郎學(xué)東

①偶ㄉ電腦壞掉ㄌ害ㄡ灰長殘念（我的電腦壞掉了害我非常懊惱）

②1切斗4幻ｊ，↓ｂ倒挖ｄ！（一切都是幻覺，嚇不倒我的！）

不看括號里面的注釋，你能完全讀懂上面這些文字所代表的意思嗎？假如你的回答是否定的，那么我提醒你可得小心了，因為你很可能要被某些人嘲笑落伍了！而如果你的回答是肯定的，那么恭喜你，你的“火星文”水平已足以讓你“走遍火星”啦！

是的，上面那些看起來好像亂碼似的的奇怪文字，就是在網(wǎng)絡(luò)上正風(fēng)生水起的“火星文”。如果你在“百度”里輸入這個關(guān)鍵詞，你會很快找到相關(guān)網(wǎng)頁約1，270，000篇！時至今日，“火星文”幾乎有了成熟的“語言體系”，在線“火星文”翻譯器、“火星文”輸入法以及“火星文”轉(zhuǎn)換器等等在網(wǎng)絡(luò)上層出不窮，“火星文”蔓延到聊天室、論壇、網(wǎng)絡(luò)游戲等各個角落，尤其是深受“80后”“90后”等年輕網(wǎng)友的青睞。

然而，在很多“80后”“90”后對“火星文”眾星捧月的同時，社會也發(fā)出了不同的呼聲，認(rèn)為“火星文”是對中國現(xiàn)代漢語、語音的一種顛覆，是反主流文化的，對青少年尤其是“90后”人群造成了很惡劣的影響。那么，到底什么是“火星文”呢？它的出現(xiàn)究竟是文化的進(jìn)步還是文化的混亂？這一期，我們特意搜集了很多相關(guān)資料，并對一些人氣火爆的網(wǎng)站、BBS論壇里的“火星文”使用者進(jìn)行了調(diào)查。下面，就讓咱們一起來揭開“火星文”的神秘面紗。

“火星文”的由來

“火星”一詞成為流行用語，是源自周星馳的電影名作《少林足球》中，男主角對仗義地為少林隊擔(dān)任守門員的趙薇說的一段話：“地球是很危險的！你還是趕快返回火星吧！”

“火星文”由符號、繁體字、日文、韓文、冷僻字等非正規(guī)化文字符號組合而成。乍看像是亂碼或打錯的字，用法也不像漢字那么規(guī)范，從字面上根本無法了解。其實，“火星文”幾年前就作為一種游戲用語在“泡泡堂”流行，接著又通過QQ資料及聊天室快速散播，成為許多年輕人的共用語言。

據(jù)考證，“火星文”起源于我國臺灣地區(qū)。一些上網(wǎng)族最初為了打字方便，用注音文替代一些常用文字在網(wǎng)上交流，達(dá)到了快速打字兼可理解內(nèi)容的效果。很快，一些臺灣網(wǎng)友覺得這種文字另類醒目，便把這種輸入方式發(fā)揚光大。隨著“勁舞團”等低齡網(wǎng)游在大陸的流行，這一潮流隨著網(wǎng)游等渠道進(jìn)入大陸，一批批新生代“90后”網(wǎng)友開始延續(xù)這種獨特的文字，并自創(chuàng)了適合簡體中文發(fā)揮的輸入方式，比如“勞工”“男盆友”“粉可愛”“你素誰”等。當(dāng)使用人群和新生詞組形成一定規(guī)模后，出現(xiàn)了一些熱衷軟件開發(fā)的網(wǎng)絡(luò)高手制作出“火星文”專用軟件，在網(wǎng)上流行的有“大黑魚”等軟件。轉(zhuǎn)換軟件的出現(xiàn)使得“火星文”具備了密碼功能，它成了一個群體保護(hù)隱私的方法。

