詞，意思沒有改變，只是表達(dá)的程度增強(qiáng)了；“甚”與“不”一起用時(shí)，先是“甚”與中心詞連用，“不”修飾“甚X”，表示程度的緩和，在八個(gè)詞語中，只有“恁、透”不能和“不”搭配使用。

此外“恁”和“的”搭配，表示程度上的變化。也有程度副詞嵌在詞語里面的現(xiàn)象，如“倒血霉”。詳見表二。

表二：

?

3.重疊現(xiàn)象：

普通話中，副詞的重疊分為兩類，一是基式是單音節(jié)副詞，重疊式是AA；二是基式是單音節(jié)形容詞，重疊式是AA（兒）。［2］徐州方言中，程度副詞的重疊方式是一般是ABAB型，即程度副詞。

上述例子中很多程度副詞可與中心詞疊用，像“挺潮挺潮”、“稀俊稀俊”等，除了程度上的變化外，還可以使對(duì)話的氣氛發(fā)生變化，如“透好透好”，表示一方對(duì)于另一方的贊美，比“透好”更進(jìn)一步，而“挺潮挺潮”比“挺潮”更能表現(xiàn)說話者的不耐煩。（參見表三）。

表三：

?

三、余論

通過以上的例子及其分析，我們能夠看出徐州方言中的程度副詞與普通話之間的區(qū)別。徐州方言與普通話有很多類似，只有了解二者的區(qū)別，才能說好普通話，避免把方言詞語帶入普通話中，擺脫“徐普”的尷尬。

［1］李申.徐州方言志.語文出版社，1985：254.

［2］朱德熙.語法講義.商務(wù)印書館，1982：28，194.