孫浩 哈爾濱師范大學(xué) 150000

“A的A，B的B”格式的形式特征及各項間的關(guān)系

孫浩 哈爾濱師范大學(xué) 150000

分析現(xiàn)代漢語中“A的A，B的B”格式的形式特點，并說明構(gòu)成該格式的各項間在長度、次序、詞性和結(jié)構(gòu)、語義上具有一定的關(guān)系。

形式特征；粘著性；穩(wěn)定性

“A的A，B的B”格式從形式上看屬于我們通常所說的對稱結(jié)構(gòu)或?qū)εe格式，這一類格式在句法、語義、語用上都有其特殊性。本文主要探討該格式的形式特征以及其內(nèi)部各項間的關(guān)系。

一、形式特征

（一） 穩(wěn)定性

1.“__的__”格式框架

構(gòu)成“A的A，B的B”格式的各項“A的A”都存在一個“__的__”框架，它以結(jié)構(gòu)助詞“的”作為標(biāo)志，構(gòu)成格式的不變部分，“的”字的前后各有一個可變部分。這兩個可變部分有一定的規(guī)律，即要求進(jìn)入其中的形容詞或者動詞或者動詞性短語必須完全相同，形成“A的A”形式?！癆的A，B的B”格式的各項基本構(gòu)成單位的穩(wěn)定性，決定了整個格式在形式上的穩(wěn)定性。

2.相對對稱性

這一結(jié)構(gòu)的對稱性是指“A的A，B的B”格式內(nèi)部的各項一般來講是對稱的。如果A是單音節(jié)詞，那么相對應(yīng)地B也是單音節(jié)詞；同樣，如果A是多音節(jié)詞或短語，那么B也是音節(jié)數(shù)相同的詞或短語。例如：

（1） 玩了一整個早上，餓的餓，渴的渴，每個人都迫不及待的想吃午餐。

（2） 大火仍在燒，附近的群眾見狀，紛紛上前，端沙的端沙，挖土的挖土，終于將火撲滅。

如上例（1）中的“餓的餓，渴的渴”，兩項使用的都是單音節(jié)形容詞；例（2）“端沙的端沙，挖土的挖土”中，前后兩項都是雙音節(jié)的動詞性短語。我們將這種各項之間的對應(yīng)關(guān)系稱為對稱性，但是這種對稱性是相對的，在有些用例中也存在各項不對稱的情況。但這種不對稱的情況占少數(shù)，如：

（3） 敵人一來，跑的跑，裝死的裝死，這和電影上演得實在太不一樣了。

（二）粘著性

1.內(nèi)部粘著性

所謂內(nèi)部各項的粘著性是指這一格式中的任何一項都不能單說，不能單獨成句也不能單獨充當(dāng)句法成分，必須至少兩項并用才能構(gòu)成一個相對獨立的句法單位，才具有進(jìn)入句子的資格。根據(jù)陸儉明（1988）的觀點，構(gòu)成“A的A，B的B”格式的各項“A的A”，“雖然從構(gòu)造上看是個主謂結(jié)構(gòu)，但它永遠(yuǎn)不能單說，總是處于一個被包含的地位”，是一種粘著的結(jié)構(gòu)。

2.外部粘著性

相對于可以自由成句的格式而言，“A的A，B的B”格式如果脫離語境一般是不能獨立成句的，似乎僅在回答問題時才可以單獨使用。它通常只能和其他成分共同組成句子，這種特點我們稱之為這一格式的外部粘著性。這種粘著性是由“的”字短語的性質(zhì)決定的。格式中“A的”“B的”后面沒有中心語，由“A的”“B的”直接轉(zhuǎn)指物質(zhì)空間的概念。陸儉明（1991）認(rèn)為，轉(zhuǎn)指形式指代事物時，一般要在上下文中出現(xiàn)所指代的事物的專用詞語，除非轉(zhuǎn)指形式所指代的事物是不言而喻的。就是說，僅僅通過“A的A，B的B”格式我們不能知道“A的”“B的”轉(zhuǎn)指的對象是什么；這一對象是不言而喻無須說明的，在實際交際中仍不能確定轉(zhuǎn)指的具體對象。所以，為了表達(dá)完整的語意，“A的A，B的B”格式還必須和其他的語言單位組合起來，共同形成一個完整的句子。

二、內(nèi)部構(gòu)造

（一）內(nèi)部各項的關(guān)系

我們將構(gòu)成“A的A，B的B”格式的每一個“A的A”形式稱作一項，那么至少有兩項并用構(gòu)成整個格式。由于各項的構(gòu)造是完全相同的，那么這一結(jié)構(gòu)內(nèi)部各項的關(guān)系，就可以看作是A、B或C之間的關(guān)系。

1.內(nèi)部各項長度大體相等

這一格式在形式上相對對稱，一般說來，A、B的長度是相等的，就是說它們的音節(jié)數(shù)相同。如果A、B的音節(jié)長度不相等，有時會對音節(jié)長度進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，盡量使各項的音節(jié)長度保持平衡，例如：

（4） 客人們也舞的舞，唱的唱，并且要騎一騎蒙古馬。

（5） 罷其封爵，原來封什么都罷免，撤其廟享，誅其黨羽，多爾袞黨羽殺的殺，放的放，貶的貶。

例（4）中“舞”一般是不能單說的，要說“跳舞”，但是為了和后一項中的“唱”的音節(jié)長度相等，就不用“跳舞”而單說“舞的舞”。例（5）也是如此，這里的“放”是指“流放”，和現(xiàn)代漢語中單說“放”的意義有所不同，一般也是不能單獨使用的，在這句中單說“放”是為了和其前后兩項中的“殺”、“貶”在音節(jié)數(shù)量上保持相等。