在受眾中，新生一代的“90后”群體成了“火星文”的追捧者和傳播者?！?0后”希望用“火星文”對“成人權(quán)威”挑戰(zhàn)，他們希望有自己的空間，不希望被打擾。

“基礎(chǔ)級入門：迅速破解“火星文”

“火星文”通常是一種集合了多種文字符號的綜合體。不明白用法的人閱讀后可能是一頭霧水，好像在看火星人說話一樣。事實上，作為一種圈子語言，一旦摸清規(guī)律，“火星文”也是可以看懂的。它主要有四大類寫法：象形、擬音、合并、半邊?，F(xiàn)在，讓我們來一一破解：

1.象形 如果只知道“orz”（五體投地，用于小孩）而不知道“or2”（五體投地，用于翹屁股的）等擴展用法，“火星文”的皮毛都沒有掌握。有時候，你覺得那些字看起來像什么東西，那么它們表達(dá)的很有可能就是你想到的東西。

2.擬音 讀起來像是什么字，表達(dá)的就是什么字。比如“u”（音似“有”“呦”等）、“4”（音似“是”“事”“世”等）?；蚴菍σ艄?jié)的縮略，如“表醬子啦”（不要這樣子啦）。

3.合并 看到別扭的兩個偏旁或者單字，就試著把他們合并起來理解吧。如，經(jīng)典的“弓雖”（強)“丁頁”(頂）已經(jīng)落伍，“彥頁刀巴“（顏色）”亻壬亻可”（任何）也不算時興。

ORZ=跪拜（五體投地）（利用了象形法，仔細(xì)看那三個字母，像不像一個人跪倒在地？）

3Q=謝謝（THANK YOU）（利用了形聲法，把八個字母縮成了兩個，講的還是外文咧?。?/p>

↓4I(O)=嚇?biāo)琅迹ɡ昧酥甘痉ǎB箭頭都用上了?。?/p>

99，3Q古力I，I會努力D=舅舅，謝謝你鼓勵我，我會努力的。（綜合造句，這樣你大概理解了吧？）

進(jìn)階級研究：小圈子黑話

說白了，“火星文”只是一種影響較大的圈子語言罷了。因為網(wǎng)絡(luò)的便捷，使得每個人可以按照自己的興趣與他人組成一個又一個的圈子，這些圈子便依照其特性產(chǎn)生了“火星文”，也稱之為“小圈子黑話”。在網(wǎng)絡(luò)上主要有這么一些：

im俗語放送 舉例說明：“迷你滾”指比“滾”更親密，小滾一下，應(yīng)該是來自那個MSN頭像上在打滾的豆子人；“書法家”指一個人把一個八字兒沒一撇的事兒，愣是寫成了有型有款的烏托邦；“Orz”=“佩服得五體投地”。

論壇 舉例說明：“老衲”指在跟帖中無事生非的灌水者，曾一度在網(wǎng)易跟帖中頗為活躍?！熬栈ń湍浮痹谖乃囌搲兄傅氖?0后作家郭敬明?！叭瞬荒芴朔铸S了”在天涯論壇指的是“人不能太裝了”。

網(wǎng)絡(luò)游戲 舉例說明：“小D”是對網(wǎng)絡(luò)游戲《魔獸世界》里德魯依的稱呼，“1004”在勁舞團里是“天使”的意思。

校友錄俚語 舉例說明：小劉居住的男生宿舍，說“國旗”代表的是“衣服”?！拔梗愕膰爝€沒收，我還要升國旗呢”=“喂，你的衣服還沒收，我還要曬衣服呢”。

【“火星文”范例】

[原文]：曾經(jīng)有一份真誠的愛擺在我的面前，但是我沒有珍惜，等到失去的時候才后悔莫及，塵世間最痛苦的事莫過于此，如果上天可以給我個機會再來一次的話，我會對這個女孩說我愛她，如果非要在這份愛加上一個期限，我希望是……一萬年……

