鏡之工列十鏡于賈奩（gǔlian）^［１］，發(fā)奩^{打開貨柜之門}而視，其^其中的——皎如^{潔白明亮的樣子。}，其九霧^昏暗模糊如。或^有的人曰：“良苦（gǔ）^粗劣之不侔（móu）甚矣！”^［２］工解頤^{松動面頰，即面現(xiàn)笑容．}謝^告訴曰：“非不能盡良也。蓋^{大概因為，與下文“是用”呼應(yīng)}賈之意唯售是念^{“是”為賓語前置標(biāo)志，原為“唯念售”}，今來市^{買，與“售”即賣呼應(yīng)，}者，必歷鑒^{顧客一個一個地照過來}周睞^{鏡子一面一面地試個遍，}求與已宜，彼皎者不能隱芒秒^{谷類種子殼上的細毛}之瑕斑點，非美容不合^{合，與上文“宜”呼應(yīng)。}，是用^{用是，因此}什一其數(shù)也。^［３］”

注

［1］此句狀語后置，翻譯時須調(diào)整：制鏡工人在商人貨柜里陳列了十面鏡子。

［2］“良苦不侔”原為句子，現(xiàn)作“甚”的主語，故用“之”取消其獨立性?？勺g為“好壞不相稱厲害??！

［3］最后這個分句是承“彼皎者”而言，可翻譯為：因此皎鏡（只占）總數(shù)的十分之一。