但是這種調(diào)整是有條件的，并非所有長度不等的A、B都能調(diào)整成相同的音節(jié)數(shù)量，有些多音節(jié)詞不能隨意緊縮成單音節(jié)或雙音節(jié)，而有些單音節(jié)詞又不能自由擴(kuò)展成多音節(jié)詞。特別是如果當(dāng)其中一項或幾項是動詞性短語時，通常不能任意進(jìn)行音節(jié)的擴(kuò)展或緊縮，如下例：

（6） 當(dāng)初走鋼絲的人們，死的死，監(jiān)禁的監(jiān)禁，隔離的隔離，至少也得在干校勞動三年五載，接受批評教育。

例（6）中的“監(jiān)禁”、“隔離”都是雙音節(jié)動詞，不能緊縮成任何意義相同的單音節(jié)詞，而“死”又不能擴(kuò)展成雙音節(jié)詞，所以只能保持各詞原來的音節(jié)數(shù)量。

2.內(nèi)部各項次序

“A的A，B的B”格式中各項的順序并不完全是任意的，有些順序是固定的，不能改變，也有一些情況其順序是可以改變的。比如：

（7） 走進(jìn)儋州市中和鎮(zhèn)的五里村，最引人注目的是，每家每戶的院子里都堆放著大堆的竹子，村民們鋸的鋸、劈的劈、編的編，忙著的都是一件事：編竹筐。

句中“鋸的鋸”、“劈的劈”、“編的編”三項的順序不能改變，因為“鋸”、“劈”、“編”三個動作是有時間上的先后順序的，必須先將竹子鋸斷，然后把鋸好的竹子劈開，最后才能用劈好的竹篾編成竹筐，客觀世界中事件發(fā)生的順序，必須遵循時間相似性原則，體現(xiàn)在句子中就是“鋸的鋸”、“劈的劈”、“編的編”三項必須按照這樣的順序排列，其順序不能做任何的改變。

（8） 他們一擁而上，踢的踢、搗的搗、拉的拉、拽的拽，對高宗藩大打出手。

在例句（8）中，“踢的踢”、“搗的搗”、“拉的拉”、“拽的拽”四項的順序就不是固定的，這四項連用表示“他們”用各種手段“對高宗藩大打出手”，四個動作沒有時間上的先后順序，所以這四項的順序是可以改變的。

3.內(nèi)部各項的詞性和結(jié)構(gòu)大體相同

在通常情況下，A、B的詞性是相同的，如以下兩例所示：

（9）精靈的外表差別很大，高的高，矮的矮。

（10）民兵們正搬的搬，扛的扛，收拾勝利品。

但在極少數(shù)的情況下A和B的詞性也可以不同，這種情況比較少見。如：

（11） 因為該獎的評審委員老的老，病的病，加上內(nèi)部不斷鬧意見，可能無法召集到法定人數(shù)所需的十二位來。

當(dāng)多項“A的A”連用時，有一類情況是以“A的A，B的B”格式為單位進(jìn)行成倍擴(kuò)展。這時，每個“A的A，B的B”格式內(nèi)部的A、B詞性相同，但“A的A，B的B” 中的A、B和“C的C，D的D”中的C、D詞性可以不同。例如：

（12） 于是秧苗站的站，倒的倒，密的密，稀的稀，看上去雜亂無章，長勢和收成也可想而知了。

（13） 咱們地洞里的人，傷的傷，病的病，老的老，小的小。

當(dāng)“A的A，B的B”格式中的A、B是動詞性短語時，A和B通常是結(jié)構(gòu)關(guān)系相同的短語，如下例（14）（15）中分別使用了動賓短語和述補短語：

（14） 我們幾姊弟和幾個小丫頭都很喜歡——買種的買種，動土的動土，灌園的灌園；過不了幾個月，居然收獲了！

（15） 大約經(jīng)過一頓飯工夫，鄭守義如秋風(fēng)掃落葉一般，把幾個土匪打跑的打跑，打倒的打倒。

4.內(nèi)部各項屬于同一語義范疇

進(jìn)入這一格式的A、B在語義上有限制，A、B應(yīng)該是屬于同一個語義范疇的謂詞性成分。下面的例子雖然符合語法，但卻不能成立，因為其中A、B不符合語義限制：

I.*紅的紅，緊的緊 *高的高，累的累

II.*運動的運動，跑的跑，跳的跳*演奏的演奏，彈的彈，拉的拉

第一類詞不能進(jìn)入格式是因為“紅”和“緊”，“高”和“累”在語義上沒有什么明顯的聯(lián)系，不屬于同一范疇；第二類詞也不能進(jìn)入這一格式，這是因為“運動”和“跑”“跳”，“演奏”和“彈”“拉”在意義上有屬種關(guān)系。

能夠進(jìn)入A的A，B的B”格式的A、B在語義上應(yīng)該屬于同一個語義范疇，并且彼此之間沒有屬種關(guān)系，這是格式對A、B最基本的語義限制。

[1] 陸儉明.現(xiàn)代漢語中數(shù)量詞的作用.語法研究和探索（四）.北京：商務(wù)印書館. 1988

[2] 陸儉明. 現(xiàn)代漢語句法里的事物化指代現(xiàn)象.語言研究.1991,第1期

[3] 戴浩一. 時間順序和漢語的語序.國外語言學(xué). 1988,第1期

[4] 李芳杰.“V的+V”及其相關(guān)格式.漢語學(xué)習(xí). 1997,第2期

[5] 張國憲. 論對舉格式的句法、語義和語用功能.淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報.1993,第1期