[“火星文”]：曾經(jīng)ｕ１份金誠ｄｉ擺在挖ｄ面前，但４挖迷ｕ珍c，斗到失７ｄ4候才后悔莫g，塵4間最痛苦ｄ４莫過于此，如果↑天口以給挖咕ｇ費再乃１次ｄ話，挖費對嘰咕女孩說挖ｉe如果非要在嘰份ｉ＋↑１咕期限，挖C望４……１萬年……

追根溯源：“火星文”為何受追捧

怎么樣，相信看了上面的介紹，你對“火星文”應(yīng)該有了一定的了解。那么，“火星文”為什么這么火呢，還是讓我們聽聽“火星人”自己是如何說的吧——

用“火星文”初衷一：看上去很酷

用“火星文”初衷二：保護(hù)隱私

有的網(wǎng)友則將“火星文”當(dāng)成了保護(hù)自己隱私的一種手段。網(wǎng)友小艷說，自己在網(wǎng)上和網(wǎng)友聊天的時候，父母老站在身邊看著，無奈之下，自己只好改用“火星文”。小艷從網(wǎng)上找來了“‘火星文字對照表”“在線‘火星文翻譯器”等工具，“盡管有些麻煩，但很管用?！毙∑G說，父母都看不懂“火星文”，也就不再看自己聊天了。

網(wǎng)上論戰(zhàn)：孰是孰非是個問題

隨著“火星文”在網(wǎng)絡(luò)上的風(fēng)起云涌，一些批評的聲音隨之而來。近日，貓撲論壇對此問題發(fā)起了大規(guī)模的討論。記者發(fā)現(xiàn)，很多網(wǎng)友對所謂的“火星文”表示反感，認(rèn)為“看著非常累”。另有不少網(wǎng)友批駁這類文字的使用者“把無知當(dāng)有趣”，“是對中國文字的侮辱”。

一名網(wǎng)友表示：“作為一個中國人，請尊重自己的語言，不要拿個性挑戰(zhàn)底線，相信小學(xué)一年級甚或幼兒園，當(dāng)大家最開始學(xué)習(xí)漢字時，老師教大家一定不要寫錯別字，難道非要等到韓國或者日本像搶走端午節(jié)那樣搶走咱們的漢字發(fā)明權(quán)，才來后悔嗎，自己的東西自己都不珍視……”網(wǎng)友將此類字體冠名為“腦殘體”，呼吁在網(wǎng)上抵制這類非正規(guī)漢字，還網(wǎng)絡(luò)文字綠色環(huán)境，這個倡議獲得了不少網(wǎng)友的贊同。

與之相反，也有很多網(wǎng)友表示這些只是一種娛樂形式，不必小題大做?！熬W(wǎng)名是網(wǎng)民的第一張名片,誰不愿取得有個性些，一個沒個性的網(wǎng)名反正我是不搭理的，人多的很，和誰聊不是聊啊。何必要搭理那些沒性格的人呢？我覺得網(wǎng)上用這個很好玩的?！币粋€酷愛用此類“字”的網(wǎng)絡(luò)游戲愛好者說了自己的看法。

網(wǎng)友“我是一只魚”說，這樣的字體從審美學(xué)來講，的確是比較個性時尚，雖然我不用，但是我感覺這樣的字體確實挺好看，這可以體現(xiàn)出年輕人的活潑以及創(chuàng)新能力。況且這樣的字體使用范疇很小，一般只局限于年輕人之間的交流，我想還不至于會在生活和學(xué)習(xí)方面跟規(guī)范的文字產(chǎn)生沖突，也不會對文字識別及寫作能力有影響。不必大驚小怪。

