反應(yīng)

某日，喬走進(jìn)教室，所有的頭發(fā)都高聳直立，老師問他這是怎么回事。

喬說：“這是發(fā)膠的反應(yīng)。”

第二天，喬走進(jìn)教室，腦袋光可鑒人，老師又問他這是怎么回事。

喬說：“這是我父親對發(fā)膠的反應(yīng)?！?/p>

感謝上帝

牧師對買他的馬和馬車的農(nóng)夫說：“這匹馬只聽得懂教會的語言：說‘感謝上帝’它就跑，說‘贊美上帝’它才停下?！?/p>

買了馬的農(nóng)夫?qū)⑿艑⒁?，他試著說了一聲“感謝上帝”，那馬立即飛奔起來，越跑越快。一直跑到了懸崖邊上，驚恐萬分的農(nóng)夫才想起讓它停下的口令是“贊美上帝”。

死里逃生的農(nóng)夫長長地噓了一口氣：“感謝上帝……”

窗戶打不開

一天早晨，小次郎依舊坐上那班公車。車上又出現(xiàn)那位心儀已久的女孩。今天終于鼓起了勇氣，寫了一張紙條給她：“小姐，我想和你做個朋友，如果你愿意，請將紙條傳回，否則就請丟出窗外，讓它隨風(fēng)而逝吧！”

沒多久紙條竟然傳回來了，小次郎忍不住心里暗爽：我還是很有魅力的嘛！

他充滿自信地打開紙條，一副勝利者的姿態(tài)，一看，“對不起，窗戶打不開?！?/p>

結(jié)賬

一位顧客慢條斯理地在餐廳中用餐，然后他吃水果，抽香煙。

當(dāng)侍者把賬單送上時，他摸了摸口袋，假裝驚慌失措地說：“糟糕，我的錢包不見了?！笔陶呙鏌o表情地問：“真的嗎？”于是，他把這個男人帶到門口，大聲命令他：“蹲下?！比缓笥昧σ荒_，把他踢到門外。

這時，坐在另一張桌上的一個顧客自動走到門口，同樣蹲下來，然后回頭對侍者說：“結(jié)賬?！?/p>

[佚 名譯]

醉漢

一醉漢走出波特曼酒店，上了出租車，對司機(jī)說了一聲：“上波特曼?！北愫艉羲?。司機(jī)一愣，忙推醒醉漢說：“你現(xiàn)在就在波特曼啊?！弊頋h聽罷，即掏錢遞給司機(jī)，說：“不用找了?！毕萝嚽?，又關(guān)切地對司機(jī)說；“以后開車別太快，危險?！?/p>

把車停在銀行

一個商人要到倫敦去，去之前，他把勞斯萊斯開到紐約市中心的一家銀行，用車做抵押向銀行貸款5000美元。借貸處職員接受了這筆業(yè)務(wù)，讓人把那輛汽車開到銀行的地下室里去保存起來，然后遞給商人5000美元。

兩星期后，商人從倫敦回來了，他到銀行去返還貸款并開回了汽車。

“你要付5000美元外加上15.40美元的利息，”借貸處職員說。商人簽了一張支票給他。

“先生，” 借貸處職員說，“當(dāng)你走了以后，我發(fā)現(xiàn)你是一個百萬富翁。你為什么要借5000美元呢？”

那個男子微笑道：“在紐約還有什么地方能讓我把勞斯萊斯停放兩星期只收15.40美元呢？”

[吳 天譯]

四位天主教母親

四位天主教母親坐在一起吹噓她們的兒子。第一位母親說：“我兒子是個大人物，當(dāng)他走進(jìn)屋子的時候，人們向他致敬說：‘您好，大人?！?/p>

第二位母親說：“我兒子是個大主教，人們向他致敬說：‘您好，大主教。’”

第三個母親說：“我兒子是個紅衣主教，人們向他致敬說；‘您好，紅衣主教?！?/p>

第四個母親一時啞口無言，最后說：“我兒子6英尺10英寸高，體重300磅，肌肉發(fā)達(dá)。當(dāng)他走進(jìn)屋子的時候，人們向他致敬說：‘哦，我的上帝！’”

[石 匠譯]

