尼米希依提（維吾爾族）　戈　鷹　譯

想念啊想念,無(wú)盡的想念,

我這貯滿你的慈愛的心窩,

蕩漾著感情的波瀾,

美麗的祖國(guó),我把你想念!

就是死,我也要在你的懷抱里安眠,

做你最純潔的兒子是我終生的心愿,

渴望著早日回到你的身旁,

我的歸心像射出的箭。

我臍帶的血滴落在你的土地上,

撫育我成人你經(jīng)受了多少苦難,

從來(lái)也沒(méi)有離開過(guò)你一步,

我一直依偎在你的身邊。

暫別中我覺(jué)得你比什么都珍貴,

讓我親吻你的土地吧,我的母親。

早有心去麥加朝拜圣人,

那時(shí),我只能望著空空的錢袋悲嘆,

共產(chǎn)黨成全了我的心愿,

我高飛在云層,心卻留在你身邊。①

一行人五個(gè)民族,

六月底來(lái)到天安門前,

三十七個(gè)人同有一顆赤誠(chéng)的心,

親愛的祖國(guó)啊,個(gè)個(gè)都把你留戀。

這一天,我們來(lái)到仰光,

在那兒做了四天的客人,

緬甸兄弟獻(xiàn)出了深厚的友情,

生活在異國(guó),我卻感到你仍在眼前。

告別緬甸我們又飛翔在高空,

橫跨過(guò)一片片茂密的椰林,

黃昏時(shí)來(lái)到加爾各答,

我想起了北京的傍晚,你安詳慈愛的笑臉。

五天后我們離開了印度,

又在空中飛行了八個(gè)小時(shí),

在巴林島沐浴的時(shí)候,

祖國(guó)啊,我想起你的溫暖情意綿綿。

過(guò)了一個(gè)小時(shí)飛機(jī)又起飛了,

我在空中默誦“蘭白克”②,

下午來(lái)到了吉達(dá),

看見廣闊的戈壁,我想起你無(wú)邊的麥田。

停了一天我們又向天房出發(fā),

在天房做了一夜的功課,

我們奔走在薩法與麥爾臥之間,

當(dāng)我純潔地出來(lái)時(shí),我為你祝禱平安。

在阿拉法山領(lǐng)朝引我們?nèi)グ菀妵?guó)王,

國(guó)王為我們擺設(shè)了盛宴,

當(dāng)他向毛主席問(wèn)候的時(shí)候,

我的祖國(guó),你可曾聽見?

我坐在輝煌的宮殿里,

心里默默地想,

這光榮屬于誰(shuí)的?

我明白了,這時(shí)更把你懷念。

百姓是沒(méi)有機(jī)會(huì)親吻圣面的,

因?yàn)槲沂侵腥A人民共和國(guó)的兒子,

異國(guó)人本來(lái)無(wú)權(quán)享受這榮譽(yù),

受到這樣的尊重,我又想起你的恩典。

所有人都知道了中華人民共和國(guó),

朋友們高興,萬(wàn)惡的敵人傷心,

什么也遮掩不了日月的光輝,

看見你的光輝,我的心飛上了天。

歸途中我們來(lái)到西奈半島,

在這里停留了三天,

走進(jìn)西奈半島檢疫所時(shí),

自由的祖國(guó)啊,我又把你想念。

從這兒我們要到開羅,

激動(dòng)的詩(shī)句跳出心窩,

快把你的孩子叫回去吧,

百花盛開的祖國(guó),我要立即回到你身邊。

尼米希依提問(wèn)候你,

這時(shí)除了想念再?zèng)]有別的,

我就像一只百靈鳥,

祖國(guó),美麗的花園,我把你想念。