聽聽專家怎么說

就在針對“火星文”的網(wǎng)上論戰(zhàn)甚囂塵上的同時，有關(guān)專家也對此發(fā)表了意見——

正方：順其自然，無須封殺

復(fù)旦大學(xué)社會學(xué)教授于海說：“如果‘火星文被廣泛認(rèn)同為一種清新暢達(dá)的語言，那么它自然會廣泛地使用，并傳播開來，這種傳播是任何人所無法封殺的；如果‘火星文沒有獲得大眾的認(rèn)同，那么它自然會自生自滅，我們何必?fù)?dān)這份心呢？”

于教授表示，從語言學(xué)的角度來看，自然語言是一座豐富的寶庫，語言的發(fā)展根本無須操心。“‘90后的孩子們畢竟是要與社會主流溝通的，與社會主流語言比起來，‘火星文處于弱勢，所以必須以更先進(jìn)的表達(dá)方式獲得大眾的認(rèn)同。如果‘火星文沒有這種先進(jìn)性，那么它連現(xiàn)有的‘90后使用群體都無法固定，最終必將走向覆滅?！庇诮淌谡f，“如果‘火星文能夠憑借這種先進(jìn)性成為約定俗成的表達(dá)方式，從小眾走向大眾，那么它就會成為自然語言中最新的寶藏，顛覆一些目前的語言用法成為主流?！?/p>

反方：“火星文”破壞漢語言規(guī)范

教育部語言文字應(yīng)用研究所社會語言學(xué)與媒體語言研究室副主任郭龍生認(rèn)為，青少年喜歡用怪字，可能是為了標(biāo)新立異，也可能是為了表達(dá)某種情感，“但這種字體輸入麻煩，別人看懂也費勁，達(dá)不到很好的交流目的，最后只能變成一種自娛自樂。我提倡青少年還是盡量少用或不用。”

江蘇省語言學(xué)會會長、南京師范大學(xué)教授馬景侖則直言：“這些字，有很多我都不認(rèn)識?！彼J(rèn)為，這里面存在著亂造生字、亂用同音替代、亂用語言表達(dá)方式等不規(guī)范的現(xiàn)象，應(yīng)予以否定。所謂的“火星文”是對傳統(tǒng)文字的肆意篡改，破壞了語言的純潔性和規(guī)范性。語言的功能就是交流，這種文字很多人都看不懂，人們怎么交流呢？

結(jié)束語

正所謂“公說公有理，婆說婆有理”。對于“火星文”的孰是孰非，何去何從，我們也難以作出明確的判定。不過，我們倒是主張用寬容、娛樂的態(tài)度來對待這一新生事物。正如蘭州大學(xué)出版社總編張克非教授所說，不同的時代肯定有不同的文化，一種新語言的出現(xiàn)，代表一種新的社會現(xiàn)象。細(xì)究“火星文”的進(jìn)化史，它有它存在的合理性，不要把它看得太嚴(yán)重。一種新生的事物，只有時間才能檢驗它的是非對錯。因為它畢竟是在一個特定的區(qū)域里、特定的對象中交流的工具。

著名語言文字學(xué)家周有光先生也認(rèn)為“不必對‘火星文大驚小怪”，他表示，我們不應(yīng)該去否定那些新事物的出現(xiàn)，我們要給予它們生存的空間，隨著時間的推移，好的東西自然會保留下來，不好的東西自然會消失，如果認(rèn)為好，使用的人也多，在將來，也有可能加入我們語言文字表述的大家庭，就算成為新的漢字又有什么關(guān)系呢。

但本刊要提醒廣大中學(xué)生朋友注意的是，娛樂歸娛樂，學(xué)習(xí)是學(xué)習(xí)，在平時的學(xué)習(xí)和考試中，我們還是應(yīng)該盡量使用規(guī)范漢字，而不要使用網(wǎng)絡(luò)語言，不要讓“火星文”影響到現(xiàn)實的學(xué)習(xí)和現(xiàn)實世界。

（本文部分資料引自《上海青年報》、《重慶晚報》、百度百科、網(wǎng)易新聞周刊、騰訊網(wǎng)站等，特此鳴謝！）

編輯/宋怡明