〔美〕伊麗莎白·亞歷山大 張子清 譯

這是專為奧巴馬總統(tǒng)就職典禮而作的朗誦詩。田園詩人馬克·瓦格納評(píng)論說：“這首詩是低調(diào)的，很像奧巴馬的演說詞，謙恭，旨在看平常的生活，但又努力超越平常的奮斗……”

每一天，我們?nèi)ッβ滴覀兊氖聵I(yè)，從對(duì)方身邊經(jīng)過，注意或不注意對(duì)方的眼神，想跟對(duì)方打招呼或不打招呼。我們四周聲音喧嘩，每個(gè)人都講著我們祖先的語言。有人給衣服鎖邊，縫補(bǔ)制服上的一個(gè)洞，補(bǔ)一只輪胎，縫補(bǔ)需要縫補(bǔ)的東西。

有人在一些地方，用在油桶上敲打的一對(duì)木勺、大提琴、擴(kuò)音器、口琴、歌喉，試圖演奏和演唱。

母子在等待公交車。

農(nóng)民考慮著這變化的天氣。教師說：“拿出你們的鉛筆，開始書寫?！?/p>

我們用言語向不經(jīng)意碰到的人講話。帶刺的或柔和的言語，低聲的或大聲的言語，斟酌或再三斟酌的言語。

我們穿越泥路和高速公路——這標(biāo)志著某個(gè)人的意愿，有人說：“我需要看看另一邊的情況，我知道路那邊更好。”

我們需要找到安全之地；我們走向可見而不可到達(dá)的地方。

明白地講，許多人為了今天而獻(xiàn)身了。歌頌把我們帶到這里來的死者的名字，他們筑鐵路，架橋梁，拾棉花，割萵苣，他們用一塊塊磚建造閃閃發(fā)亮的高樓大廈，他們在里面清掃，在里面勞作。

贊美奮斗；贊美今天這一天。贊美每條手寫的標(biāo)語；在餐桌邊考慮考慮標(biāo)語的含義吧。

有人以“愛你的鄰居如同愛你自己”的觀念生活著。

有人以“首先不做傷害人的事”或“不取你多余的東西”的態(tài)度生活著。

倘若最強(qiáng)大的詞語是愛，超過婚姻、孝順、民族的愛，那將會(huì)是什么樣的情景！拋灑越來越廣大的光明之愛，不需要先發(fā)制止苦難的愛。

在今天光華四射的活力里，在這冬天的氣氛里，任何事情都可以造就得出來，任何語句都可以開始說出來。

在邊緣，在外圍，在頂端，贊美走向那個(gè)光明。

（劉玉東摘自《當(dāng)代外國文學(xué)》2009年第2期，圖選自中國青年出版社《圖案設(shè)計(jì)》一書）