愛情對白

男青年從身后拿出一枝玫瑰：“I love you！”

女青年扭頭轉(zhuǎn)身：“不可能，我對你沒有感覺！”

男：“我是真心的，求求你答應(yīng)我好嗎？你看不上我哪一點(diǎn)？我可以改?！?/p>

女：“我也說真的，你看上我哪一點(diǎn)？我改！”

愛嘮叨的妻子

“你簡直想像不到，我的妻子愛嘮叨到了什么程度！她一天到晚就沒有休息的時候，去年她去海濱療養(yǎng)了半個月，回來后你猜怎么著？牙都曬黑了。”

物美價廉

有一位耳朵不方便的顧客進(jìn)商店買助聽器，售貨員給他介紹道：“我們這里應(yīng)有盡有，從幾角錢一個到上百元一個，任您挑選?！?/p>

“能不能介紹得再詳細(xì)一點(diǎn)？”顧客問。

“當(dāng)然可以，”售貨員回答，“上百元的助聽器可以自動調(diào)節(jié)音量，幾角錢的助聽器只是一根導(dǎo)線加一只耳機(jī)，物美價廉?！?/p>

“那怎么能助聽呢？”

“能，效果很好，”售貨員說，“只要您一塞上它，別人就會對您大聲嚷嚷了?！?/p>

[李東輝譯]

上當(dāng)受騙

兩個士兵在練習(xí)挖戰(zhàn)壕。

天氣很熱，他們實(shí)在受不了了。

“你還記得那些繪聲繪色的招徠宣傳畫吧？”一個士兵問道，“上面寫著：‘自愿報名參軍吧，你將看到世界！’”

“記得，”另一個士兵回答，“那又怎么啦？”

“你瞧，我報名了，可我并不知道為此需要挖穿整個地球呀。”

味道好極了

一位好萊塢導(dǎo)演決定送給他母親一件生日禮物，他聽說有一只小鳥能用12種語言講話，還可以唱10首著名的歌曲，立即決定買下這只鳥送給母親，為此他花了5萬美元。

在他母親生日的第二天，他給母親打電話說：“您覺得這只鳥怎么樣？媽媽？”他母親愉快地回答道：“味道好極了！”

休假

施密特夫婦準(zhǔn)備去休假，可施密特又放心不下留在家里的孩子?！昂⒆涌梢苑旁谖覌寢屇抢?，”妻子安慰他，“狗和金絲雀放在凡亞大娘家，貓可以暫時交給看門人?！闭煞蛉元q豫不定。

“你還在顧慮什么？”

“我在想，”丈夫說，“如果家里能那么安靜，我們何必還要出門，在家里休假豈不更好！”

政客的手段

誰能把大象裝進(jìn)冰箱呢？

沒道德的超級政客能夠辦到。

第一抓一只貓，讓貓在強(qiáng)大的攻勢下承認(rèn)自己是大象；

第二公布計劃，生產(chǎn)一種能裝進(jìn)大象的冰箱，動員國民捐款，實(shí)際上并不生產(chǎn)；

第三收買證人，證明大象已經(jīng)被裝進(jìn)冰箱里；

第四利用媒體反復(fù)強(qiáng)調(diào)“貓是大象的祖先”這一理論，以防后患。

明白

在一次政府會議上，赫魯曉夫聲色俱厲地指責(zé)斯大林的錯誤。突然，聽眾席上有人打斷了他的講話。“你也是斯大林的同事，”詰問者大聲喊道，“為什么你當(dāng)時不阻止他呢？”“誰在這樣問？”赫魯曉夫怒吼道。會議廳內(nèi)一片極度不安的寂靜，沒有人敢動彈一下。最后，赫魯曉夫輕聲說：“現(xiàn)在你該明白為什么了吧？”

變聰明的藥方

有一位婦女覺得自己太笨，所以找大夫希望能得到變聰明的藥，醫(yī)生收了她5000元之后把藥給了她。三個星期之后，婦女回來說藥沒有用，那位大夫馬上把藥劑量加倍。

一個月后，婦女回來對醫(yī)生說：“大夫，我總覺得自己被騙了，你的藥根本沒效！”

大夫：“哈！現(xiàn)在你終于變聰明了！”

[吳 天譯]